1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Şuna bak
İnsan ırkının son umuduyuz

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Uzaya doğru bir yolculuğa çıkalım

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Havalan, geri dönüş yok

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Yola çıktık

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TEKNOLOJİ SUBAYI

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
GÖZETİM SUBAYI

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Operasyon Hav Hav!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Operasyon Hav Hav!

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, lütfen.

11
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Arkadaşız biz.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Evet, öyleyiz.

13
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Ve arkadaşın olarak

14
00:00:52,459 --> 00:00:54,376
bana inanmanı istiyorum.

15
00:00:55,293 --> 00:00:57,251
Bunu senin için yapıyorum.

16
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
Hepiniz için.

17
00:01:01,876 --> 00:01:05,459
Chonies, Kaptan'ı buldun mu?
Rapor ver. Rapor…

18
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Otur.

19
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, otur dedim!

20
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Uslu köpek.

21
00:01:38,626 --> 00:01:41,001
Nomi, bizi bu gezegenden çıkar!

22
00:01:41,084 --> 00:01:43,043
İticiler tam güçte zaten!

23
00:01:43,126 --> 00:01:45,334
Daha ötesine geç o zaman!

24
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Tamam! Turbo butonu!

25
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
İşte bu!

26
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Çok sıcak oldu!

27
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Böyle daha iyi.

28
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Üstünü giy Çöp.

29
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Kafan ancak bedenin rahatsa rahat eder.

30
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Bilim böyle der Mutlu.

31
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Gezegenin mıknatısı çok güçlü Kaptan.

32
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Bir fikrim var.

33
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Daha da tam güç!

34
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
İnsanlar deliliğin tanımına
ne der bilir misin?

35
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Aynı şeyi tekrar tekrar yapıp
farklı sonuç beklemek.

36
00:02:23,959 --> 00:02:28,751
"İlkinde başarılı olmazsan
tekrar dene" de derler.

37
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Onu hiç duymadım.

38
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
-Ben…
-Yeter!

39
00:02:31,793 --> 00:02:34,168
Bu bir emirdir. İş birliği yapmalıyız.

40
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Teknoloji subayıma emir veremezsin!

41
00:02:37,334 --> 00:02:39,334
Ne yapacağımı söyleme!

42
00:02:40,584 --> 00:02:43,626
-Zıt kutuplar birbirini çekermiş.
-İşte!

43
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Nomi, işte bu!

44
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
-Atlas, düşündüğümü mü düşünüyorsun?
-Elbette.

45
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Senden önce düşündüm.
Senin anlamanı bekliyordum.

46
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
Hangisi daha etkileyici bilmem.
Yaptıkları mı birlikte yapmaları mı.

47
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Ne yaptıklarını bilmiyorum.
O yüzden ikincisi.

48
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Tamam. Bu olursa Pluto'nun
manyetik kutupluğu terse döner.

49
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Çekmek yerine iteceğiz!

50
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Şey takmasa mıydık…

51
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
Emniyet kemeri.

52
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Loaf! Cevap ver!

53
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
-Loaf'cık.
-Çok geciktik.

54
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Hayır!

55
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
-Nomi!
-Tamam.

56
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Turbo butonu!

57
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
-Kemerler!
-Hayır, dur!

58
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
GTDS

59
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Pekâlâ.

60
00:04:20,709 --> 00:04:22,209
Bize ev bulalım.

61
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Şu ekibe bakın.

62
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Çok tatlı!

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
Bir de diğer şey var.

64
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Kötü.

65
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Taramalar onaylıyor.

66
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Kira dışında herkes
normal köpeklere dönmüş.

67
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

68
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Koltuğumdan çekil!

69
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
Hayır, kucağımdan çekil.

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Bu gemi benim!

71
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Artık senin olmayacak. Onu destekledin.

72
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Çünkü hislerini anlıyorum.
Bana güveniyorsunuz, değil mi?

73
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
-Evet.
-Çok güveniyorum.

74
00:05:07,793 --> 00:05:13,209
Olga'nın mesajını gösterirsek yola gelir.
İnsanlarımız bizden hiç vazgeçmemiş.

75
00:05:13,293 --> 00:05:16,418
Düştüğün gezegen
iletişim mıknatısı gibiydi

76
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
ve ateş böcekleri veriyi emmişti.

77
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Onlarla bir telsiz yaparsam
Kira, Olga'nın mesajını görür.

78
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
M-Bark'ı delip geçecek kadar güçlü
frekanslı bir telsiz mi yapacaksın?

79
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Daha iyi fikrin var mı?

80
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
Benim var.

