ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зацініть-но Усього людства надія ми остання
Чекають нас космічні випробування
Злітай, ні кроку назад!
Ідемо до мети
ЧОНІ
БАТОН
Чотирилапі астронавти!
Кіро, прошу тебе.
Ми ж друзі.
Так, ми друзі.
І як другові
ти маєш мені вірити.
Я роблю це для вас.
Для всіх вас.
Чоні, ти знайшов Безлада? Прийом.
Прийом…
Сидіти.
Стелло, я сказала — сидіти!
Гарна собачка.
Номі, забери нас звідси вже!
Витискаю все, що можу!
То витисни все, що не можеш!
Гаразд! Вмикаю турборежим!
Ага!
Гаряче! Перегрів!
Набагато краще.
Одягнися-но, Безладе.
Холодна голова вимагає охолодженого тіла.
Науковий підхід, Веселуне.
Магнетизм планети засильний, капітане.
Є ідея.
Тисни на газ!
Знаєш, як люди визначають божевілля?
Це коли робиш те саме і сподіваєшся на інший результат.
А ще вони кажуть:
«Не здавайся, якщо відразу не вийшло».
Такого я не чув.
-Я… -Припиніть.
Це наказ. Ми маємо бути заодно.
А ну, не командуй моїм техніком!
Не командуй мною!
Протилежності притягуються.
Точно!
Номі, точно!
Атласе, ти теж про це подумав?
Ну, звичайно.
Я подумав про це першим. Усе чекав, поки до тебе дійде.
Просто вражає.
Вони працюють разом.
Мене вражає саме частина про «разом».
Готово. Ми змінимо магнітну полярність корабля.
Тоді вийде відштовхнутися!
Стоп, а хіба ми не маємо…
пристебнути ремені?
Батоне! Прийом!
-Батончику. -Ми запізнилися.
Неправда!
-Номі! -Знаю.
Турборежим!
-Ремені! -Ні, чекай!
М-ІСЦЕ
СПРІТ
Так.
Знайдімо нам дім.
Команда на мостику така мімішна!
А ще дуже така, знаєте,
погана.
Сканування підтвердило.
Усі, крім Кіри, стали звичайними собаками.
Стелла, Ед.
Геть із мого крісла!
Ні, геть із моїх колін.
Це не твій корабель!
І вже не твій. Ти заодно з нею!
Бо я знаю, як вона почувається. Ви ж довіряєте мені?
-Я — так! -На сто відсотків.
Покажемо запис Ольги, і вона отямиться.
Люди ніколи нас не кидали.
Та планета спрацювала як приймач.
А світляки ввібрали дані.
З їх допомогою я покажу Кірі запис Ольги.
Ти зможеш передати сигнал
аж на «М-ісце»?
Є краща ідея?
У мене є.
Беремо прилад, повертаємо всіх у норму,
арештовуємо Кіру!
Може, ми і її в собаку перетворимо?
Це буде дуже іронічно.
Агов, ви такі ж поганці.
Ні, ми — хороші хлопці.
-Та ні. -Веселун правий.
-Ти поганець. -Веселун правий.
Підстрахуймося.
Якщо мій план провалиться, спробуємо твій.
Ні, якщо мій план провалиться, спробуємо твій.
Твій — запасний!
Не має значення!
Привіт, Кіро!
Угадай, хто?
Я бачу, що це ти.
Саме так.
Це я.
Безлад.
І я зупиню тебе,
як різдвяний розпродаж у січні.
Що? Це класична цитата.
Готуй попкорн, бо шоу скоро почнеться.
Що таке? Злякалася?
Чуєш, Кіро,
а «М-ісцем» повинні керувати четверо.
А ти там лише одна, чи не так?
Чао-какао!
Ви мене не зупините!
Гаразд, зараз!
Хапай усе, що треба. Знайду прилад — наберу тебе.
Чоні, кажи, як зробиш прилад.
-Так точно. -Так точно.
Номі, як ти там?
Крутезно розважаюся, капітане!
Так, щити підняті. Тепер до…
Я мала здогадатися.
Де ж ти, Безладе?
Кіро, маю тобі дещо показати.
Ти дарма повернувся.
-Вислухай. Ми знайшли… -З мене досить.
Твоя хибна вірність не завадить мені врятувати їх!
Казала ж, ти дарма повернувся.
Кіро, я не хочу йти на це.
А я хочу!
Тримайся, кеп! Я на підході!
Джеррі, керуй.
«ПСОГ»
Бувай, Вугрелетта!
Заходь у гості!
Стелло? Еде?
Що за… Відчепіться!
Ви бачили Кіру чи прилад?
Марна справа. Ви ж тепер тупі собаки.
Ви правда хочете, щоб я…
Ви бісите мене більше в цій формі, ніж у звичній.
Не дай Боже ти нюхаєш мій зад!
Чоні, треба гарні новини!
«М-ісце» заблоковано, Безладе.
Чоні тебе не врятує.
Він не мене рятує.
Ми рятуємо тебе!
Ти звинувачуєш мене в людяності, але сама контролюєш нас,
не даєш вибору!
Я дала тобі вибір!
Ти не слідував плану, і ось що вийшло!
Ти зрадник, тож усі лишаться псами,
доки я не знайду нам дім і знищу «М-ісце»!
Атласе, прийом.
Прилад на Арені роботів. Чекаю.
Кіра замкнула нас, але я допоможу звідси.
Бачиш яскраву червону кнопку на панелі?
Так?
Натискай і поверни ручку в центрі.
Ви знайшли прилад? Ні!
Веселуне, поверни все, як було!
Ну ж бо!
Ще трошки!
Кінець кіна, Безладе.
Я не зрадив тебе, і Ольга теж.
Ольга?
Ольга послала мене в космос і забула там.
Як і твоя Челсі.
Змирися, Безладе!
Гей, обережніше!
Ніколи!
-Чоні, готово? -Майже, капітане.
Капітане, є!
Привіт, золотце.
Сподіваюся, що це повідомлення дійде до тебе.
Я перебрала всі частоти, усі напрямки, усі супутники.
І перебиратиму знов і знов, аби ти тільки знала,
що я шукаю тебе.
І знайду.
Будь розумничкою, Кіро.
Ольга!
Мені так шкода.
Ти що робиш?
Рятую «М-ісце».
Але запис… Ольга. Спрацювало!
Я тобі не вірю. Ви двоє, ще ті конспіратори!
Так ніхто не говорить!
Не думай, що проскочиш!
Може, у шкурі пса ти слухати…
-Геть! -Веселуне!
Кіро, ти ж знаєш, як усіх повернути?
Ти ж все одно з’їв оце, то ось рахунок.
Гав.
От лихо.
Капітане, мені так шкода.
Вибачте.
Тебе заарештовано.
Герцогине, ні!
Нічого, Безладе.
Нічого.
ТРОХИ ЗГОДОМ
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»
Челсі!
Це твій розумничок. Ми давно не бачилися, знаю.
Коротше,
рада не могла дійти згоди щодо Кіри.
Порядок!
Ми повинні вигнати її і Безлада! І «Плутон»!
Їй потрібні курси послуху.
Суд через бій!
Чи звичайний суд?
Тож мені довелось імпровізувати.
І після кількох собачих годин обговорення, я видав ідею.
Ось тобі на пам’ять, мала.
Це ж моє!
А тепер це її.
Я досі злюся.
Але ти навчила мене давати копняків.
Я надавала тобі копняків і врятувала всіх…
Тож дякую.
Передай привіт на Землю!
Без образ, але я радий, що ти відлітаєш.
Як на таке не ображатися?
Хай там як, а ти станеш чудовим капітаном.
«Чудовий капітан» не дав би захопити корабель чи зробити всіх псами…
Дякую за добре слово.
Я відразу ж провідаю Челсі.
Тоді передай їй від мене.
І ми відправили її саму.
Вона везла із собою 300 повідомлень.
Від кожної собаки хазяїну.
Моє було найдовше.
Та я все одно слатиму тобі привіти.
І знаю, що ти теж слатимеш.
Розпаковка вживу!
Щасливого всиновлення!
Як на мене шите!
Просто краса!
-І… -Я люблю тебе, Безладе.
Цей запис ти, певно, не побачиш,
але раптом побачиш, я люблю тебе.
Розважся там. Ми на тебе розраховуємо!
Не заводь нову хазяйку!
Гаразд, бувай.
Світлячки мають тисячі частот,
і якщо повідомлення Ольги дійшло…
Не починай, Чоні.
Безладе.
Вибачте, що перериваю…
Стелло, що з тобою?
Ви маєте знати.
Мене підвищили. Я тепер капітан!
На «Плутоні».
Що?
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко