1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Naše Koule, nakloněná,

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
hvězdu obíhá.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Snaha životu smysl dát

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
někdy zvláštně končívá.

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Víme jen to, že tady jsme.

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
A to ne navěky, tak navleč chodidlotrubky.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Žal a radost, strach a odvaha,

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
zvědavost a vztek na planetě,
co nebezpečím děsí tě

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
a čím dál podivnější se zdá.

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
DIVNÁ PLANETA

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
AUTOR PŘEDLOHY
NATHAN W. PYLE

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Kdysi jsme si řekli,
že vznášení může být příjemné.

13
00:00:47,506 --> 00:00:50,384
- Cítíš se nepříjemně?
- Protože se nevznáším.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
A vznesli jsme se.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
První cestující ve vznášedlech
prožívali jen dva pocity.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Možná umřu! Možná neumřu! Juchú!

17
00:00:58,976 --> 00:01:03,814
S velikostí vznášedel
a délkou letů narůstala i škála pocitů.

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Možná nezemřu nikdy.

19
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Mám na něco chuť.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
A létání nám šlo líp a líp.

21
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Díky nabídce šťáv
zapomínám na strach ze smrti.

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Chci sedět u okýnka.

23
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Dnes vznášedla obvykle nepadají

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
a přesouvají vzduchem
vám podobné bytosti s řadou pocitů

25
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
včetně nerozhodnosti,
žárlivosti i motivovanosti.

26
00:01:22,583 --> 00:01:27,462
Stroj by měl navíc vydržet
i nouzové plesknutí na tekutinu.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
Cestující v nouzové řadě
nám musí pomoct stroj rozebrat.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Za to získají víc místa na nohy.

29
00:01:33,886 --> 00:01:38,140
V seznamu nebezpečí v přihrádce před sebou
najdete rady, jak nezemřít.

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Tato opatření zajistí,
že váš let bude příjemný

31
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
a obejde se bez obětí.

32
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Přeji příjemný let
a statisticky pravděpodobné přežití.

33
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
SKUTEČNÉ AEROLINKY
SKUTEČNĚ VÁS PŘEPRAVÍME

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Šoupni se. Díky.

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Promiňte.

36
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Je tu málo místa.

37
00:02:02,456 --> 00:02:07,294
Zpříjemňovatel projde uličkou
a rozdá vám svačinky na rádoby stolky.

38
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- Svačinku?
- Ta je mrňavá!

39
00:02:13,425 --> 00:02:17,137
- Dáte mi i slabojed?
- Pokud prokážete dost dlouhou existenci.

40
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
POČET OBĚHŮ
DÉLKA: DOSPĚLÁK

41
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
To jsem já.

42
00:02:20,891 --> 00:02:24,353
- Letíte na Festival smutné hudby?
- Jak to víte?

43
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Máte název mé oblíbené kapely
vbodaný do údů.

44
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
ČTYŘI POCITY

45
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
No tedy! Máte je tam všechny.

46
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Bude to naše 14. společná návštěva
vystoupení Čtyř pocitů.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Hrají ty nejsmutnější melodie ze všech.

48
00:02:37,449 --> 00:02:42,454
Ano, posloucháme je, když jsme smutní,
náš smutek se sečte a z toho máme radost.

49
00:02:42,538 --> 00:02:46,959
Toto je tlačítko
pro případ nepříjemností. Pěkný let.

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
NEPŘÍJEMNOST

51
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Mám řadu nepříjemných pocitů.

52
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Začněte nejhorším.

53
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Mám hlad.

54
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Hromádka svačinek.

55
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Z těch budu mít žízeň.

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Taky je mi chladno.

57
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Fouká na vás chladný vzduch.
Můžete ho zeslabit.

58
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Foukání mi vyhovuje, jenom to chladno ne.

59
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Splnila jsem vaše očekávání?

60
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Ještě jedna nepříjemnost.

61
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Hvězda mi svítí do očí
a nechci se natahovat přes tuto bytost…

62
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Jste skvělá letová zpříjemňovatelka.

63
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Dík.

64
00:03:26,915 --> 00:03:30,919
Srazme nápoje.
Na další úspěšnou cestu vznášedlem.

65
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Naše práce je náročná i naplňující.

66
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- Pro nás dva je náročnější.
- Cože?

67
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- Jsi mistr zpříjemňování.
- Vy jste stejně dobří.

68
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Díky. Hej!
Teď jsi navodila příjemný pocit mně.

69
00:03:42,890 --> 00:03:45,100
To zkrátka děláme. Všichni.

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
A nikdy si tě nepovolal korporát.

71
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Volá si vás korporát.

72
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
BYTOSTNÍ ODDĚLENÍ

73
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Omluva.

74
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Asi to vypadá, jako že nevím,
zda chci psát nebo ne.

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Nechápu.

76
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Myslím to cvakání. Dělám to podvědomě.

77
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Už ne.

78
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Proto jsem přestal.

79
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Gratulace.

80
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Teď k důvodu vašeho předvolání.

81
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Podle našich dat zvládáte
povinnosti zpříjemňovatele velmi dobře.

82
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Rozhodli jsme se vás odměnit
dalšími povinnostmi.

83
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
POVÝŠENÍ

84
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Na znamení nové pozice
dostanete šátek jiné barvy.

85
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Nyní jste vrchní zpříjemňovatel.

86
00:04:56,338 --> 00:05:00,717
- Funkci šátek přirozeně nezmění.
- A jakou funkci vlastně má?

87
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Pokud vám není chladno na krk, žádnou.

88
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Jezdím vaším skupinopřesuvníkem denně.

89
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Pokud jste mě nepoznal
kvůli tomu novému šátku.

90
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Získala jste vyšší stupeň zaměstnání?
Ve vznášedle?

91
00:05:26,493 --> 00:05:31,456
Ano, byla jsem zpříjemňovatelka
a teď jsem vrchní zpříjemňovatelka.

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Gratulace.

93
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Teď velíte celému prostředku, tak jako já.

94
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Nějaké tipy?

95
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Novým řidičům skupinopřesuvníku říkám:

96
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
„Nezapomínej, že jsi i cestující.

97
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Když najedeš na hrbol,
pocítíte to všichni.“

98
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
To bylo schválně jako názorná ukázka.

99
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Taky jsem ten hrbol cítil.

100
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Jako bychom všichni měli
stejnou schopnost cítit.

101
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
- Ano.
- Moudré.

102
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Tak bezva.

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Dnešek patří k nejlepším dnům.

104
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
A hraje má oblíbená píseň.

105
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Pustíme ji všem
bez ohledu na to, co mají rádi.

106
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
4 POCITY

107
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Mám pocit, jako by mě přejel
skupinopřesuvník.

108
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Je to láskou, nebo by mi měl
pomoct lékárník?

109
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Vždycky nejvíc děsilo mě,
že tě jednou ztratím.

110
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Můj pohodočtverec se ztrácí v drobcích

111
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
- a taky v slzách mých.
- Mých.

112
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
V slzách a drobcích.
V drobcích úplně utopených

113
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
- v slzách mých.
- Mých.

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Žvýkáním na svém odpočívadle

115
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
se bráním utonutí v slzách svých.

116
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Díky, Festivale smutné hudby.

117
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
My jsme Čtyři pocity.

118
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Já jsem Osiřelka, to je Křehkoun

119
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
a u klapkotónů stojí Oplakávač Ex.

120
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
A já jsem Buben.

121
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Buben!

122
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Byli jste skvělé publikum.

123
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Žádné další melodie už neznáme.

124
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Jděte domů!

125
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
TO UŽ JE VÁŽNĚ KONEC, DÍK.

126
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Neupřímnost!

127
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
KLAM!
ZAHRAJEME JEŠTĚ NĚCO

128
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Prokoukli jste náš klam.
Známe ještě další melodie.

129
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
MY JSME TO VĚDĚLI!

130
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Raz, dva, tři, zapláčeme!

131
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Ti diváci včera byli báječní.

132
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Neuvěřitelně.

133
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Bytosti, musím s vámi něco probrat.

134
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Mám dobrou informaci a špatnou informaci.

135
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Začni tou špatnou informací.

136
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
A proto už nemůžu být součástí kapely.

137
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Teď chápeme, že pozitivní informace
zahrnuje nezbytný kontext.

138
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Zamilovala jsem se.

139
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
Do mé ex?

140
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
To ne. Co je v kapele, nesmí do postele.

141
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Známe se už od dětství.
A znovu jsme se našli.

142
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Takže když vyjdu na pódium
a představím se jako Osiřelka,

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
bytosti poznají, že je to klam.

144
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Radost z mého vztahu

145
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
mi brání reprodukovat melodie,
které simulují smutek.

146
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Pochopím, jestli vám ta informace
působí opravdový smutek.

147
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Rozhodně nám budeš chybět.

148
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Máme radost, že jsi šťastná.

149
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
A bude to mít výhody.
Například teď kapela začne chodit včas.

150
00:08:38,143 --> 00:08:41,647
- Byla jsem nejmíň dochvilný člen?
- Nejmíň předvídatelný.

151
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
To pořád jsi, například tím,

152
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
že svůj odchod oznamuješ
u mřížkovaných zapékanek.

153
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Mrzí mě, že nevím, jak odejít.

154
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Vždycky vám budu přát
nekončící úspěch a štěstí.

155
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Vždycky na vás budu myslet.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Nemám u sebe žádnou měnu.

157
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Naše bude stačit.

158
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Kéž bychom i my stačili.

159
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
ZBYTEČNÍ
PODROBNOSTI O HVĚZDÁCH

160
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Tři pocity?

161
00:09:16,849 --> 00:09:22,020
Hleďte, čelní melodiotvůrce Čtyř pocitů
stlačuje ústa s neznámou bytostí.

162
00:09:22,104 --> 00:09:27,526
Jde o ústostlačování tak příjemné,
že se teď chce věnovat pouze jemu.

163
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Reakce fanoušků na Festivalu smutné hudby
byly nepřekvapivě plné smutku.

164
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Popíšete svou mizérii?

165
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Jsme zničení.

166
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Byli základem našeho vztahu.

167
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Nevím, jak budeme pokračovat.

168
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- Nevíš?
- Ty ano?

169
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Podle mě se naše Koule bude dál točit.

170
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Jsme smutní, ale najdeme si novou kapelu.

171
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Vážně? Jak?

172
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Poslechem nové hudby.

173
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Máme na sobě jejich tváře.

174
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Sice jste zvědaví, co bude dál,

175
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
ale dáme jim soukromí, aby si to vyřešili.

176
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Takže to nějak vyřešíme?

177
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Co přesně chceš vyřešit?

178
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Hudba, která nás spojovala,
navždy přestala existovat.

179
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
A tobě to nevadí?

180
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Existuje spousta jiné hudby.

181
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Poblíž domu mých životodárců
bude za pár dní Festival průměrné hudby.

182
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Můžeme tam objevit novou kapelu.

183
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Já novou nechci.

184
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Teď jsem vážně zmatená.

185
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Tady jde určitě o víc
než jen rozpad kapely.

186
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Necítíte se právě teď nepříjemně?

187
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Ano.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Můžu dostat pohodočtverec?

189
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Je mi líto, ty rozdáváme na začátku letu.

190
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Svačinku?

191
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Dobře.

192
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
- Tady máte pohodočtverec.
- Dík.

193
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Promluvme si míň veřejně.

194
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Pohodočtverce dáváme na vyžádání.

195
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Snažím se zabránit tomu, aby došly.

