1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Зацініть-но
Усього людства надія ми остання

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Чекають нас космічні випробування

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Злітай, ні кроку назад!

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ідемо до мети

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ЧОНІ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
БАТОН

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Чотирилапі астронавти!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Чотирилапі астронавти!

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Кіро, прошу тебе.

11
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Ми ж друзі.

12
00:00:47,918 --> 00:00:49,001
Так, ми друзі.

13
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
І як другові

14
00:00:52,459 --> 00:00:54,293
ти маєш мені вірити.

15
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Я роблю це для вас.

16
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
Для всіх вас.

17
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
Чоні, ти знайшов Безлада? Прийом.

18
00:01:04,626 --> 00:01:05,459
Прийом…

19
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Сидіти.

20
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Стелло, я сказала — сидіти!

21
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Гарна собачка.

22
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Номі, забери нас звідси вже!

23
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Витискаю все, що можу!

24
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
То витисни все, що не можеш!

25
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Гаразд! Вмикаю турборежим!

26
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Ага!

27
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Гаряче! Перегрів!

28
00:02:01,751 --> 00:02:03,126
Набагато краще.

29
00:02:03,209 --> 00:02:05,251
Одягнися-но, Безладе.

30
00:02:05,334 --> 00:02:08,709
Холодна голова вимагає охолодженого тіла.

31
00:02:08,793 --> 00:02:10,793
Науковий підхід, Веселуне.

32
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Магнетизм планети засильний, капітане.

33
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Є ідея.

34
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Тисни на газ!

35
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Знаєш, як люди визначають божевілля?

36
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Це коли робиш те саме
і сподіваєшся на інший результат.

37
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
А ще вони кажуть:

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
«Не здавайся, якщо відразу не вийшло».

39
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Такого я не чув.

40
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
-Я…
-Припиніть.

41
00:02:31,793 --> 00:02:34,209
Це наказ. Ми маємо бути заодно.

42
00:02:34,293 --> 00:02:37,251
А ну, не командуй моїм техніком!

43
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Не командуй мною!

44
00:02:40,584 --> 00:02:42,668
Протилежності притягуються.

45
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
Точно!

46
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Номі, точно!

47
00:02:45,168 --> 00:02:47,501
Атласе, ти теж про це подумав?

48
00:02:47,584 --> 00:02:48,834
Ну, звичайно.

49
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Я подумав про це першим.
Усе чекав, поки до тебе дійде.

50
00:02:59,959 --> 00:03:01,709
Просто вражає.

51
00:03:01,793 --> 00:03:04,209
Вони працюють разом.

52
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Мене вражає саме частина про «разом».

53
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Готово. Ми змінимо
магнітну полярність корабля.

54
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Тоді вийде відштовхнутися!

55
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Стоп, а хіба ми не маємо…

56
00:03:26,501 --> 00:03:28,084
пристебнути ремені?

57
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Батоне! Прийом!

58
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
-Батончику.
-Ми запізнилися.

59
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Неправда!

60
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
-Номі!
-Знаю.

61
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Турборежим!

62
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
-Ремені!
-Ні, чекай!

63
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
М-ІСЦЕ

64
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
СПРІТ

65
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Так.

66
00:04:20,709 --> 00:04:22,126
Знайдімо нам дім.

67
00:04:28,876 --> 00:04:32,584
Команда на мостику така мімішна!

68
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
А ще дуже така, знаєте,

69
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
погана.

70
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Сканування підтвердило.

71
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Усі, крім Кіри, стали звичайними собаками.

72
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Стелла, Ед.

73
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Геть із мого крісла!

74
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
Ні, геть із моїх колін.

75
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Це не твій корабель!

76
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
І вже не твій. Ти заодно з нею!

77
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Бо я знаю, як вона почувається.
Ви ж довіряєте мені?

78
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
-Я — так!
-На сто відсотків.

79
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Покажемо запис Ольги, і вона отямиться.

80
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Люди ніколи нас не кидали.

81
00:05:13,293 --> 00:05:16,418
Та планета спрацювала як приймач.

82
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
А світляки ввібрали дані.

83
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
З їх допомогою я покажу Кірі запис Ольги.

84
00:05:23,209 --> 00:05:25,793
Ти зможеш передати сигнал

85
00:05:25,876 --> 00:05:27,293
аж на «М-ісце»?

86
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Є краща ідея?

87
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
У мене є.

88
00:05:29,918 --> 00:05:33,251
Беремо прилад, повертаємо всіх у норму,

89
00:05:33,334 --> 00:05:34,668
арештовуємо Кіру!

90
00:05:34,751 --> 00:05:37,543
Може, ми і її в собаку перетворимо?

91
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
Це буде дуже іронічно.

92
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Агов, ви такі ж поганці.

93
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Ні, ми — хороші хлопці.

94
00:05:44,626 --> 00:05:46,418
-Та ні.
-Веселун правий.

95
00:05:46,501 --> 00:05:48,793
-Ти поганець.
-Веселун правий.

96
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Підстрахуймося.

97
00:05:51,251 --> 00:05:54,501
Якщо мій план провалиться, спробуємо твій.

98
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Ні, якщо мій план провалиться,
спробуємо твій.

99
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
Твій — запасний!

100
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
Твій — запасний!

101
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Не має значення!

102
00:06:12,543 --> 00:06:13,543
Привіт, Кіро!

103
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Угадай, хто?

104
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Я бачу, що це ти.

105
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Саме так.

106
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Це я.

107
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Безлад.

108
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
І я зупиню тебе,

109
00:06:27,376 --> 00:06:29,959
як різдвяний розпродаж у січні.

110
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Що? Це класична цитата.

111
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Готуй попкорн, бо шоу скоро почнеться.

112
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Що таке? Злякалася?

113
00:06:43,334 --> 00:06:45,251
Чуєш, Кіро,

114
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
а «М-ісцем» повинні керувати четверо.

115
00:06:48,293 --> 00:06:51,043
А ти там лише одна, чи не так?

116
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Чао-какао!

117
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Ви мене не зупините!

118
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Гаразд, зараз!

119
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Хапай усе, що треба.
Знайду прилад — наберу тебе.

120
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Чоні, кажи, як зробиш прилад.

121
00:07:32,251 --> 00:07:33,959
-Так точно.
-Так точно.

122
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Номі, як ти там?

123
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Крутезно розважаюся, капітане!

124
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Так, щити підняті. Тепер до…

125
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Я мала здогадатися.

126
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Де ж ти, Безладе?

127
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Кіро, маю тобі дещо показати.

128
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Ти дарма повернувся.

129
00:08:26,793 --> 00:08:29,668
-Вислухай. Ми знайшли…
-З мене досить.

130
00:08:29,751 --> 00:08:33,543
Твоя хибна вірність
не завадить мені врятувати їх!

131
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Казала ж, ти дарма повернувся.

132
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Кіро, я не хочу йти на це.

133
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
А я хочу!

134
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Тримайся, кеп! Я на підході!

135
00:08:51,543 --> 00:08:52,959
Джеррі, керуй.

136
00:08:54,126 --> 00:08:54,959
«ПСОГ»

137
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Бувай, Вугрелетта!

138
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Заходь у гості!

139
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Стелло? Еде?

140
00:09:43,168 --> 00:09:44,793
Що за… Відчепіться!

141
00:09:44,876 --> 00:09:46,834
Ви бачили Кіру чи прилад?

142
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Марна справа. Ви ж тепер тупі собаки.

143
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Ви правда хочете, щоб я…

144
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Ви бісите мене
більше в цій формі, ніж у звичній.

145
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Не дай Боже ти нюхаєш мій зад!

146
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Чоні, треба гарні новини!

147
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
«М-ісце» заблоковано, Безладе.

148
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Чоні тебе не врятує.

149
00:10:19,001 --> 00:10:20,876
Він не мене рятує.

150
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Ми рятуємо тебе!

151
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Ти звинувачуєш мене в людяності,
але сама контролюєш нас,

152
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
не даєш вибору!

153
00:10:31,501 --> 00:10:33,001
Я дала тобі вибір!

154
00:10:33,084 --> 00:10:36,043
Ти не слідував плану, і ось що вийшло!

155
00:10:36,126 --> 00:10:39,043
Ти зрадник, тож усі лишаться псами,

156
00:10:39,126 --> 00:10:42,376
доки я не знайду нам дім і знищу «М-ісце»!

157
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Атласе, прийом.

158
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
Прилад на Арені роботів. Чекаю.

159
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Кіра замкнула нас, але я допоможу звідси.

160
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Бачиш яскраву червону кнопку на панелі?

161
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Так?

162
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Натискай і поверни ручку в центрі.

163
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Ви знайшли прилад? Ні!

164
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Веселуне, поверни все, як було!

165
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Ну ж бо!

166
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Ще трошки!

167
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Кінець кіна, Безладе.

168
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Я не зрадив тебе, і Ольга теж.

169
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Ольга?

170
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Ольга послала мене в космос і забула там.

171
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Як і твоя Челсі.

172
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Змирися, Безладе!

173
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Гей, обережніше!

174
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Ніколи!

175
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
-Чоні, готово?
-Майже, капітане.

176
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Капітане, є!

177
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Привіт, золотце.

178
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Сподіваюся, що це повідомлення
дійде до тебе.

179
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Я перебрала всі частоти,
усі напрямки, усі супутники.

180
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
І перебиратиму знов і знов,
аби ти тільки знала,

181
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
що я шукаю тебе.

182
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
І знайду.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Будь розумничкою, Кіро.

184
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Ольга!

185
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Мені так шкода.

186
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Ти що робиш?

187
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Рятую «М-ісце».

188
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Але запис… Ольга. Спрацювало!

189
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Я тобі не вірю.
Ви двоє, ще ті конспіратори!

190
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Так ніхто не говорить!

191
00:14:09,168 --> 00:14:10,959
Не думай, що проскочиш!

192
00:14:11,043 --> 00:14:13,626
Може, у шкурі пса ти слухати…

193
00:14:15,209 --> 00:14:16,459
-Геть!
-Веселуне!

194
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Кіро, ти ж знаєш, як усіх повернути?

195
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Ти ж все одно з’їв оце, то ось рахунок.

196
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Гав.

197
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
От лихо.

198
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Капітане, мені так шкода.

199
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Вибачте.

200
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Тебе заарештовано.

201
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Герцогине, ні!

202
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Нічого, Безладе.

203
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Нічого.

204
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
ТРОХИ ЗГОДОМ

205
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»

206
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Челсі!

207
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Це твій розумничок.
Ми давно не бачилися, знаю.

208
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Коротше,

209
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
рада не могла дійти згоди щодо Кіри.

210
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Порядок!

211
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Ми повинні вигнати її
і Безлада! І «Плутон»!

212
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Їй потрібні курси послуху.

213
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Суд через бій!

214
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Чи звичайний суд?

215
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Тож мені довелось імпровізувати.

216
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
І після кількох собачих годин
обговорення, я видав ідею.

217
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Ось тобі на пам’ять, мала.

218
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Це ж моє!

219
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
А тепер це її.

220
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Я досі злюся.

221
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Але ти навчила мене давати копняків.

222
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
Я надавала тобі копняків і врятувала всіх…

223
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Тож дякую.

224
00:16:22,251 --> 00:16:24,126
Передай привіт на Землю!

225
00:16:24,209 --> 00:16:27,418
Без образ, але я радий, що ти відлітаєш.

226
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Як на таке не ображатися?

227
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Хай там як, а ти станеш чудовим капітаном.

228
00:16:37,209 --> 00:16:41,251
«Чудовий капітан» не дав би
захопити корабель чи зробити всіх псами…

229
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Дякую за добре слово.

230
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Я відразу ж провідаю Челсі.

231
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Тоді передай їй від мене.

232
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
І ми відправили її саму.

233
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Вона везла із собою 300 повідомлень.

234
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
Від кожної собаки хазяїну.

235
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Моє було найдовше.

236
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Та я все одно слатиму тобі привіти.

237
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
І знаю, що ти теж слатимеш.

238
00:17:18,084 --> 00:17:19,418
Розпаковка вживу!

239
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Щасливого всиновлення!

240
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Як на мене шите!

241
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Просто краса!

242
00:17:29,543 --> 00:17:31,543
-І…
-Я люблю тебе, Безладе.

243
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Цей запис ти, певно, не побачиш,

244
00:17:34,834 --> 00:17:37,793
але раптом побачиш, я люблю тебе.

245
00:17:38,293 --> 00:17:41,251
Розважся там. Ми на тебе розраховуємо!

246
00:17:41,334 --> 00:17:43,126
Не заводь нову хазяйку!

247
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Гаразд, бувай.

248
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Світлячки мають тисячі частот,

249
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
і якщо повідомлення Ольги дійшло…

250
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Не починай, Чоні.

251
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Безладе.

252
00:18:00,418 --> 00:18:02,126
Вибачте, що перериваю…

253
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Стелло, що з тобою?

254
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
Ви маєте знати.

255
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
Мене підвищили. Я тепер капітан!

256
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
На «Плутоні».

257
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Що?

258
00:18:46,501 --> 00:18:49,501
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко