1
00:00:11,762 --> 00:00:16,308
Това е нашето кълбо -
леко наклонено, обикалящо звезда.

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
В живота смисъл търсим ние.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Колкото и странности да крие.

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Знаем, че ни има.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Но не знаем докога, време не губи.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Всякакви емоции усети.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
На планетата опасна куриози намери.

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Странното тепърва предстои.

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
ПО ПОРЕДИЦАТА НА НЕЙТАН ПАЙЛ

10
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Някога сме решили,
че в небето може да е комфортно.

11
00:00:47,506 --> 00:00:50,384
Май не ти е комфортно.
- Защото не съм във въздуха.

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
И сме полетели.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Осезанията на първите пътници били две.

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Може да умра. Може и да не умра.

15
00:00:58,976 --> 00:01:03,814
Но машините станали по-големи,
летели по-дълго и осезанията се увеличили.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,650
От това май не се мре.
- Искам нещо за хапване.

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
И сме задобрели в летенето.

18
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Избирам от менюто
и не мисля за опасността.

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Искам до прозореца.

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Днес летящите машини не падат често

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
и са пълни с тебеподобни,
в плен на всякакви осезания,

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
сред които нерешителност,
завист и даже вдъхновение.

23
00:01:22,583 --> 00:01:27,462
В наши дни те не се разпадат,
дори при аварийно цопване в течност.

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
Ако седите на опасния ред,
при авария помагате.

25
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
В замяна има къде да си опънете краката.

26
00:01:33,886 --> 00:01:38,140
В джобчето пред вас
има още съвети как да не умрете.

27
00:01:38,223 --> 00:01:42,769
Стараем се да ви осигурим
комфорт и безопасност по време на полета.

28
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Летете приятно.
Оцеляването е статистически вероятно.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
ИСТИНСКИ АВИОЛИНИИ
НАИСТИНА ЩЕ СТИГНЕТЕ

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Преместете се. Благодаря.

31
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Извинете?

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Няма място.

33
00:02:02,456 --> 00:02:07,294
Комфортесите ще минат с количка
и ще дадат закуски по масичките.

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
Миниатюрна закуска?
- Наистина е малка!

35
00:02:13,425 --> 00:02:17,137
Има ли приятна отрова?
- Ако сте навъртели обиколките за това.

36
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
ОБИКОЛКИ:
ДЪЛЖИНА: ОКОНЧАТЕЛНА

37
00:02:19,806 --> 00:02:23,352
Това съм аз.
- Да не отивате на "Садландс" фест?

38
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Как разбрахте?

39
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Виждам името на любимата ми група
на крайниците ви.

40
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
ЧЕТИРИ ОСЕЗАНИЯ

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Еха! И четирите ги има.

42
00:02:30,943 --> 00:02:37,366
За 14-и път ще ги гледаме заедно.
- Мелодиите им са много тъжни.

43
00:02:37,449 --> 00:02:42,454
Слушаме ги, когато ние сме тъжни.
Това ни надгражда и ни прави щастливи.

44
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Ако ви е дискомфортно, натиснете тук.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Приятно!

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
ДИСКОМФОРТ

47
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
На мен ми е много дискомфортно.
- Кажете защо.

48
00:02:54,842 --> 00:02:57,719
Гладен съм.
- Ето миниатюрни закуски.

49
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
От тях ще ожаднея.

50
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
И ми е студено.

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Студената струя бие право във вас.
Намалете я.

52
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Харесва ми, че вее,
но не искам да ми е студено.

53
00:03:10,607 --> 00:03:13,944
Успях ли да помогна?
- Имам и още един дискомфорт.

54
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Звездата ми блести,
а не ми се пресяга през това същество...

55
00:03:19,324 --> 00:03:23,120
Вие сте страхотна комфортеса.
- Благодарност.

56
00:03:26,915 --> 00:03:30,919
Удар с напитки.
За поредния успешен курс.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Професията ни е трудна, но си струва.

58
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
Лесно ти е на теб.
- Моля?

59
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
Ти умееш да успокояваш.
- И вас ви бива.

60
00:03:39,219 --> 00:03:44,016
Мерси. Успя да ме успокоиш.
- Това ни е работата.

61
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
На всички.

62
00:03:46,018 --> 00:03:50,731
А и теб не са те привиквали горе.
- Викат те горе.

