1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
في مداره حول نجم

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
قد يبدو بعضها غريباً

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
كل ما نعرفه هو أننا موجودون

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
ولن يدوم ذلك طويلاً،
لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
والأمر سيزداد غرابة بعد"

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
منذ وقت طويل،
قررت فصيلتنا أن الهواء فيه الراحة.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
لا تبدو مرتاحاً.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
لأنني لا أطفو في الهواء.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
ولهذا قررنا الارتقاء.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
ركاب أولى الآلات الطائرة
كانوا مقيدين بإحساسين فقط.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
قد أموت! قد لا أموت!

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
وعندما كبرت الآلات الطائرة
ومكثت في الهواء لوقت أطول،

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
توسّع مجال الأحاسيس التي شعروا بها.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
قد لا أموت أبداً.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
أودّ بعض المأكولات الضئيلة.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
وهكذا صرنا أفضل في الطيران.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
خيارات العصير
تشتت انتباهي عن خوفي من الهلاك.

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
أتمنى لو جلست بجوار النافذة.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
والآن، تبقى الآلات الطائرة في الهواء

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
وهي ممتلئة بكائنات مثلكم
تختبر العديد من الأحاسيس،

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
وتشمل التردد والغيرة والإلهام حتى.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
لاحظوا أن هذه الآلة الطائرة
صُممت لتظل سليمة،

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
حتى إن سقطت لظرف طارئ على السائل.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
إن كان مقعدكم في صف الخطر،

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
يجب أن تساعدونا على فك الآلة.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
جائزتكم هي مساحة أكبر لساقيكم.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
برجاء الاستعانة بقائمة الخطر في جيب مقعدكم

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
للمزيد من النصائح عن تجنب الموت.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
احتياطات السلامة هذه ستضمن راحة الرحلة

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
وخلوها من الموتى.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
استمتعوا بالطيران المريح
واحتمالية النجاة العالية.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
"خطوط طيران الواقع،
سنوصلك إلى هناك في الواقع"

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
أجل، تحرك مقعداً. شكراً.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
معذرة؟

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
لا تُوجد مساحة.

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
مشرفة الراحة ستمر الآن بعربة
في الآلة الطائرة

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
وتضع لكم وجبة خفيفة ضئيلة
على الطاولة المزيفة.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- وجبة ضئيلة؟
- إنها صغيرة جداً.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
هل لديكم المشروب السام المعتدل؟

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
أجل، إن أثبتّ أنك عشت بما يكفي.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
"التطور: كبير - الطول: مكتمل"

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
هذه أنا.

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
هل تطيران إلى مهرجان "سادلاندز" الموسيقي؟

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
كيف عرفت ذلك؟

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
أرى أنكما حفرتما اسم فرقتي المفضلة
على أطرافكم.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
"(ذا فور سينسيشنز)"

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
عجباً! وضعتماهم كلهم.

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
ستكون هذه المرة الـ14
التي نرى فيها "ذا فور سينسيشنز" معاً.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
ألحانهم هي الأكثر حزناً.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
أجل. نستمع إليهم عندما نشعر بالحزن،

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
وهذا يضاعف حزننا، وهذا يسعدنا.

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
يُوجد زر هنا
يمكنكما الضغط عليه إن شعرتما بالضيق.

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
استمتعا.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
"الضيق"

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
أمور كثيرة تضايقني.

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
ابدأ بالأسوأ.

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
أنا جائع.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
العديد من المأكولات الضئيلة.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
هذه المأكولات ستصيبني بالعطش.

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
أشعر بالبرد أيضاً.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
الهواء البارد موجه إليك. يمكنك تقليله.

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
يعجبني الهواء،
لكنني لا أريد الشعور بالبرد.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
هل لبّيت توقعاتك؟

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
يضايقني شيء آخر.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
النجم يضايق عيني،
وأنا متردد في التمدد على هذا الكائن…

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
أنت مشرفة راحة رائعة للآلة الطائرة.

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
مع امتناني.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
لنحتف بنقر الكؤوس.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
نخب رحلة ناجحة أخرى على الآلة الطائرة.

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
وظيفتنا تقدم التحديات والمكافآت.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- إنها تحد لنا أكثر منك.
- ماذا؟

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- أنت الفضلى في تقديم الراحة.
- أنتما بمثل براعتي في ذلك.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
شكراً. مهلاً. لقد قدمت الراحة لي للتو.

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
هذا ما نفعله.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
كلنا.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
ولم يصدر لك أي استدعاء إلى الشركة.

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
تم استدعاؤك إلى الشركة.

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
"إدارة موارد الكائنات"

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
أعتذر.

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
لا بد من أنك تظنين أنني غيّرت رأيي
حيال استخدام هذا القلم.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
لا أفهم.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
بسبب النقر. إنه سلوك عفوي.

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
لم يعد كذلك.

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
لهذا توقفت.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
تهانيّ.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
إليك سبب استدعائك.

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
تشير بياناتنا إلى تحمّلك مسؤولياتك
على نحو جيد.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
اخترنا أن نكافئك بالمزيد من المسؤوليات.

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
"ترقية"

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
سنغيّر لون وشاحك
للدلالة على مكانتك الجديدة.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
أنت الآن مشرفة مشرفي الراحة.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
بالطبع لن تتغير وظيفة الوشاح.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
ما وظيفة الوشاح بالضبط؟

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
باستثناء تدفئة عنقك البارد،
ليست له وظيفة أخرى.

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
أركب آلتك للدحرجة الجماعية يومياً.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
في حالة أنك لم تلاحظني لتغير وشاحي.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
هل حصلت على ترقية مهنية؟
على الآلة الطائرة؟

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
أجل! كنت مشرفة راحة،

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
والآن صرت مشرفة مشرفي الراحة.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
تهانيّ.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
أنت مديرة المركبة كلها الآن، مثلي تماماً.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
هل لديك نصائح؟

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
لعلمك، أقول للسائقين الجدد
لآلة الدحرجة الجماعية،

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"تذكّروا، أنتم ركاب أيضاً.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
إن واجهتنا عقبة في طريق الدحرجة،
فسنشعر بها جميعنا معاً."

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
تدحرجت فوق تلك العثرة عن قصد لأوضح لك.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
شعرت بتلك العثرة أيضاً.

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
كأننا متشابهون في قدرتنا على الشعور.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
- أجل، حسناً.
- حكيم.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
أجل، رائع.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
هذا أحد أيامي المفضلة.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
والآن تُعزف أغنيتي المفضلة.

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
لنجبر الجميع على سماعها،
مهما كانت أذواقهم.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
"(ذا فور سينسيشنز)"

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
"أشعر بأنني سُحقت تحت آلة الدحرجة الجماعية

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
هل هذا بسبب الحب أم بسبب طعام ملوث؟

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
كان فقدانك أكبر مخاوفي

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
مربعي المريح مغطى بالفتات

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
- وغارق بالدموع
- الدموع

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
هناك فتات وهناك دموع،
بعض الفتات وكلها مبللة

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
- بسبب الدموع
- الدموع

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
أمضغ على لوح الراحة

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
لتخفيف الألم بينما أغرق في دموعي"

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
شكراً لمهرجان "سادلاندز" الموسيقي.

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
نحن "ذا فور سينسيشنز".

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
أنا "وحيدة"، وهذا "رقيق"،

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
وعلى جهاز الألحان،
لدينا "متعلق بحبيبته السابقة".

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
وأنا "طبل".

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
"طبل"…

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
كنتم جمهوراً مذهلاً.

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
هذه كل الألحان التي نعرفها.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
عودوا إلى المنزل!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
"انتهى الحفل حتماً، شكراً."

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
غير صادقين.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
"خداع! سنغني المزيد من الأغنيات"

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
لقد كشفتم خداعنا. نعرف المزيد من الموسيقى.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
"كنا متأكدين!"

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
1، 2، 3، لنبك!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
كان جمهور الكائنات مذهلاً ليلة أمس.

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
مذهل.

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
يا كائنات، أريد مناقشة أمر ما معكم.

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
لديّ تحديث إيجابي وتحديث سلبي.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
أعطينا التحديث السلبي أولاً.

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
ولهذا السبب
لا يمكنني الاستمرار في هذه الفرقة.

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
أدركنا الآن أن التحديث الإيجابي
سيمدنا بسياق ضروري للخبر.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
لقد وجدت الحب.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
مع حبيبتي السابقة؟

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
بالطبع لا. رفاق الفرقة قبل رفاق السرير.

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
في الواقع، تقابلنا في صغرنا.
ووجدنا أحدنا الآخر مجدداً.

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
لذا كما ترون، إن صعدت إلى المسرح
وقلت للمعجبين إنني "وحيدة"،

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
فسيشعرون بأنه خداع.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
بهجة ارتباطي الجديد

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
تجعلني مترددة حيال تقديم أغنيات
تشجع على الحزن.

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
سأكون متفهمة إن سبّب هذا الخبر
بعض الحزن الحقيقي غير المزيف.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
سنفتقد وجودك في الفرقة.

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
نحن سعيدون لسعادتك.

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
وستكون هناك مميزات. على سبيل المثال،
لن تتأخر الفرقة الآن عن مواعيدها.

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
هل كنت الأقل دقة في المواعيد؟

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
كنت الأقل توقعاً.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
ما زلت كذلك. على سبيل المثال،

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
أنت تعلنين رحيلك من الفرقة
بينما نأكل الكعك المتقاطع.

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
أندم على أنني لا أعرف كيف يمكنني الرحيل.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
سأتمنى لكم النجاح والسعادة دوماً.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
سأفكر فيكم دوماً.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
لم أحضر أي عملة للإفطار.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
معنا ما يكفي.

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
لو أننا كنا كافين لها.

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
"(سوبرفلوس): تفاصيل عن النجوم"

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
"ذا ثري سينسيشنز"؟

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
تابعوا. مقدمة الألحان الرئيسية
في فرقة "ذا فور سينسيشنز"

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
تدفع بفمها كائناً غامضاً.

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
الدفع بالفم ممتع جداً

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
إلى درجة أن صاحبة الألحان ستترك الفرقة
للتركيز الحصري عليه.

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
كالمتوقع، ردود أفعال المعجبين
في مهرجان "سادلاندز" الموسيقي كانت حزينة.

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
هل يمكنكما مشاركتنا مشاعركما السيئة؟

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
نشعر بالانهيار.

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
موسيقاهم شكّلت علاقتنا.

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
لا أعرف كيف سنواصل.

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- ألا تعرف؟
- هل تعرفين؟

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
أظن أن الجرم السماوي سيواصل دورانه.

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
نحن حزينان، لكننا سنجد فرقة مفضلة جديدة.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
حقاً؟ كيف؟

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
بالاستماع إلى موسيقى جديدة.

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
رسمنا وجوههم على جسدينا.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
رغم فضولكم
حيال الطريقة التي سيُحل بها هذا اللغز،

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
سنمنح هذين الكائنين الخصوصية
لحل مشكلتهما.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
هل سنحل هذه المشكلة؟

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
أي مشكلة بالضبط؟

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
الموسيقى التي تربطنا انتهت إلى الأبد.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
وأنت لا تمانعين ذلك؟

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
هناك الكثير من الموسيقى في العالم.

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
هناك مهرجان "ميديوكر" الموسيقي
بجوار منزل واهبي حياتي هذا الأسبوع.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
يمكننا الذهاب معاً لنحاول إيجاد فرقة جديدة.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
لا أريد فرقة جديدة.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
أنا مرتبكة تماماً.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
لا بد من أن الأمر ينطوي على شيء أكبر
من انفصال فرقة موسيقية.

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
هل تشعران بالضيق؟

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
أجل.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
هل لي بمربع مريح؟

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
أعتذر.
المربعات المريحة تُوزع عند انطلاق الرحلة.

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
مأكولات ضئيلة؟

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
حسناً؟

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
المربع المريح لك.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
مع امتناني.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
لنتناقش بعيداً عن الأعين.

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
يمكنك توزيع المربعات المريحة عند الطلب.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
أجل، أحاول تجنب نفاد الكمية.

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
أفضّل توزيع كل المربعات المريحة في كل رحلة.

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
هذا يعني أننا حققنا أكبر قدر من الراحة.

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
امتناني للتصحيح.

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
هل أنت مرتاح؟

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- مرتاح جداً.
- هذا يعني أن أحد الركاب ليس مرتاحاً.

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
أعني، يضغط الركاب على الزر

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
- عندما…
- عندما يشعرون بالضيق.

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
وظيفتنا هي منع ذلك قبل حدوثه.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
امتناني للتصحيح.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
رحلة طويلة.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
أهلاً، سآخذ مشروبي السام المعتدل المعتاد.

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
هل ستشربين المشروب السام المعتدل هنا؟

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
هذا ما نفعله عادةً.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
نعبّر عادةً عن إحباطاتنا من العمل هنا.

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
وأنا الآن مصدر إحباطكما في العمل.

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
صحيح.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
ما زلت في مجال سماعنا.

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
هذا يقضي على الهدف من الانفصال.

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
هذا منطقي.

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
اصطدمت. آسفة. هذا ذنبي يا طاولة.

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
مؤلم! ركن حاد هناك.

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
سأحرك هذا فقط وأجلس هنا.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
رائع.

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
سيكون من العبثي أن ننفصل بسبب انفصال فرقة.

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
ربما انفصال الفرقة
يجبرنا على إعادة التفكير في ما نفعله.

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
سأمكث في منزل واهبي الحياة فترة.

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
سيمنحني هذا الفرصة
لتنظيف أغطية قدمي القماشية.

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
أريد الاحتفاظ
بأسطوانات المشروبات التذكارية.

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
لطالما أحببت الأسطوانات
وطريقتها في حفظ المشروبات.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
حسناً، لا يمكنك فعل الكثير بأحدهما.
انظري إلى هذين.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
إنهما مثاليان معاً.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
أتفق معك. من المحزن فصل ثنائي.

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
هذا يبدو حزيناً فعلاً.

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
"أواجه مشكلة في التعامل مع فقدان شريك

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
كانت صديقة لذا ما زلنا نريد تهنئتها

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
أو أن نقول إننا سعيدون من أجلها
حتى إن كنا سنحزن لاحقاً

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
لأنه ماذا سنكون من دونها؟

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
فرقتنا مريعة من دونها"

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
تحياتي يا "سينسيشنز". هل هذا ناجح؟

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
أشك في ذلك.

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
إليكم خبر أفضل.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
هناك 200 كائن يحتفلون بشيء ما،

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
وكلهم معجبون بـ"ذا فور سينسيشنز"،

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
ويودون أن يعرضوا عليكم السفر
لتذهبوا للغناء أو ما شابه.

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
نودّ أن نحاول أولاً أن نكون بارعين وحدنا
في إنتاج أغنيات جديدة.

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
ظننت أنكم حاولتم للتو وأخفقتم.

259
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
لن نستسلم

260
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
فقط لأننا أخفقنا في صنع أغنية مذهلة
من أول محاولة.

261
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
مهلاً. هذا الشعور الحقيقي بالغضب والتوتر

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
هو ما نحتاج إليه لنكتب أغنيتنا.

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
يبدو هذا ممتعاً؟

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
أجل. استغلا ذلك. 1، 2، 3، هيا.

265
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
"تفككنا مثل دافعة أقدام من عجلتين

266
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
لو كانت لديها 4 عجلات
ثم سقطت إحدى عجلاتها"

267
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
أهلاً! كيف تسير الوظيفة الجديدة؟

268
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
استمددت راحتي دوماً من راحة الآخرين،

269
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
لكن الآن أنا مصدر ضيق أصدقائي.

270
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
يجب ألّا تنسي التهوين على نفسك.

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
هل جربت الصراخ؟

272
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
وظيفتي هي منع الصراخ.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
جربيه الآن.

274
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
لا يمكنني الصراخ
على آلتك للدحرجة الجماعية.

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
هيا. جربيه.

276
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
لا تقلقوا جميعاً. نحن نصرخ للشعور بالراحة.

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
- حسناً، رائع.
- رائع.

278
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
جربيه.

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
أعلم أنه يمكنك تحسين ذلك.

280
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
مشاعر بغيضة!

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
أترين؟ كيف تشعرين؟

282
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
أشعر بأنني ربما أجيد كوني راكبة
أكثر من كوني مشرفة الراحة.

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
لا تقسي على نفسك.

284
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
تحتاجين إلى التدرب على الصوت العالي.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
مثل… "طبل"!

286
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
"لا، هل ستبدأ شقوقي بالظهور؟

287
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
هل سيفيض حزني؟

288
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
هل انتهت أيامي السعيدة؟"

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
"تذكرة واحدة - (فور سينسيشنز)"

290
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
"هل يمتلئ مستقبلي بالكرب؟

291
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
هل انقضت سعادتي؟

292
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
هل سيحل الغد؟

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
هل فقدت كل ما أملك؟"

294
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
أجل. نحن جاهزون للاستسلام.

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
هذا خبر سار لي.
وأظن أنه سيكون خبراً ساراً لكم.

296
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
هذا يعني أن "سينسيشنز" سيعودون
إلى جولاتهم.

297
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
أين العرض؟

298
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
في مكان بعيد جداً.

299
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
بعيد إلى درجة أن تكلفة الطيران إلى هناك
ستستهلك كل ما ستجنونه.

300
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
لا نفعل هذا لتحقيق الربح.

301
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
إذاً، هذا يعني
أننا جميعاً نؤدي عملنا على نحو جيد.

302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
"ذا فور سينسيشنز".

303
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
أنتم أفضل صانعي الأصوات الحزينة.

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
أصبحنا الآن "ذا ثري سينسيشنز"،
ولم نعد قادرين على إرضائك.

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
هذا مربك ومحزن. أتريدون المربعات المريحة؟

306
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
لا تُوجد مربعات قادرة على أن تريحنا الآن.

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
كان من الرائع حدوث ذلك.

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
أحببت ذلك أيضاً.

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
ليس عليكما التصرف على نحو مختلف
كلما اقتربت منكما.

310
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
نقبل نظريتك ونحتفظ بنظريتنا.

311
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
كنت سعيدة في الماضي
وتمكنت من إسعاد كل من حولي.

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
هذه الترقية أفسدت كل شيء.

313
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
نتفق معك.

314
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
مطبات هوائية.

315
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
اجعلا راحة الركاب أولويتكما.

316
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
مربعات مريحة؟

317
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- هل ستتفكك الآلة الطائرة؟
- لا.

318
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
لو كانت تتفكك، فهل ستخبريننا؟

319
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
نحن هنا لضمان راحتكم.

320
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
هذا الرد مبهم، وقد أفهمه على نحو سلبي.

321
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
لم أخدعك حتى الآن
وسأنتقل الآن إلى تحديات أخرى.

322
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
شكراً.

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
الوظيفة المعتادة للآلة الطائرة

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
تتضمن الكثير من الزيادة والانخفاض
في الارتفاع.

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
لكن الآلة الطائرة ستسقط فقط
في نهاية الرحلة

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- ببطء وعن قصد.
- صحيح.

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
لذا لم تسقط الآن؟

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
- هذا غير مقصود.
- الآلة لا تعمل كما ينبغي لها!

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
لو كانت هناك فرصة للموت،

330
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
لما وزعنا المشروبات والمأكولات.

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
إلى مشرفي الراحة،
توقفوا عن تقديم المشروبات والمأكولات

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
وثبتوا أنفسكم بالحوائط.

333
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- سأعود فوراً.
- رباه.

334
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- نحن نحاول تقديم الراحة قدر استطاعتنا.
- لقد حققتما ذلك الغرض.

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
من الواضح أنهم أقل الركاب راحة
في تاريخ الطيران.

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
حان الوقت لترتاحا.

337
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
اربطا الأحزمة. لقد أديتما عملاً رائعاً.

338
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
هل تقولين هذا للترويح عنّا فقط؟

339
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
لو كنت ماهرة في الخداع،
أما كنا لنظل أصدقاء؟

340
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
يا ركاب الرحلة، أنا مشرفة مشرفي الراحة.

341
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
أشرف على سبل الراحة على هذه الآلة الطائرة.

342
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
نحن متشوقون لنرى نجاحك في سعيك.

343
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
أنا أيضاً.

344
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
هذا الإعلان غير مريح.

345
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
سخرية القدر.

346
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- هل كانت تلك سخرية القدر؟
- لا أعرف فعلاً.

347
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
إليكم الأمر الصعب،

348
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
قد تكون الصراحة غير مريحة،
والراحة قد تجعلنا غير صادقين.

349
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
على سبيل المثال،
كنتم أعظم فرقة في العالم في رأيي.

350
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- كنا؟
- أعتذر على اختيار الكلمة.

351
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
أحب وظيفتي وبرعت فيها دوماً

352
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
لأنني بارعة في تحمّل الضيق،

353
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
وهذا ليس الفعل الصواب دوماً.

354
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
حسناً.

355
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
أنا أشعر بالضيق الشديد الآن.

356
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
الآلة الطائرة خرجت عن السيطرة.

357
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
إما أن أخفي هذا الضيق
وأطلب منكم إخفاء ضيقكم،

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
وإما أن نتشاركه معاً.

359
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
لأنه مهما حدث، فسيحدث لنا جميعاً.

360
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
لذا اقتراحي هو أن نصرخ.

361
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
لا، ستجدون أن ذلك مريح جداً.

362
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
هيا. سأبدأ بالصراخ.

363
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
جربوه.

364
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
أظن أنه يمكنكم الصراخ على نحو أفضل.
أظن أنكم مرعوبون فعلاً.

365
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
تخيّلوا احتمالية انتهاء كل شيء.

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
فكروا في كل ما تندمون عليه واصرخوا.

367
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
خاب أملي بالذات
في الرعب الذي عبّر عنه هذا الجزء.

368
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
هذه الكائنات يجب أن تكون الأفضل
في التعبير عن مشاعرها.

369
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
استمعوا إلى خوفهم. إنه محزن فعلاً.

370
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
اصرخوا!

371
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
هكذا. ما هذه؟

372
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
هل أحضرتم هذه الآلات الموسيقية للزينة
أم يمكنكم عزفها؟

373
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
أرونا ما لديكم.

374
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
"لا أريد الموت

375
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
مضخة الدم منفعلة وأنا مستعد للطيران

376
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
لأن السقوط قد يكون مخيفاً

377
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
لكن الأسوأ من ذلك هو الإمكانيات الضائعة

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
أومن بإمكانياتي

379
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
أودّ أن أنجح

380
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
وأعبّر عن ذلك لأنقل لكم مشاعري

381
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
لأن أفضل أشكال الراحة
هو التركيز على الضروريات

382
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
أشعر بالوجودية

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
الكل يصرخ الآن لأننا خائفون

384
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
لكن لنواجه احتمالية موتنا في يوم آخر

385
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
أريد العيش

386
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- أريد العيش لأطول وقت ممكن
- لنعش!

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- أريد العيش لأطول وقت ممكن
- لنعش!

388
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
أريد العيش لأطول وقت ممكن الآن

389
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
لنعش!

390
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- أريد العيش لأطول وقت ممكن
- لنعش!

391
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- أريد العيش لأطول وقت ممكن
- لنعش!

392
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
أريد العيش لأطول وقت ممكن الآن

393
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
لنعش!"

394
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
"أربطة التأمين"

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
لم أمت حتماً.

396
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
مشرفي الراحة، يمكنكم الابتعاد عن الحائط

397
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
وتوزيع المشروب السام المعتدل.

398
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
في الواقع، أعطوهم أي نوع من السم يريدونه.

399
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
بعد ذلك،

400
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
نود شرب المشروب السام المعتدل معك.

401
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
أتشوق إلى ذلك.

402
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- "أريد العيش
- أريد العيش"

403
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
كانت هذه "لا أريد الموت"،
الأغنية رقم 1 في المنطقة.

404
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
ومعي هنا الآن صانعو الألحان
الذين غيّروا اسمهم،

405
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
"ذا إنفنيت سينسيشنز".

406
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
يا كائنات، لماذا غيّرتم اسمكم؟

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
حسناً، كان هناك 67 كائناً

408
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
على الآلة الطائرة
عندما كتبنا أغنيتنا الجديدة.

409
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
وأدركنا أنه تُوجد الكثير من المشاعر.
67 على الأقل.

410
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
لا يهم ما قلتموه لأنني سأرفع الصوت.

411
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
تحياتي.

412
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
تحياتي. كيف كان مهرجان "ميديوكر" الموسيقي؟

413
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
كان عادياً.

414
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
كنت لأستمتع به لو رافقتني.

415
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
لوددت فعل ذلك.

416
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
هل يُقام كل عام؟

417
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
لنكتشف ذلك.

418
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
ترجمة "رضوى أشرف"