"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً
في مداره حول نجم
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى
قد يبدو بعضها غريباً
كل ما نعرفه هو أننا موجودون
ولن يدوم ذلك طويلاً، لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر
والأمر سيزداد غرابة بعد"
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"
منذ وقت طويل، قررت فصيلتنا أن الهواء فيه الراحة.
لا تبدو مرتاحاً.
لأنني لا أطفو في الهواء.
ولهذا قررنا الارتقاء.
ركاب أولى الآلات الطائرة كانوا مقيدين بإحساسين فقط.
قد أموت! قد لا أموت!
وعندما كبرت الآلات الطائرة ومكثت في الهواء لوقت أطول،
توسّع مجال الأحاسيس التي شعروا بها.
قد لا أموت أبداً.
أودّ بعض المأكولات الضئيلة.
وهكذا صرنا أفضل في الطيران.
خيارات العصير تشتت انتباهي عن خوفي من الهلاك.
أتمنى لو جلست بجوار النافذة.
والآن، تبقى الآلات الطائرة في الهواء
وهي ممتلئة بكائنات مثلكم تختبر العديد من الأحاسيس،
وتشمل التردد والغيرة والإلهام حتى.
لاحظوا أن هذه الآلة الطائرة صُممت لتظل سليمة،
حتى إن سقطت لظرف طارئ على السائل.
إن كان مقعدكم في صف الخطر،
يجب أن تساعدونا على فك الآلة.
جائزتكم هي مساحة أكبر لساقيكم.
برجاء الاستعانة بقائمة الخطر في جيب مقعدكم
للمزيد من النصائح عن تجنب الموت.
احتياطات السلامة هذه ستضمن راحة الرحلة
وخلوها من الموتى.
استمتعوا بالطيران المريح واحتمالية النجاة العالية.
"خطوط طيران الواقع، سنوصلك إلى هناك في الواقع"
أجل، تحرك مقعداً. شكراً.
معذرة؟
لا تُوجد مساحة.
مشرفة الراحة ستمر الآن بعربة في الآلة الطائرة
وتضع لكم وجبة خفيفة ضئيلة على الطاولة المزيفة.
- وجبة ضئيلة؟ - إنها صغيرة جداً.
هل لديكم المشروب السام المعتدل؟
أجل، إن أثبتّ أنك عشت بما يكفي.
"التطور: كبير - الطول: مكتمل"
هذه أنا.
هل تطيران إلى مهرجان "سادلاندز" الموسيقي؟
كيف عرفت ذلك؟
أرى أنكما حفرتما اسم فرقتي المفضلة على أطرافكم.
"(ذا فور سينسيشنز)"
عجباً! وضعتماهم كلهم.
ستكون هذه المرة الـ14 التي نرى فيها "ذا فور سينسيشنز" معاً.
ألحانهم هي الأكثر حزناً.
أجل. نستمع إليهم عندما نشعر بالحزن،
وهذا يضاعف حزننا، وهذا يسعدنا.
يُوجد زر هنا يمكنكما الضغط عليه إن شعرتما بالضيق.
استمتعا.
"الضيق"
أمور كثيرة تضايقني.
ابدأ بالأسوأ.
أنا جائع.
العديد من المأكولات الضئيلة.
هذه المأكولات ستصيبني بالعطش.
أشعر بالبرد أيضاً.
الهواء البارد موجه إليك. يمكنك تقليله.
يعجبني الهواء، لكنني لا أريد الشعور بالبرد.
هل لبّيت توقعاتك؟
يضايقني شيء آخر.
النجم يضايق عيني، وأنا متردد في التمدد على هذا الكائن…
أنت مشرفة راحة رائعة للآلة الطائرة.
مع امتناني.
لنحتف بنقر الكؤوس.
نخب رحلة ناجحة أخرى على الآلة الطائرة.
وظيفتنا تقدم التحديات والمكافآت.
- إنها تحد لنا أكثر منك. - ماذا؟
- أنت الفضلى في تقديم الراحة. - أنتما بمثل براعتي في ذلك.
شكراً. مهلاً. لقد قدمت الراحة لي للتو.
هذا ما نفعله.
كلنا.
ولم يصدر لك أي استدعاء إلى الشركة.
تم استدعاؤك إلى الشركة.
"إدارة موارد الكائنات"
أعتذر.
لا بد من أنك تظنين أنني غيّرت رأيي حيال استخدام هذا القلم.
لا أفهم.
بسبب النقر. إنه سلوك عفوي.
لم يعد كذلك.
لهذا توقفت.
تهانيّ.
إليك سبب استدعائك.
تشير بياناتنا إلى تحمّلك مسؤولياتك على نحو جيد.
اخترنا أن نكافئك بالمزيد من المسؤوليات.
"ترقية"
سنغيّر لون وشاحك للدلالة على مكانتك الجديدة.
أنت الآن مشرفة مشرفي الراحة.
بالطبع لن تتغير وظيفة الوشاح.
ما وظيفة الوشاح بالضبط؟
باستثناء تدفئة عنقك البارد، ليست له وظيفة أخرى.
أركب آلتك للدحرجة الجماعية يومياً.
في حالة أنك لم تلاحظني لتغير وشاحي.
هل حصلت على ترقية مهنية؟ على الآلة الطائرة؟
أجل! كنت مشرفة راحة،
والآن صرت مشرفة مشرفي الراحة.
تهانيّ.
أنت مديرة المركبة كلها الآن، مثلي تماماً.
هل لديك نصائح؟
لعلمك، أقول للسائقين الجدد لآلة الدحرجة الجماعية،
"تذكّروا، أنتم ركاب أيضاً.
إن واجهتنا عقبة في طريق الدحرجة، فسنشعر بها جميعنا معاً."
تدحرجت فوق تلك العثرة عن قصد لأوضح لك.
شعرت بتلك العثرة أيضاً.
كأننا متشابهون في قدرتنا على الشعور.
- أجل، حسناً. - حكيم.
أجل، رائع.
هذا أحد أيامي المفضلة.
والآن تُعزف أغنيتي المفضلة.
لنجبر الجميع على سماعها، مهما كانت أذواقهم.
"(ذا فور سينسيشنز)"
"أشعر بأنني سُحقت تحت آلة الدحرجة الجماعية
هل هذا بسبب الحب أم بسبب طعام ملوث؟
كان فقدانك أكبر مخاوفي
مربعي المريح مغطى بالفتات
- وغارق بالدموع - الدموع
هناك فتات وهناك دموع، بعض الفتات وكلها مبللة
- بسبب الدموع - الدموع
أمضغ على لوح الراحة
لتخفيف الألم بينما أغرق في دموعي"
شكراً لمهرجان "سادلاندز" الموسيقي.
نحن "ذا فور سينسيشنز".
أنا "وحيدة"، وهذا "رقيق"،
وعلى جهاز الألحان، لدينا "متعلق بحبيبته السابقة".
وأنا "طبل".
"طبل"…
كنتم جمهوراً مذهلاً.
هذه كل الألحان التي نعرفها.
عودوا إلى المنزل!
"انتهى الحفل حتماً، شكراً."
غير صادقين.
"خداع! سنغني المزيد من الأغنيات"
لقد كشفتم خداعنا. نعرف المزيد من الموسيقى.
"كنا متأكدين!"
1، 2، 3، لنبك!
كان جمهور الكائنات مذهلاً ليلة أمس.
مذهل.
يا كائنات، أريد مناقشة أمر ما معكم.
لديّ تحديث إيجابي وتحديث سلبي.
أعطينا التحديث السلبي أولاً.
ولهذا السبب لا يمكنني الاستمرار في هذه الفرقة.
أدركنا الآن أن التحديث الإيجابي سيمدنا بسياق ضروري للخبر.
لقد وجدت الحب.
مع حبيبتي السابقة؟
بالطبع لا. رفاق الفرقة قبل رفاق السرير.
في الواقع، تقابلنا في صغرنا. ووجدنا أحدنا الآخر مجدداً.
لذا كما ترون، إن صعدت إلى المسرح وقلت للمعجبين إنني "وحيدة"،
فسيشعرون بأنه خداع.
بهجة ارتباطي الجديد
تجعلني مترددة حيال تقديم أغنيات تشجع على الحزن.
سأكون متفهمة إن سبّب هذا الخبر بعض الحزن الحقيقي غير المزيف.
سنفتقد وجودك في الفرقة.
نحن سعيدون لسعادتك.
وستكون هناك مميزات. على سبيل المثال، لن تتأخر الفرقة الآن عن مواعيدها.
هل كنت الأقل دقة في المواعيد؟
كنت الأقل توقعاً.
ما زلت كذلك. على سبيل المثال،
أنت تعلنين رحيلك من الفرقة بينما نأكل الكعك المتقاطع.
أندم على أنني لا أعرف كيف يمكنني الرحيل.
سأتمنى لكم النجاح والسعادة دوماً.
سأفكر فيكم دوماً.
لم أحضر أي عملة للإفطار.
معنا ما يكفي.
لو أننا كنا كافين لها.
"(سوبرفلوس): تفاصيل عن النجوم"
"ذا ثري سينسيشنز"؟
تابعوا. مقدمة الألحان الرئيسية في فرقة "ذا فور سينسيشنز"
تدفع بفمها كائناً غامضاً.
الدفع بالفم ممتع جداً
إلى درجة أن صاحبة الألحان ستترك الفرقة للتركيز الحصري عليه.
كالمتوقع، ردود أفعال المعجبين في مهرجان "سادلاندز" الموسيقي كانت حزينة.
هل يمكنكما مشاركتنا مشاعركما السيئة؟
نشعر بالانهيار.
موسيقاهم شكّلت علاقتنا.
لا أعرف كيف سنواصل.
- ألا تعرف؟ - هل تعرفين؟
أظن أن الجرم السماوي سيواصل دورانه.
نحن حزينان، لكننا سنجد فرقة مفضلة جديدة.
حقاً؟ كيف؟
بالاستماع إلى موسيقى جديدة.
رسمنا وجوههم على جسدينا.
رغم فضولكم حيال الطريقة التي سيُحل بها هذا اللغز،
سنمنح هذين الكائنين الخصوصية لحل مشكلتهما.
هل سنحل هذه المشكلة؟
أي مشكلة بالضبط؟
الموسيقى التي تربطنا انتهت إلى الأبد.
وأنت لا تمانعين ذلك؟
هناك الكثير من الموسيقى في العالم.
هناك مهرجان "ميديوكر" الموسيقي بجوار منزل واهبي حياتي هذا الأسبوع.
يمكننا الذهاب معاً لنحاول إيجاد فرقة جديدة.
لا أريد فرقة جديدة.
أنا مرتبكة تماماً.
لا بد من أن الأمر ينطوي على شيء أكبر من انفصال فرقة موسيقية.
هل تشعران بالضيق؟
أجل.
هل لي بمربع مريح؟
أعتذر. المربعات المريحة تُوزع عند انطلاق الرحلة.
مأكولات ضئيلة؟
حسناً؟
المربع المريح لك.
مع امتناني.
لنتناقش بعيداً عن الأعين.
يمكنك توزيع المربعات المريحة عند الطلب.
أجل، أحاول تجنب نفاد الكمية.
أفضّل توزيع كل المربعات المريحة في كل رحلة.
هذا يعني أننا حققنا أكبر قدر من الراحة.
امتناني للتصحيح.
هل أنت مرتاح؟
- مرتاح جداً. - هذا يعني أن أحد الركاب ليس مرتاحاً.
أعني، يضغط الركاب على الزر
- عندما… - عندما يشعرون بالضيق.
وظيفتنا هي منع ذلك قبل حدوثه.
امتناني للتصحيح.
رحلة طويلة.
أهلاً، سآخذ مشروبي السام المعتدل المعتاد.
هل ستشربين المشروب السام المعتدل هنا؟
هذا ما نفعله عادةً.
نعبّر عادةً عن إحباطاتنا من العمل هنا.
وأنا الآن مصدر إحباطكما في العمل.
صحيح.
ما زلت في مجال سماعنا.
هذا يقضي على الهدف من الانفصال.
هذا منطقي.
اصطدمت. آسفة. هذا ذنبي يا طاولة.
مؤلم! ركن حاد هناك.
سأحرك هذا فقط وأجلس هنا.
رائع.
سيكون من العبثي أن ننفصل بسبب انفصال فرقة.
ربما انفصال الفرقة يجبرنا على إعادة التفكير في ما نفعله.
سأمكث في منزل واهبي الحياة فترة.
سيمنحني هذا الفرصة لتنظيف أغطية قدمي القماشية.
أريد الاحتفاظ بأسطوانات المشروبات التذكارية.
لطالما أحببت الأسطوانات وطريقتها في حفظ المشروبات.
حسناً، لا يمكنك فعل الكثير بأحدهما. انظري إلى هذين.
إنهما مثاليان معاً.
أتفق معك. من المحزن فصل ثنائي.
هذا يبدو حزيناً فعلاً.
"أواجه مشكلة في التعامل مع فقدان شريك
كانت صديقة لذا ما زلنا نريد تهنئتها
أو أن نقول إننا سعيدون من أجلها حتى إن كنا سنحزن لاحقاً
لأنه ماذا سنكون من دونها؟
فرقتنا مريعة من دونها"
تحياتي يا "سينسيشنز". هل هذا ناجح؟
أشك في ذلك.
إليكم خبر أفضل.
هناك 200 كائن يحتفلون بشيء ما،
وكلهم معجبون بـ"ذا فور سينسيشنز"،
ويودون أن يعرضوا عليكم السفر لتذهبوا للغناء أو ما شابه.
نودّ أن نحاول أولاً أن نكون بارعين وحدنا في إنتاج أغنيات جديدة.
ظننت أنكم حاولتم للتو وأخفقتم.
لن نستسلم
فقط لأننا أخفقنا في صنع أغنية مذهلة من أول محاولة.
مهلاً. هذا الشعور الحقيقي بالغضب والتوتر
هو ما نحتاج إليه لنكتب أغنيتنا.
يبدو هذا ممتعاً؟
أجل. استغلا ذلك. 1، 2، 3، هيا.
"تفككنا مثل دافعة أقدام من عجلتين
لو كانت لديها 4 عجلات ثم سقطت إحدى عجلاتها"
أهلاً! كيف تسير الوظيفة الجديدة؟
استمددت راحتي دوماً من راحة الآخرين،
لكن الآن أنا مصدر ضيق أصدقائي.
يجب ألّا تنسي التهوين على نفسك.
هل جربت الصراخ؟
وظيفتي هي منع الصراخ.
جربيه الآن.
لا يمكنني الصراخ على آلتك للدحرجة الجماعية.
هيا. جربيه.
لا تقلقوا جميعاً. نحن نصرخ للشعور بالراحة.
- حسناً، رائع. - رائع.
جربيه.
أعلم أنه يمكنك تحسين ذلك.
مشاعر بغيضة!
أترين؟ كيف تشعرين؟
أشعر بأنني ربما أجيد كوني راكبة أكثر من كوني مشرفة الراحة.
لا تقسي على نفسك.
تحتاجين إلى التدرب على الصوت العالي.
مثل… "طبل"!
"لا، هل ستبدأ شقوقي بالظهور؟
هل سيفيض حزني؟
هل انتهت أيامي السعيدة؟"
"تذكرة واحدة - (فور سينسيشنز)"
"هل يمتلئ مستقبلي بالكرب؟
هل انقضت سعادتي؟
هل سيحل الغد؟
هل فقدت كل ما أملك؟"
أجل. نحن جاهزون للاستسلام.
هذا خبر سار لي. وأظن أنه سيكون خبراً ساراً لكم.
هذا يعني أن "سينسيشنز" سيعودون إلى جولاتهم.
أين العرض؟
في مكان بعيد جداً.
بعيد إلى درجة أن تكلفة الطيران إلى هناك ستستهلك كل ما ستجنونه.
لا نفعل هذا لتحقيق الربح.
إذاً، هذا يعني أننا جميعاً نؤدي عملنا على نحو جيد.
"ذا فور سينسيشنز".
أنتم أفضل صانعي الأصوات الحزينة.
أصبحنا الآن "ذا ثري سينسيشنز"، ولم نعد قادرين على إرضائك.
هذا مربك ومحزن. أتريدون المربعات المريحة؟
لا تُوجد مربعات قادرة على أن تريحنا الآن.
كان من الرائع حدوث ذلك.
أحببت ذلك أيضاً.
ليس عليكما التصرف على نحو مختلف كلما اقتربت منكما.
نقبل نظريتك ونحتفظ بنظريتنا.
كنت سعيدة في الماضي وتمكنت من إسعاد كل من حولي.
هذه الترقية أفسدت كل شيء.
نتفق معك.
مطبات هوائية.
اجعلا راحة الركاب أولويتكما.
مربعات مريحة؟
- هل ستتفكك الآلة الطائرة؟ - لا.
لو كانت تتفكك، فهل ستخبريننا؟
نحن هنا لضمان راحتكم.
هذا الرد مبهم، وقد أفهمه على نحو سلبي.
لم أخدعك حتى الآن وسأنتقل الآن إلى تحديات أخرى.
شكراً.
الوظيفة المعتادة للآلة الطائرة
تتضمن الكثير من الزيادة والانخفاض في الارتفاع.
لكن الآلة الطائرة ستسقط فقط في نهاية الرحلة
- ببطء وعن قصد. - صحيح.
لذا لم تسقط الآن؟
- هذا غير مقصود. - الآلة لا تعمل كما ينبغي لها!
لو كانت هناك فرصة للموت،
لما وزعنا المشروبات والمأكولات.
إلى مشرفي الراحة، توقفوا عن تقديم المشروبات والمأكولات
وثبتوا أنفسكم بالحوائط.
- سأعود فوراً. - رباه.
- نحن نحاول تقديم الراحة قدر استطاعتنا. - لقد حققتما ذلك الغرض.
من الواضح أنهم أقل الركاب راحة في تاريخ الطيران.
حان الوقت لترتاحا.
اربطا الأحزمة. لقد أديتما عملاً رائعاً.
هل تقولين هذا للترويح عنّا فقط؟
لو كنت ماهرة في الخداع، أما كنا لنظل أصدقاء؟
يا ركاب الرحلة، أنا مشرفة مشرفي الراحة.
أشرف على سبل الراحة على هذه الآلة الطائرة.
نحن متشوقون لنرى نجاحك في سعيك.
أنا أيضاً.
هذا الإعلان غير مريح.
سخرية القدر.
- هل كانت تلك سخرية القدر؟ - لا أعرف فعلاً.
إليكم الأمر الصعب،
قد تكون الصراحة غير مريحة، والراحة قد تجعلنا غير صادقين.
على سبيل المثال، كنتم أعظم فرقة في العالم في رأيي.
- كنا؟ - أعتذر على اختيار الكلمة.
أحب وظيفتي وبرعت فيها دوماً
لأنني بارعة في تحمّل الضيق،
وهذا ليس الفعل الصواب دوماً.
حسناً.
أنا أشعر بالضيق الشديد الآن.
الآلة الطائرة خرجت عن السيطرة.
إما أن أخفي هذا الضيق وأطلب منكم إخفاء ضيقكم،
وإما أن نتشاركه معاً.
لأنه مهما حدث، فسيحدث لنا جميعاً.
لذا اقتراحي هو أن نصرخ.
لا، ستجدون أن ذلك مريح جداً.
هيا. سأبدأ بالصراخ.
جربوه.
أظن أنه يمكنكم الصراخ على نحو أفضل. أظن أنكم مرعوبون فعلاً.
تخيّلوا احتمالية انتهاء كل شيء.
فكروا في كل ما تندمون عليه واصرخوا.
خاب أملي بالذات في الرعب الذي عبّر عنه هذا الجزء.
هذه الكائنات يجب أن تكون الأفضل في التعبير عن مشاعرها.
استمعوا إلى خوفهم. إنه محزن فعلاً.
اصرخوا!
هكذا. ما هذه؟
هل أحضرتم هذه الآلات الموسيقية للزينة أم يمكنكم عزفها؟
أرونا ما لديكم.
"لا أريد الموت
مضخة الدم منفعلة وأنا مستعد للطيران
لأن السقوط قد يكون مخيفاً
لكن الأسوأ من ذلك هو الإمكانيات الضائعة
أومن بإمكانياتي
أودّ أن أنجح
وأعبّر عن ذلك لأنقل لكم مشاعري
لأن أفضل أشكال الراحة هو التركيز على الضروريات
أشعر بالوجودية
الكل يصرخ الآن لأننا خائفون
لكن لنواجه احتمالية موتنا في يوم آخر
أريد العيش
- أريد العيش لأطول وقت ممكن - لنعش!
أريد العيش لأطول وقت ممكن الآن
لنعش!
- أريد العيش لأطول وقت ممكن - لنعش!
أريد العيش لأطول وقت ممكن الآن
لنعش!"
"أربطة التأمين"
لم أمت حتماً.
مشرفي الراحة، يمكنكم الابتعاد عن الحائط
وتوزيع المشروب السام المعتدل.
في الواقع، أعطوهم أي نوع من السم يريدونه.
بعد ذلك،
نود شرب المشروب السام المعتدل معك.
أتشوق إلى ذلك.
- "أريد العيش - أريد العيش"
كانت هذه "لا أريد الموت"، الأغنية رقم 1 في المنطقة.
ومعي هنا الآن صانعو الألحان الذين غيّروا اسمهم،
"ذا إنفنيت سينسيشنز".
يا كائنات، لماذا غيّرتم اسمكم؟
حسناً، كان هناك 67 كائناً
على الآلة الطائرة عندما كتبنا أغنيتنا الجديدة.
وأدركنا أنه تُوجد الكثير من المشاعر. 67 على الأقل.
لا يهم ما قلتموه لأنني سأرفع الصوت.
تحياتي.
تحياتي. كيف كان مهرجان "ميديوكر" الموسيقي؟
كان عادياً.
كنت لأستمتع به لو رافقتني.
لوددت فعل ذلك.
هل يُقام كل عام؟
لنكتشف ذلك.
ترجمة "رضوى أشرف"