81
00:05:29,918 --> 00:05:33,293
Genetik geliştirme makinesiyle
herkesi normale çevirelim,

82
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
Kira'yı yakalayalım.

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
Onu köpeğe çevirerek etkisiz kılabiliriz.

84
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
İroni çok tatmin edici olur.

85
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Onun kadar kötüsün o zaman.

86
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Hayır, biz iyileriz.

87
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
-Değilsiniz.
-Mutlu haklı.

88
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
-Kötüsün!
-Mutlu haklı.

89
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Yedek lazım.

90
00:05:51,251 --> 00:05:54,501
Planım tutmazsa seninkini deneriz.

91
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Hayır, benimki tutmazsa
seninkini deneriz.

92
00:05:58,209 --> 00:06:00,959
-Yedek plan seninki!
-Seninki!

93
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Önemi yok!

94
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Selam Kira!

95
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Tahmin et kimim?

96
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Sensin, görülüyor.

97
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Aynen.

98
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Benim.

99
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Çöp.

100
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
Ocak ayındaki Noel ağacıymışsın gibi
seni indireceğim.

101
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Ne? Klasik bir replik.

102
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Mısırını hazırla
çünkü şov başlamak üzere.

103
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Sorun ne? Korktun mu?

104
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
Kira.

105
00:06:45,376 --> 00:06:48,084
M-Bark'ı kontrol etmek için
dört köpek gerek.

106
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
Hepsini aynı anda yapamazsın.

107
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Görüşürüz!

108
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Beni durduramazsınız!

109
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Tamam, şimdi!

110
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Laboratuvardan lazım olanları al.
Makineyi bulunca işaret veririm.

111
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Chonies, telsizi yapınca haber ver.

112
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
-Peki Kaptan.
-Derhâl.

113
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, nasılsın?

114
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Çok iyi vakit geçiriyorum Kaptan!

115
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Tamam, kalkanlar hazır. Şimdi…

116
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Tahmin etmeliydim.

117
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Neredesin Çöp?

118
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Kira, sana bir şey göstereceğim.

119
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Dönmemeliydin.

120
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
-Dinle. Şu ateş böcek…
-Yeter.

121
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Yersiz sadakatin
bu köpekleri kurtarmamı engelleyemez!

122
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Dönmemeliydin demiştim.

123
00:08:38,501 --> 00:08:42,751
-Kira, bunu yapmak istemiyorum.
-Ben istiyorum!

124
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Bekle Kaptan! Geliyorum!

125
00:08:51,543 --> 00:08:52,959
Yetki sende.

126
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Görüşürüz balık!

127
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Ziyaretime gel!

128
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

129
00:09:43,168 --> 00:09:44,834
Ne oluyor? Kalkın!

130
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
Kira'yı gördünüz mü?

131
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Niye soruyorsam.
Artık aptal köpeklersiniz.

132
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Cidden oraya girmemi…

133
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Köpekken normalden daha da gıcıksın.

134
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Kıçımı koklama sakın!

135
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Chonies, bilgi ver!

136
00:10:14,626 --> 00:10:18,918
Tüm M-Bark tecrit altında Çöp.
Chonies seni kurtaramaz.

137
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Beni kurtarmaya çalışmıyor.
Biz seni kurtarmaya çalışıyoruz.

138
00:10:25,501 --> 00:10:30,001
Bana insan diyorsun
ama bizi kontrol etmeye çalışan sensin.

139
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
Seçim yaptırmıyorsun.

140
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Sana seçim sundum!

141
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Planıma uysan bunlar yaşanmazdı.

142
00:10:36,126 --> 00:10:37,543
Ama güvenilmezsin.

143
00:10:37,626 --> 00:10:39,126
Bize gezegen bulup

144
00:10:39,209 --> 00:10:42,376
M-Bark'ı yok edene dek böyle kalacaksın!

145
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Mutlu'dan Atlas'a.

146
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
Makine arenada. Oraya gel.

147
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Kira bizi kıstırdı.
Ama buradan yardım etmeye çalışırım.

148
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Konsolda parlak kırmızı buton var mı?

149
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Evet.

150
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Basıp ortadaki topuzu sağa çevir.

151
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Makineyi mi buldun? Hayır!

152
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Mutlu, her şeyi eski hâline getir!

153
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Hadi!

154
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Halloluyor.

155
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Bitti artık Çöp.

156
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Senden vazgeçmem. Olga da geçmedi.

157
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga mı?

158
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga beni uzaya gönderdi ve unuttu.

159
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Chelsea de seni unuttu.

160
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Kabullen Çöp!

161
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hey, dikkat et!

162
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Asla!

163
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
-Chonies, hazır mı?
-Az kaldı Kaptan.

164
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Kaptan, hazır!

165
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Merhaba canım.

166
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Umarım her neredeysen
bu mesaj sana ulaşır.

167
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Her frekansı, her yönü,
her uydu rölesini denedim.

168
00:13:29,209 --> 00:13:34,918
Seni aradığımı bil diye
hepsini denemeye devam edeceğim.

169
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
Seni bulacağım da.

170
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Uslu bir kız ol Kira.

171
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

172
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Çok özür dilerim.

173
00:13:57,418 --> 00:14:00,709
-Mutlu, ne yapıyorsun?
-M-Bark'ı kurtarıyorum.

174
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Ama Olga'nın mesajı işe yaradı!

175
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Sana güvenemem Çöp.
Belki hâlâ ortaksınızdır.

176
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Ne ortaklığı ya?

177
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Seni de vururum bak!

178
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Köpek olsan daha itaatkâr olurdun…

179
00:14:15,209 --> 00:14:16,709
-Bırak beni!
-Mutlu.

180
00:14:23,084 --> 00:14:26,168
Kira, herkesi düzeltebilirsin. Değil mi?

181
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Yedin sonuçta. Al, hesap.

182
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Hav.

183
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Aman be.

184
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Kaptan, çok üzgünüm.

185
00:15:04,376 --> 00:15:05,418
Müsaadenizle.

186
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Tutuklusun.

187
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Düşes, yapma!

188
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Sorun değil Çöp.

189
00:15:13,168 --> 00:15:14,418
Sorun değil.

190
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
BİR SÜRE SONRA…

191
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
MEŞHUR KÖPEK LOKANTASI

192
00:15:29,584 --> 00:15:34,209
Selam Chelsea!
Benim, oğlun. Uzun süredir konuşmadık.

193
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Neyse.

194
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
Meclis, Kira konusunda
ne yapacağını bilemedi.

195
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Düzen!

196
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Onu da Çöp'ü de sürgün edelim!
Pluto'yu da!

197
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
İtaat eğitimi yeterli olur.

198
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Dövüşle yargılama!

199
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Ya da normal yargılama.

200
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Doğaçlama yapmam gerekti.

201
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Birkaç köpek saati konuştuktan sonra
aklıma harika bir fikir geldi.

202
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Beni hatırlaman için evlat.

203
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
O benim!

204
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
Artık onun.

205
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Hâlâ kızgınım.

206
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Ama senden çok dövüş taktiği öğrendim.

207
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
Sonra seni dövdüm.
M-Bark'ı da bu kurtardı.

208
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Sağ ol.

209
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Dünya'ya selam söyle!

210
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Yanlış anlama
ama gideceğine sevindim gibi.

211
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Doğru nasıl anlanır bu?

212
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Bence bir gün harika bir Kaptan olacaksın.

213
00:16:37,126 --> 00:16:41,251
Harika bir Kaptan yaptıklarını
yapmana izin vermezdi.

214
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Sağ ol. Naziksin.

215
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Dönünce Chelsea'ye de bakacağım.

216
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Ona benden bunu ver.

217
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
Onu yalnız göndermedik.

218
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Şişede 300 mesaj var.

219
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
Her köpekten insanlarına.

220
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
En uzunu benimkiydi.

221
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Senin için
yıldızlara da mesaj yollayacağım.

222
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
Dünya'dan gönderdiğin gibi.

223
00:17:18,126 --> 00:17:21,293
Canlı kutu açılımı!
Mutlu sahiplenilme günü!

224
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Tam oturdu!

225
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Bayıldım!

226
00:17:29,543 --> 00:17:31,459
-Ve…
-Seni seviyorum Çöp.

227
00:17:32,251 --> 00:17:37,876
Bu mesajlar muhtemelen sana ulaşmıyor
ama ulaşıyorsa seni çok özledim.

228
00:17:38,376 --> 00:17:42,876
Umarım eğleniyorsundur.
Sana güveniyoruz. Yeni sahip bulma!

229
00:17:43,626 --> 00:17:44,959
Tamam, görüşürüz.

230
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Ateş böceklerinde
binlerce frekans var.

231
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
Olga'nın mesajı geldiyse bu…

232
00:17:54,626 --> 00:17:56,293
Şimdi olmaz Chonies.

233
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Çöp.

234
00:18:00,418 --> 00:18:02,126
Bölmek istemezdim ama…

235
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stella, iyi misin? Sorun ne?

236
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
Benden duy istedim.

237
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
Terfi aldım. Kaptan yapıldım!

238
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Pluto'nun.

239
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Ne?

240
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya