1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
‎Đào cái này
‎Chúng tôi là hy vọng cuối của loài người

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,584
‎Khởi hành, hết đường lùi
‎Chúng tôi đang đến

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎Cún ngoài không gian!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
‎Cún ngoài không gian!

7
00:00:43,793 --> 00:00:46,876
‎Kira, làm ơn. Ta là bạn mà.

8
00:00:47,959 --> 00:00:50,876
‎Đúng thế. Và là bạn cô…

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,001
‎NHẢ RA

10
00:00:52,459 --> 00:00:54,334
‎…tôi mong cô tin tôi.

11
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
‎Tôi làm việc này vì cô.

12
00:00:59,626 --> 00:01:00,834
‎Vì đồng loại.

13
00:01:01,876 --> 00:01:05,459
‎Chonies, thấy Garbage chưa?
‎Hãy trả lời. Hãy…

14
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
‎Ngồi.

15
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
‎Stella, tôi đã bảo ngồi!

16
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
‎Chó ngoan.

17
00:01:38,626 --> 00:01:41,126
‎Nomi, đưa ta rời hành tinh này ngay!

18
00:01:41,209 --> 00:01:43,043
‎Động cơ đẩy tối đa rồi!

19
00:01:43,126 --> 00:01:45,334
‎Đi đến đâu cũng được.

20
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
‎Được rồi! Nút tăng áp!

21
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
‎Tuyệt!

22
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
‎Nóng quá!

23
00:02:01,959 --> 00:02:05,251
‎- Mát hơn rồi.
‎- Mặc áo vào đi, Garbage.

24
00:02:05,334 --> 00:02:08,959
‎Muốn giữ cái đầu tỉnh táo?
‎Cơ thể cần thoải mái.

25
00:02:09,043 --> 00:02:10,793
‎Đó là khoa học, Happy.

26
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
‎Từ tính nơi này quá mạnh, Cơ trưởng.

27
00:02:13,959 --> 00:02:16,584
‎Tôi có ý này. Động cơ đẩy mạnh hơn.

28
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
‎Anh biết con người nói gì về sự điên rồ?

29
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
‎Lặp đi lặp lại một việc
‎nhưng lại mong một kết quả khác.

30
00:02:23,959 --> 00:02:25,418
‎Họ cũng nói:

31
00:02:25,501 --> 00:02:28,751
‎"Nếu lần đầu chưa thành công,
‎hãy thử lại".

32
00:02:28,834 --> 00:02:31,584
‎- Chưa từng nghe.
‎- Thôi cãi nhau.

33
00:02:31,668 --> 00:02:34,168
‎Đó là mệnh lệnh. Ta cần hợp tác.

34
00:02:34,251 --> 00:02:37,209
‎Đừng bảo cấp dưới của tôi phải làm gì!

35
00:02:37,293 --> 00:02:39,251
‎Đừng bảo tôi phải làm gì!

36
00:02:40,584 --> 00:02:45,084
‎- Và họ nói đối lập sẽ hút nhau.
‎- Nomi, chính nó!

37
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
‎- Atlas, anh đang nghĩ giống tôi?
‎- Dĩ nhiên.

38
00:02:49,709 --> 00:02:53,834
‎Tôi đã nghĩ ra trước anh.
‎Tôi chỉ đợi anh bắt kịp tôi.

39
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
‎Không rõ điều nào ấn tượng hơn:
‎điều họ đang làm hay họ hợp tác.

40
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
‎Tôi không rõ họ làm gì
‎nên tôi nghĩ hợp tác ấn tượng hơn.

41
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
‎Xong. Nếu ổn,
‎ta sẽ đảo cực từ tính của tàu Pluto.

42
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
‎Thay vì bị hút, hành tinh sẽ đẩy ta!

43
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
‎Khoan, ta chưa thắt dây…

44
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
‎an toàn!

45
00:03:33,501 --> 00:03:34,918
‎Hãy trả lời, Loaf!

46
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
‎- Loaf.
‎- Ta đã quá muộn.

47
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
‎- Chưa muộn. Nomi!
‎- Tôi biết.

48
00:03:47,168 --> 00:03:48,418
‎Nút tăng áp!

49
00:03:48,501 --> 00:03:50,834
‎- Dây an toàn!
‎- Không, chờ đã!

50
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
‎M-BARK

51
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
‎Được rồi.

52
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
‎Hãy tìm nhà cho ta.

53
00:04:28,876 --> 00:04:32,584
‎Mọi thành viên đài chỉ huy kìa!
‎Dễ thương quá!

54
00:04:34,293 --> 00:04:37,376
‎Và cả chuyện khác nữa. Thật tệ hại.

55
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
‎Máy quét xác nhận, Cơ trưởng.

56
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
‎Trừ Kira,
‎tất cả đã bị biến thành chó thường.

57
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
‎Stella, Ed.

58
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
‎Ra khỏi ghế của tôi!

59
00:04:51,543 --> 00:04:53,334
‎Đừng ngồi vào lòng tôi.

60
00:04:53,418 --> 00:04:55,084
‎Đây không phải tàu của anh!

61
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
‎Nó không còn là của anh vì anh theo cô ta!

62
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
‎Vì tôi biết cảm xúc của cô ấy.
‎Các bạn tin tôi chứ?

63
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
‎- Tôi tin anh.
‎- Rất tin.

64
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
‎Xem lời nhắn của Olga, cô ấy sẽ thay đổi.

65
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
‎Bằng chứng người chưa từng bỏ ta.

66
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
‎Hành tinh vừa rồi như nam châm truyền dẫn,
‎các đom đóm đã hấp thụ dữ liệu thô.

67
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
‎Do đó, tôi có thể làm đèn hiệu
‎để Kira thấy lời nhắn từ Olga!

68
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
‎Anh nghĩ có thể tạo tần số đủ mạnh
‎cho toàn bộ M-Bark?

69
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
‎Anh có ý hay hơn?

70
00:05:28,876 --> 00:05:33,293
‎Tôi có. Ta đến máy cường hóa gen,
‎biến mọi chó trở lại bình thường,

71
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
‎và bắt Kira!

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
‎Ta có thể vô hiệu hóa Kira
‎khi biến ả thành chó,

73
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
‎cách hay nhất, thật trớ trêu.

74
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
‎Thế thì anh tệ như cô ấy.

75
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
‎Không, ta là phe tốt.

76
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
‎- Không.
‎- Happy đúng.

77
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
‎- Anh tồi tệ!
‎- Happy nói đúng.

78
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
‎Ta cần cách hai.
‎Cách tôi thất bại, ta sẽ thử cách của anh.

79
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
‎Không, cách tôi thất bại,
‎ta sẽ thử cách anh.

80
00:05:58,209 --> 00:06:01,251
‎- Của anh là cách hai!
‎- Của anh là cách hai!

81
00:06:02,834 --> 00:06:04,376
‎Điều đó không quan trọng!

82
00:06:12,584 --> 00:06:15,293
‎Này, Kira! Đoán xem ai nhé!

83
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
‎Đó là anh.

84
00:06:16,876 --> 00:06:19,793
‎Đúng rồi. Garbage, tôi đây.

85
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
‎Tôi sẽ hạ gục cô
‎như cây thông Giáng Sinh vào tháng Giêng.

86
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
‎Sao? Câu kinh điển đấy.

87
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
‎Chuẩn bị bỏng ngô,
‎chương trình sắp bắt đầu.

88
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
‎Sao thế? Sợ sệt?

89
00:06:43,334 --> 00:06:47,959
‎Chào Kira.
‎Cô biết cần bốn chó để kiểm soát M-Bark.

90
00:06:48,043 --> 00:06:51,126
‎Cô không thể làm mọi việc cùng lúc, nhỉ?

91
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
‎Tạm biệt!

92
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
‎Đừng hòng cản tôi!

93
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
‎Được rồi, ngay!

94
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
‎Lấy thứ cậu cần từ phòng công nghệ y tế.
‎Nếu thấy máy, tôi sẽ báo.

95
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
‎Chonies, báo tôi ngay khi xong đèn hiệu.

96
00:07:32,251 --> 00:07:34,168
‎- Rõ, Cơ trưởng.
‎- Rõ, Cơ trưởng.

97
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
‎Nomi, trên đó thế nào?

98
00:07:36,709 --> 00:07:39,501
‎Tuyệt vời, ông Mặt Trời, Cơ trưởng!

99
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
‎Rồi, lá chắn đã kích hoạt. Giờ…

100
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
‎Lẽ ra mình nên biết.

101
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
‎Anh ở đâu, Garbage?

102
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
‎Kira, tôi muốn cho cô xem một thứ.

103
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
‎Lẽ ra anh đừng quay lại.

104
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
‎- Nghe này. Chúng tôi thấy…
‎- Đủ rồi.

105
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
‎Trung thành sai chỗ của anh
‎không thể ngăn tôi cứu các chó này!

106
00:08:35,250 --> 00:08:38,418
‎Tôi đã nói lẽ ra anh không nên quay lại.

107
00:08:38,500 --> 00:08:40,584
‎Kira, tôi không muốn thế.

108
00:08:40,668 --> 00:08:42,750
‎Tôi muốn đấy!

109
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
‎Cố lên, Cơ trưởng! Tôi đến đây!

110
00:08:51,543 --> 00:08:53,168
‎Jerry, trông nom nhé.

111
00:09:35,084 --> 00:09:37,876
‎Tạm biệt, Lươn! Sớm gặp lại!

112
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
‎Stella? Ed?

113
00:09:43,168 --> 00:09:44,709
‎Sao? Tránh ra!

114
00:09:44,793 --> 00:09:46,834
‎Thấy Kira hay cỗ máy chứ?

115
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
‎Sao lại hỏi hai con chó ngu ngốc này?

116
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
‎Cô không đùa tôi…

117
00:09:58,043 --> 00:10:01,709
‎Là chó thường,
‎cô còn khó chịu hơn mọi khi.

118
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
‎Đừng ngửi mông tôi!

119
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
‎Chonies, dùng bản cập nhật!

120
00:10:14,626 --> 00:10:18,918
‎M-Bark đã bị phong tỏa, Garbage.
‎Chonies không thể cứu anh.

121
00:10:19,001 --> 00:10:20,751
‎Cậu ấy không cứu tôi.

122
00:10:20,834 --> 00:10:22,793
‎Chúng tôi đang cố cứu cô!

123
00:10:25,459 --> 00:10:31,418
‎Cô nói tôi như con người nhưng chính cô
‎cố kiểm soát, tước lựa chọn của chó.

124
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
‎Tôi đã cho anh lựa chọn!

125
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
‎Nếu theo cách của tôi,
‎chuyện này sẽ không xảy ra.

126
00:10:36,126 --> 00:10:39,126
‎Nhưng anh bất tín nên tất cả sẽ như này

127
00:10:39,209 --> 00:10:42,959
‎đến khi tôi tìm ra hành tinh khác
‎và hủy M-Bark vĩnh viễn!

128
00:10:52,626 --> 00:10:53,918
‎Happy gọi Atlas.

129
00:10:54,001 --> 00:10:56,751
‎Máy ở đấu trường Robot Chó. Gặp tôi ở đó.

130
00:10:56,834 --> 00:11:00,334
‎Bọn tôi bị nhốt ở phòng thí nghiệm
‎nhưng tôi sẽ giúp từ đây.

131
00:11:00,418 --> 00:11:04,209
‎Anh thấy nút đỏ phát sáng
‎trên bảng điều khiển?

132
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
‎Có.

133
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
‎Ấn và xoay nút giữa sang phải.

134
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
‎Anh đã tìm ra máy đó? Không!

135
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
‎Happy, hãy trả lại mọi thứ như cũ!

136
00:12:01,043 --> 00:12:03,334
‎Nhanh lên! Sắp xong rồi.

137
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
‎Hết rồi, Garbage.

138
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
‎Tôi không bỏ rơi cô, Olga cũng không.

139
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
‎Olga?

140
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
‎Olga đưa tôi vào vũ trụ và lãng quên tôi.

141
00:12:24,293 --> 00:12:28,459
‎Như Chelsea đối xử với anh.
‎Chấp nhận đi, Garbage!

142
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
‎Này, cẩn thận!

143
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
‎Còn lâu!

144
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
‎- Chonies, sẵn sàng chưa?
‎- Sắp, Cơ trưởng.

145
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
‎Cơ trưởng, sẵn sàng!

146
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
‎Chào báu vật của chị.

147
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
‎Chị mong em
‎sẽ nhận lời nhắn này dù em ở đâu.

148
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
‎Chị đã thử mọi tần số,
‎mọi hướng, mọi chuyển tiếp vệ tinh.

149
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
‎Chị sẽ thử lại hết
‎cho đến khi em biết chị vẫn đang tìm em.

150
00:13:33,584 --> 00:13:36,501
‎Chị đang tìm em và sẽ tìm thấy em!

151
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
‎Hãy là nàng chó tốt, Kira.

152
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
‎Olga!

153
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
‎Tôi rất xin lỗi.

154
00:13:57,376 --> 00:14:00,709
‎- Happy, anh làm gì thế?
‎- Cứu M-Bark.

155
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
‎Nhưng lời nhắn từ Olga có tác dụng!

156
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
‎Tôi không thể tin anh.
‎Hai đứa anh có thể thông đồng!

157
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
‎Ngày nay ai nói "thông đồng"?

158
00:14:09,168 --> 00:14:13,626
‎Đừng nghĩ tôi không xử anh!
‎Làm chó có lẽ sẽ khiến anh nghe lời hơn…

159
00:14:15,209 --> 00:14:16,709
‎- Tránh ra!
‎- Happy.

160
00:14:23,084 --> 00:14:26,043
‎Kira, cô biết cách đưa tất cả trở lại?

161
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
‎Anh vẫn ăn nó, nên đây là hóa đơn.

162
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
‎Gâu.

163
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
‎Ôi trời!

164
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
‎Cơ trưởng, tôi rất xin lỗi.

165
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
‎Xin phép.

166
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
‎Cô đã bị bắt.

167
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
‎Duchess, không!

168
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
‎Không sao, Garbage.

169
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
‎Không sao.

170
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
‎MỘT THỜI GIAN SAU…

171
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
‎NHÀ HÀNG CÚN XỊN

172
00:15:29,584 --> 00:15:35,709
‎Chào Chelsea! Em của chị đây!
‎Em biết lâu rồi em không gửi tin.

173
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
‎Hội đồng chia rẽ về biện pháp với Kira.

174
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
‎Trật tự.

175
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
‎Ta nên trục xuất Kira, Garbage!
‎Trục xuất tàu Pluto!

176
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
‎Chỉ cần dạy Kira nghe lời.

177
00:15:47,126 --> 00:15:51,501
‎- Thử thách trận mạc!
‎- Hay chỉ là thử thách thường?

178
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
‎Nên em đã phải ứng biến.

179
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
‎Chỉ nói chuyện vài giờ chó,
‎em đã có một ý tưởng tuyệt vời.

180
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
‎Một thứ để nhớ đến tôi.

181
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
‎Nó là của tôi!

182
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
‎Giờ nó là của cô ấy.

183
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
‎Vẫn giận cô.

184
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
‎Nhưng tôi học rất nhiều
‎tinh thần bá đạo của cô.

185
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
‎Tôi đã bá đạo với cô, đã cứu M-Bark, nên…

186
00:16:21,334 --> 00:16:24,084
‎cảm ơn cô. Cho gửi lời chào Trái Đất!

187
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
‎Đừng hiểu lầm
‎nhưng tôi mừng khi cô sắp đi.

188
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
‎Đâu là cách hiểu đúng?

189
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
‎Tôi nghĩ cô sẽ là cơ trưởng tuyệt vời.

190
00:16:37,126 --> 00:16:41,626
‎Cơ trưởng đó sẽ không để cô chiếm tàu,
‎hay biến tôi thành chó thường hoặc…

191
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
‎Cảm ơn. Điều tử tế.

192
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
‎Tôi sẽ tìm Chelsea ngay khi về Trái Đất.

193
00:16:50,043 --> 00:16:52,459
‎Cho tôi gửi cô ấy cái này.

194
00:17:00,084 --> 00:17:04,958
‎Bọn em không gửi Kira về một mình.
‎Cô ấy có 300 lời nhắn trong chai.

195
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
‎Từ 300 em chó đến chủ nhân.

196
00:17:07,208 --> 00:17:09,168
‎Lời nhắn của em là dài nhất.

197
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
‎Nhưng em vẫn gửi lời nhắn lên các vì sao.

198
00:17:12,083 --> 00:17:14,293
‎Như chị cũng sẽ gửi từ Trái Đất.

199
00:17:18,043 --> 00:17:21,293
‎Trực tiếp buổi mở hộp!
‎Mừng kỷ niệm nhận nuôi!

200
00:17:26,376 --> 00:17:29,876
‎Rất hợp và rất vừa! Em thích nó! Và…

201
00:17:29,959 --> 00:17:31,501
‎Chị yêu em, Garbage.

202
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
‎Chị biết các lời nhắn có lẽ không đến được

203
00:17:34,834 --> 00:17:38,251
‎nhưng nếu đến được, chị nhớ em rất nhiều.

204
00:17:38,334 --> 00:17:41,251
‎Mong em vui ở đó.
‎Mọi người trông cậy ở em.

205
00:17:41,334 --> 00:17:43,126
‎Đừng nhận chủ nhân mới!

206
00:17:43,626 --> 00:17:44,876
‎Tạm biệt em nhé.

207
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
‎Các đom đóm có thể chỉnh ngàn tần số

208
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
‎và nếu lời nhắn của Olga đến được…

209
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
‎Lúc khác, Chonies.

210
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
‎Garbage.

211
00:17:59,918 --> 00:18:02,084
‎Xin lỗi cắt ngang, nhưng…

212
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
‎Stella, ổn chứ? Sao thế?

213
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
‎Tôi muốn bảo anh trước.

214
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
‎Tôi được thăng chức lên Cơ trưởng!

215
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
‎Của tàu Pluto.

216
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
‎Cái gì cơ?

217
00:18:46,501 --> 00:18:49,501
‎Biên dịch: Phương Anh