63
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
СЪЩЕСТВЕНИ РЕСУРСИ

64
00:04:16,839 --> 00:04:20,844
Извинения.
Изглеждам несигурен за химикалката.

65
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Не разбирам.

66
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Щракането. Правя го несъзнателно.

67
00:04:27,226 --> 00:04:29,853
Вече не.
- Затова спрях.

68
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Поздравления.

69
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Ето защо ви извиках.

70
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Данните ни сочат, че сте отговорна.

71
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Решихме да ви наградим с още отговорности.

72
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
ИЗДИГАНЕ

73
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Шалчето ви вече ще е с друг цвят.

74
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Ставате главна комфортеса.

75
00:04:56,338 --> 00:05:00,717
Функцията му си остава същата.
- А каква е тя?

76
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Ако не ви е студено на врата, никаква.

77
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Всеки ден се возя при вас.

78
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Може да не сте ме познали с новото шалче.

79
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Издигнали сте се по ранг
в летящата машина?

80
00:05:26,493 --> 00:05:31,456
Да, бях комфортеса,
а ме направиха главна комфортеса.

81
00:05:31,540 --> 00:05:35,711
Поздравления! Знам какво е
да отговаряш за цялото превозно средство.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Някакъв съвет?

83
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Казвам го и на новите водачи
в груповия превоз:

84
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"Помни, че си един от пътниците.

85
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Ако на пътното платно има бабуна,
я усещаме всички".

86
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Това беше нарочно, за демонстрация.

87
00:05:51,268 --> 00:05:56,440
И мен ме раздруса.
Всички усещаме нещата еднакво.

88
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
Ясно.
- Мъдро.

89
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Супер.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Днес е един от любимите ми дни.

91
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
Пуснаха и любимата ми песен.

92
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Ще усиля да слушат всички,
независимо искат ли.

93
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
ЧЕТИРИ ОСЕЗАНИЯ

94
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Сякаш ме е сгазила
машина за групов превоз.

95
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Любовна мъка ли е,
или съм яла нещо развалено?

96
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Най-големият ми страх
беше да не те загубя.

97
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Квадратът на комфорта е в трохи.

98
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
И се давя в сълзи.
- Сълзи.

99
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Всичко е в трохи и сълзи.
Куп мокри трохи.

100
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
"Заради сълзите."
- Сълзите.

101
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Ям върху мебелта за сън.

102
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Утешавам се, докато се давя в сълзи.

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Мерси, "Садландс" фест.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Ние сме "Четири осезания".

105
00:06:51,078 --> 00:06:56,583
Аз съм Самотна, това е Ранима.
Зад клавишите е Зациклила-По-Бившия-Си.

106
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
А аз съм Монотонна.

107
00:07:00,671 --> 00:07:05,092
Монотонна!
- Бяхте невероятна публика.

108
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
Това са мелодиите, които знаем. Чао!

109
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
ТОВА БЕШЕ, МЕРСИ

110
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Не е честно! Не е честно!

111
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
МАЙТАП! ЩЕ ПОПЕЕМ ОЩЕ МАЛКО

112
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Не успяхме да ви заблудим.
Готови сме с още музика.

113
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
ЗНАЕХМЕ СИ!

114
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Едно, две, три, да ревем!

115
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
Снощната тълпа беше страхотна.
- Да.

116
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Същества, искам да обсъдим нещо.

117
00:07:42,754 --> 00:07:48,635
Имам добра и лоша новост.
- Започни с лошата.

118
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Затова не мога да остана в групата.

119
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Без добрата новост не се разбира.

120
00:07:57,853 --> 00:08:00,564
Влюбих се.
- В бившия ми ли?

121
00:08:00,647 --> 00:08:07,321
Не бих си позволила.
Старо познанство. Сега се преоткрихме.

122
00:08:09,072 --> 00:08:15,954
Ако продължа да се правя на Самотна,
феновете ще усетят заблудата.

123
00:08:16,038 --> 00:08:21,001
Радостта от новия съюз убива желанието ми
да изпълнявам тъжни мелодии.

124
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Знам, че действително ви натъжавам.

125
00:08:29,510 --> 00:08:33,138
Ще ни липсваш.
- Но се радваме, че си щастлива.

126
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Това има и добра страна.
Ще спрем вечно да закъсняваме.

127
00:08:38,143 --> 00:08:41,647
Аз ли бях най-закъсняващата?
- Най-непредсказуемата.

128
00:08:41,730 --> 00:08:47,653
Още си - съобщаваш ни, че напускаш,
докато ядем разпльоскани зиг-заг дискове.

129
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Извинявайте, не знам как се напуска.

130
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Желая ви успех и щастие и за в бъдеще.

131
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Никога няма да ви забравя.

132
00:08:57,538 --> 00:09:02,209
Не взех парични знаци със себе си.
- Ние имаме достатъчно.

133
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Но вече не сме достатъчни.

134
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
РАЗНИ ГЛУПОСТИ ЗА ЗВЕЗДИТЕ

135
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
"Три осезания"?

136
00:09:16,849 --> 00:09:22,020
А бившата им основателка натиска устата си
с уста на друго същество.

137
00:09:22,104 --> 00:09:27,526
И явно й е приятно, щом зарязва групата,
за да има време за още.

138
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Новината натъжи феновете
на "Садландс" фест.

139
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Какво толкова?

140
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Съсипани сме.

141
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Заради тях станахме двойка.

142
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Не знам как ще продължим.

143
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
Не знаеш ли?
- Ти знаеш ли?

144
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Мислех, че всичко продължава постарому.

145
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Тъжни сме, но ще си харесаме друга група.

146
00:09:46,753 --> 00:09:50,674
Нима? Как?
- Като слушаме нова музика.

147
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Лицата им са нарисувани по нас.

148
00:09:52,926 --> 00:09:57,973
Развоят сигурно ви интересува,
но ще уважим личното им пространство.

149
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Няма ли да говорим?

150
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Какво има да говорим?

151
00:10:09,318 --> 00:10:14,907
Музиката, която ни свързва, приключи.
Това не те ли притеснява?

152
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
На света има и друга музика.

153
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
До дома на животодателите ми
има "Посредствен" фест тази седмица.

154
00:10:23,498 --> 00:10:27,503
Да идем да си харесаме нова група.
- Не искам нова група.

155
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Объркваш ме.

156
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Едва ли реагираш така
само заради разпада им.

157
00:10:36,595 --> 00:10:39,890
Има ли някакъв дискомфорт?
- Да.

158
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Може ли квадрат на комфорта?

159
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Извинения.
Раздаваме ги в началото на полета.

160
00:10:45,145 --> 00:10:47,481
Миниатюрна закуска?
- Може.

161
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Ето ви квадрат на комфорта.
- Благодарност.

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Да говорим насаме.

163
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Давай квадрати, като някой поиска.

164
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Внимавам да не свършат.

165
00:11:00,285 --> 00:11:05,165
Да ги раздаваме всичките.
За максимален комфорт.

166
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Благодарност за сведението.

167
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Удобно ли ти е?

168
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
Много.
- Значи не си където трябва.

169
00:11:14,550 --> 00:11:19,179
Но пътниците натискат бутона...
- Когато вече им е дискомфортно.

170
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Не бива да се стига дотам.

171
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Благодарност за сведението.

172
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Ама че полет!

173
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Здрасти, от обичайната приятна отрова.

174
00:11:43,704 --> 00:11:47,749
Тук ли ще я пиеш?
- Както винаги.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Но ние обсъждаме проблемите в работата.

176
00:11:51,753 --> 00:11:56,675
А, сега аз съм проблемът в работата.
- Именно.

177
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
И там ще ни чуваш.
- Губи се смисълът.

178
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Прави сте.

179
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Фраснах се.
Съжалявам. Аз съм виновна, масичке.

180
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Ох! Ама че остър ръб.

181
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Ще преместя това и ще се настаня тук.

182
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Супер.

183
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Тъпо е да се разделим,
защото групата се разделя.

184
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Може да е знак да преосмислим връзката си.

185
00:12:39,092 --> 00:12:44,932
Ще остана у животодателите известно време.
Тъкмо ще имам чиста околокрачна тъкан.

186
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Искам юбилейните цилиндри
да останат за мен.

187
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Винаги си харесвала
цилиндричните контейнери за напитки.

188
00:13:10,123 --> 00:13:15,754
С едно не става, нека са две.
Тези се комбинират страхотно.

189
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Нека не ги разделяме. Тъжно е.

190
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Този изглежда много унил.

191
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Тежко е да си тръгне някой от групата.

192
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Но ни беше приятелка, остава дружбата.

193
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
И се радваме за нея,
макар да почваме от нулата.

194
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Защото какво сме без нея?

195
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
За нищо не ставаме без нея.

196
00:13:44,491 --> 00:13:47,870
Приветствия, "Осезания". Имаме ли хит?
- Не точно.

197
00:13:47,953 --> 00:13:53,625
Но 200 същества имат поводи за празнуване.
И са ваши фенове.

198
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
Сигурно биха платили да им свирите.

199
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Първо да запишем добри нови песни.

200
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Току-що опитахте и не стана.

201
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Няма да се отказваме.
Не всеки хит става от раз.

202
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Момент. Този гняв, това напрежение.

203
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Да напишем песен за тях.

204
00:14:14,146 --> 00:14:18,525
Какво ще кажете?
- Да пробваме. Едно, две, три.

205
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Заприличахме на двуколесен кракотлас,

206
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
който е бил четириколесен,
но едното колело е паднало.

207
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Е, как е на новата длъжност?

208
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Животът ми е
подчинен на комфорта на другите,

209
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
а станах източник на дискомфорт
за приятелите ми.

210
00:14:41,215 --> 00:14:45,636
Не забравяй да се грижиш и за себе си.
Опитвала ли си да пищиш?

211
00:14:46,220 --> 00:14:50,474
Работата ми е да няма пищящи.
- Я го пробвай.

212
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Не мога да пищя в машина за групов превоз.

213
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Хайде! Опитай.

214
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Не се притеснявайте.
Пищя, за да ми олекне.

215
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
Ясно.
- Супер.

216
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Опитай.

217
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Знам, че можеш и по-добре.

218
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Неприятни емоции!

219
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Е, как се чувстваш?

220
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Май по ме бива за пътник,
отколкото за комфортеса.

221
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
Не се измъчвай.
За по-силно трябва практика.

222
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
И няма да е монотонно!

223
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
О, не! Пропуквам се, личи ли?

224
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Тъгата ми прелива ли?

225
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Най-хубавите дни минаха ли?

226
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
БИЛЕТ ЗА ЕДИН

227
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Бъдещето с тъга ли е пропито?

228
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Нима щастието ми е разбито?

229
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Ще има ли утре?

230
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Май приемам го навътре?

231
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Да. Отказваме се.

232
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Добра новина за мен. Мисля, че и за вас.

233
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
"Осезанията" тръгват на турне.

234
00:16:29,406 --> 00:16:32,701
Къде ще свирим?
- Много далече.

235
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Толкова далече, че пътят дотам
ще е колкото приходите ви.

236
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Не ни е за парите.

237
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Значи всички се справяме страхотно.

238
00:16:45,964 --> 00:16:50,010
"Четири осезания".
Вашите тъжни мелодии са ми любимите!

239
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Вече сме "Три осезания".
И не ставаме за нищо.

240
00:16:54,223 --> 00:17:00,354
Жалко. Квадрат на комфорта?
- Вече нищо не може да ни утеши.

241
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Супер се получи.
- И според мен.

242
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Няма нужда да се сконфузвате пред мен.

243
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Приемаме теорията ти и имаме своя.

244
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Преди бях щастлива
и правех другите щастливи.

245
00:17:17,579 --> 00:17:22,041
Повишението съсипа всичко.
- Съгласни сме.

246
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Лека турболенция.

247
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Да успокоим пътниците.

248
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Квадрати?

249
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
Летящата машина разпада ли се?
- Не.

250
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Щяхте ли да ни кажете?

251
00:17:32,094 --> 00:17:36,723
Правим всичко необходимо.
- Отговорът ви звучи като "не".

252
00:17:36,807 --> 00:17:40,269
Засега не е лъжа.
Отивам да видя какво става там.

253
00:17:40,352 --> 00:17:45,190
Нормално е летящата машина
да се издига и да се спуска.

254
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Но слиза долу чак накрая на пътуването.

255
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
Бавно и целенасочено.
- Така е.

256
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
А защо пада сега?

257
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
Не е нарочно.
- Машината е извън контрол!

258
00:18:00,080 --> 00:18:03,959
Ако бяхме в опасност,
нямаше да сервираме напитки и закуски.

259
00:18:04,042 --> 00:18:08,505
Комфортеси, прекратете сервирането
и се закопчайте за стените.

260
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
Сега се връщам.
- Небеса!

261
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
Опитваме да ги успокоим.
- И успяхте.

262
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Това е най-некомфортният полет
на всички времена.

263
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Някой трябва да се погрижи и за вас.

264
00:18:19,975 --> 00:18:24,855
Сядайте и се закопчайте. Бяхте страхотни.
- Успокояваш ли ни?

265
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Ако можех да лъжа,
още щяхме да сме приятели.

266
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Уважаеми пътници,
говори главната комфортеса.

267
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Аз отговарям за това да ви е добре
в летящата машина.

268
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
Успех!
- И аз си го пожелавам.

269
00:18:46,877 --> 00:18:50,547
Това съобщение ме тревожи.
- Каква ирония.

270
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
Ирония ли е?
- Не знам.

271
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Вижте какво.

272
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
Да си честен, има неприятна страна,
а удобството може да ни прави неискрени.

273
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
За мен бяхте най-великата група на света.

274
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
"Бяхме"?
- Извинения за подбора на думи.

275
00:19:03,268 --> 00:19:08,190
Обичам си работата и ме бива в нея,
защото издържам на дискомфорт,

276
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
което невинаги е правилно.

277
00:19:13,403 --> 00:19:19,201
Добре. Вече ми стана дискомфортно.

278
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Летящата машина прави каквото си иска.

279
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Мога да се правя, че всичко е наред,
и да ви помоля за същото,

280
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
или да изтърпим дискомфорта заедно.

281
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Защото каквото и да стане,
ще засегне всички ни.

282
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Затова предлагам да пищим.

283
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Това много успокоява.

284
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Аз ще съм първа.

285
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Сега вие.

286
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Можете и по-добре.
Виждам, че наистина ви е страх.

287
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Представяте ли си това да е краят?

288
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Помислете за какво ще ви е яд и пищете.

289
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Не съм доволна от писъците в този сектор.

290
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Тези уж са професионалисти
в изразяването на емоции.

291
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Писъците им от ужас за нищо не стават.

292
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Пищете!

293
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Добре. А това какво е?

294
00:20:23,974 --> 00:20:28,228
Тези инструменти за украса ли са?
Покажете какво можете!

295
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Не ми се мре.

296
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Живителната ми помпа работи,
значи още съм добре.

297
00:20:37,112 --> 00:20:40,616
Да се претрепеш,
значи да не вярваш в себе си.

298
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Аз вярвам в себе си.

299
00:20:42,910 --> 00:20:48,165
Искам да си стъпя на краката.
Казвам го тук, пред тълпата.

300
00:20:48,248 --> 00:20:54,546
Комфортът започва с грижата за себе си.
Най-добре да няма белези.

301
00:20:54,630 --> 00:20:59,676
Всички тук пищим от страх,
не искаме да ставаме на пух и прах.

302
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Живее ми се.

303
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
Живее ми се дълго.
- Да живеем!

304
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
Живее ми се дълго.
- Да живеем!

305
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Вече ми се живее дълго.

306
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Да живеем!

307
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
Живее ми се дълго.
- Да живеем!

308
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
Живее ми се дълго.
- Да живеем!

309
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Вече ми се живее дълго.

310
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Да живеем!

311
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
ПРЕДПАЗНИ РЕМЪЦИ

312
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Не умряхме.

313
00:21:32,626 --> 00:21:36,797
Комфортеси, откопчайте се от стената
и раздайте приятна отрова.

314
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Или каквато друга отрова поискат.

315
00:21:40,843 --> 00:21:44,012
След работа те каним на по питие.

316
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Нямам търпение.

317
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
Живее ми се!
- Живее ми се!

318
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Чухте "Не ми се мре" -
номер едно мелодията в региона.

319
00:21:52,521 --> 00:21:56,984
При мен са преименованите й създатели -
"Безкрайни осезания".

320
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Защо сменихте името на групата?

321
00:21:59,069 --> 00:22:03,323
В летящата машина имаше 67 същества,
когато създадохме този нов звук.

322
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Всички усещаха нещо различно.
Това са поне 67 осезания.

323
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Говорете си, аз ще усиля звука.

324
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Приветствия.

325
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Приветствия.
Как беше на "Посредствения" фест?

326
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Зле.

327
00:22:27,389 --> 00:22:33,562
Щеше да ми хареса, ако бях с теб.
- И на мен.

328
00:22:35,898 --> 00:22:39,818
Всяка година ли го има?
- Ами да разберем.

329
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Превод на субтитрите
Северина Цанкова