196
00:11:00,285 --> 00:11:05,165
Já raději o každém letu rozdám všechny,
aby byl let maximálně pohodlný.

197
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Dík za poučení.

198
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Je ti příjemně?

199
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- Velmi.
- Takže někomu z cestujících není.

200
00:11:14,550 --> 00:11:19,179
- Cestující zmáčknou tlačítko…
- Když už je trápí nepříjemnost.

201
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Naší prací je zabránit, aby k ní došlo.

202
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Dík za poučení.

203
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Dlouhý let.

204
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Zdravím, dám si svůj obvyklý slabojed.

205
00:11:43,704 --> 00:11:47,749
- Budeš svůj slabojed popíjet tady?
- Jako obvykle.

206
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Obvykle tu ventilujeme frustrace z práce.

207
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
A teď vás v práci frustruju já.

208
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Správně.

209
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
- Pořád nás slyšíš.
- Tvé odsednutí tak postrádá smysl.

210
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Rozumím.

211
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Srážka. Pardon. Moje chyba, stole.

212
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
To je ale ostrý roh.

213
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Trochu to tu posunu a posadím se sem.

214
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Bezva.

215
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Rozejít se kvůli rozpadu kapely
by bylo absurdní.

216
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Možná nás její rozpad
nutí přehodnotit náš vztah.

217
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Zůstanu chvíli u svých životodárců.

218
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Aspoň si vyperu látkové chodidlotrubky.

219
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Památeční nápojoválce si chci nechat já.

220
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Vždycky jsi ty válce
a fakt, že v sobě udrží nápoj, milovala.

221
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Každý zvlášť nejsou nic moc.
Podívejte na tuhle dvojku.

222
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Ke spárování jako stvoření.

223
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Souhlasím. Rozdělit pár je strašně smutné.

224
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Tenhle vypadá vážně zničeně.

225
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Překonat ztrátu kolegyně
není vůbec nic snadného.

226
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Byla to i přítelkyně,
a tak nepřejeme jí nic zlého.

227
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Chceme jí blahopřát,
i když přepadá nás smutek z toho všeho.

228
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Vždyť kdo vlastně jsme, když tu není?

229
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Naše kapela je fakt děsná bez ní.

230
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Pozdrav, Pocity. Úspěch?

231
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
To je sporné.

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Mám lepší zprávy.

233
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Shromáždění 200 bytostí cosi slaví

234
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
a jsou vašimi velkými fanoušky.

235
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
Zaplatí vám let, abyste jim zahráli či co.

236
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Chceme nejdřív uspět sami,
s novými písněmi.

237
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Já myslel, že to jste
právě zkusili. Neúspěšně.

238
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Nemusíme to vzdát,
jen protože jsme hned nenapsali hit.

239
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Počkat, tento pocit
opravdového vzteku a napětí,

240
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
přesně o něm bychom měli napsat.

241
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
To by mohla být zábava.

242
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Jo, využijme ho. Raz, dva, tři, teď.

243
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Jsme na kousíčky jako dvoukolý nohotlač,

244
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
mít čtyři kola a o jedno přijít…

245
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Zdravím! Jak se daří v nové práci?

246
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Můj pocit pohody
vždy stál na pohodě druhých,

247
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
ale teď svým přátelům způsobuju nepohodu.

248
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Nezapomínejte na vlastní pohodu.

249
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Co takhle si zakřičet?

250
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Mou prací je křiku zabraňovat.

251
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Jen to zkuste.

252
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Ve vašem skupinopřesuvníku
křičet nedokážu.

253
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
No tak, zkuste to.

254
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Bez obav, křičím jen kvůli pohodlí.

255
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
- Dobře.
- Fajn.

256
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Zkuste to.

257
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Jistě to zvládnete líp.

258
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Nepříjemné pocity!

259
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Vidíte? Jak se cítíte teď?

260
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Mám pocit, že jsem možná
lepší cestující než zpříjemňovatelka.

261
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
Nebuďte na sebe přísná.
Hlasitost chce cvik.

262
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Jako… Buben!

263
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Á, vyjde najevo bolest má?

264
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Utopí mě smutku vlna?

265
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Copak to nejlepší za sebou mám?

266
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
VSTUP
4 POCITY

267
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Čeká mě budoucnost temná?

268
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Je má radost vyčerpaná?

269
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Přijdou vůbec další rána?

270
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Upadla mi… břemena?

271
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Jo. Už jsme ochotní to vzdát.

272
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
To je pro mě dobrá zpráva.
A pro vás taky bude, myslím.

273
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Znamená to, že Pocity zas vyrážejí.

274
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
A kam to bude?

275
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Velmi, velmi daleko.

276
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Tak daleko,
že za let tam dáte celý výdělek.

277
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Neděláme to pro peníze.

278
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Pak všichni děláme svou práci velmi dobře.

279
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Čtyři pocity.

280
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Mí oblíbení tvůrci smutných zvuků.

281
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Teď jsme jen Tři pocity
a už vás nedokážeme uspokojit.

282
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
To budí zmatek a lítost. Pohodočtverce?

283
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Teď nám žádný čtverec pohodu nenavodí.

284
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
To bylo skvělé.

285
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Taky myslím.

286
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Nemusíte měnit chování, když se přiblížím.

287
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Uznáváme tvou teorii a máme vlastní.

288
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Bývala jsem šťastná
a pomáhala k tomu všem kolem.

289
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
To povýšení všechno zkazilo.

290
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Souhlasíme.

291
00:17:23,544 --> 00:17:26,128
Turbulence! Jdeme zpříjemňovat.

292
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Pohodočtverce?

293
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- Naše vznášedlo se rozpadá?
- Nikoli.

294
00:17:30,342 --> 00:17:33,679
- Kdyby ano, řeknete nám to?
- Máme vám zajistit pohodlí.

295
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Tak nejasnou odpověď
můžu interpretovat negativně.

296
00:17:36,807 --> 00:17:40,269
Zatím nikoho neoklamávám
a běžím řešit jiné výzvy. Díky.

297
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
K běžnému fungování vznášedla

298
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
patří i řada zvýšení a snížení
nadmořské výšky.

299
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Ale vznášedlo má padat až na konci letu.

300
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- Pomalu a úmyslně.
- Správně.

301
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Tak proč se řítí k zemi teď?

302
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
- Není to úmyslné.
- Stroj se nechová, jak bylo zamýšleno!

303
00:18:00,080 --> 00:18:03,959
Kdyby hrozila smrt,
neservírovali bychom nápoje a jídlo.

304
00:18:04,042 --> 00:18:08,505
Zpříjemňovatelé, přestaňte servírovat
nápoje a jídlo a připoutejte se ke stěně.

305
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- Vrátím se.
- U Loule!

306
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- Zpříjemňujeme ostošest.
- Svůj úkol jste splnili.

307
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Toto je zjevně
nejmíň příjemný let v dějinách.

308
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Teď je čas na vaše pohodlí.

309
00:18:19,975 --> 00:18:24,855
- Připoutejte se. Byli jste perfektní.
- Tím nám to jen chceš zpříjemnit?

310
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Kdybych uměla klamat,
nezůstali bychom přáteli?

311
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Cestující, hovoří k vám
vrchní zpříjemňovatel tohoto letu.

312
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Zajišťuji příjemnost letu
pro všechny v tomto vznášedle.

313
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
- Přejeme si, abyste uspěla.
- A já taky.

314
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Tohle hlášení je nepříjemné.

315
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Jaká ironie.

316
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- Je to ironie?
- Nikdy nevím.

317
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Je v tom háček.

318
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
Upřímnost může vést k nepříjemnosti
a příjemnost k neupřímnosti.

319
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Například jsem vás měla
za nejlepší kapelu na světě.

320
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- „Měla?“
- Omlouvám se za volbu slov.

321
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Miluju svou práci a vynikám v ní,

322
00:19:05,854 --> 00:19:10,442
protože dobře snáším vlastní nepohodu,
což není vždycky správně.

323
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Tak jo.

324
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Teď se cítím velmi, velmi nepříjemně.

325
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Vznášedlo se chová nepředvídatelně.

326
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Můžu ty nepříjemné pocity skrývat
a žádat totéž i po vás,

327
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
nebo je spolu můžeme sdílet.

328
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Protože ať se nám stane cokoli,
stane se nám to všem do jednoho.

329
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Navrhuju tedy… křičet.

330
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Ne, může to být velmi příjemné.

331
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Tak já začnu.

332
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Teď vy.

333
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Podle mě to zvládnete i líp.
Myslím, že jste opravdu vyděšení.

334
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Představte si možnost, že všechno skončí.

335
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Pomyslete na všechno,
čeho litujete, a zakřičte.

336
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Zvlášť mě zklamalo vyjádření úděsu
z této části vznášedla.

337
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Tyto bytosti mají být
profesionálové ve vyjadřování pocitů.

338
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Poslechněte si jejich strach.
Opravdu smutné.

339
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Křičte!

340
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Tak, to je ono. A co tohle?

341
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Ty nástroje máte jen na ozdobu?

342
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Předveďte se nám.

343
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Já nechci umřít.

344
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Má krvepumpa je aktivní
a nejradši bych vzlít.

345
00:20:37,112 --> 00:20:40,616
Děsí mě, že možná spadnu
a svůj potenciál promarním.

346
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Ve svůj potenciál věřím!

347
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Rád bych na svých nohou přistál.

348
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
Říkám to, abych teď
svou potřebu do světa vyřval.

349
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Zaměřit se na své potřeby totiž přináší
pohodlí maximální!

350
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Mám chvíli existenciální!

351
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Všichni jsme tu vyděšení a strachy řvem.

352
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
To smiřování se smrtí si nechme
na jiný den!

353
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Já chci žít.

354
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- Chci žít, dokud to jenom půjde!
- Žijme!

355
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- Chci žít, dokud to jenom půjde!
- Žijme!

356
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Chci žít tak dlouho, jak to jenom půjde!

357
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Žijme!

358
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Chci žít, dokud to jenom půjde!
- Žijme!

359
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- Chci žít, dokud to jenom půjde!
- Žijme!

360
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Chci žít tak dlouho, jak to jenom půjde!

361
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Žijme!

362
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
BEZPEČNOSTNÍ ŠERPY

363
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Nejsme mrtví!

364
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Zpříjemňovatelé,
smíte se odpoutat od stěny

365
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
a rozdávat slabojed.

366
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
A víte co?
Dejte jim, jakýkoli jed si přejí.

367
00:21:40,843 --> 00:21:44,012
Až skončíme,
chceme si dát slabojed s tebou.

368
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Budu se těšit.

369
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- Chci žít!
- Chci žít…

370
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
To je „Nechci umřít“. Melodie číslo jedna.

371
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Teď tu mám její nově přejmenované tvůrce,

372
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Nekonečno pocitů.

373
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Bytosti, proč ta změna názvu?

374
00:21:59,069 --> 00:22:03,323
Při vzniku té nové melodie
s námi ve vznášedle sedělo 67 bytostí.

375
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
A došlo nám, že pocitů je spousta.
Nejmíň 67.

376
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Je vlastně jedno, co jsi řekl,
protože zvyšuju hlasitost.

377
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Pozdrav.

378
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Pozdrav. Tak co Festival průměrné hudby?

379
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Nebyl nic moc.

380
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Užila bych si ho,
kdybys tam býval byl se mnou.

381
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
To by se mi bývalo líbilo.

382
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Koná se každoročně?

383
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Zjistíme to.

384
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Překlad titulků: Růžena Svobodová