‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ
‎ออกเดินทางแล้ว
‎(โชนีส์)
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎คีร่า ได้โปรด
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ
‎ใช่ เราเป็น
‎และในฐานะเพื่อน
‎ฉันขอให้เธอเชื่อฉัน
‎ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพวกเรา
‎ทุกตัว
‎โชนีส์ เจอกัปตันการ์บิจมั้ย ช่วยตอบด้วย
‎ได้โปรด...
‎นั่ง
‎สเตลล่า ฉันบอกให้นั่ง!
‎เด็กดี
‎โนมิ พาเราออกจากดาวดวงนี้เดี๋ยวนี้!
‎ขับเคลื่อนเต็มกำลังแล้ว
‎งั้นก็ไปให้พ้นๆ ที่นี่ซะทีสิ!
‎ได้เลย ปุ่มเทอร์โบ!
‎นี่สิ
‎ร้อนเกินไป!
‎ค่อยยังชั่ว
‎ใส่เสื้อกลับไปเลย การ์บิจ
‎เฮ่ ใจเย็น ต้องทำให้ตัวเย็นไว้
‎มันคือวิทยาศาสตร์ แฮปปี้
‎พลังแม่เหล็กของดาวนี้แรงเกินไป กัปตัน
‎คิดออกแล้ว
‎ขับเคลื่อนเต็มกำลัง!
‎รู้ไหมมนุษย์นิยามความบ้าว่ายังไง
‎ทำแบบเดิมซ้ำๆ ซากๆ ‎แต่หวังจะได้ผลลัพธ์ที่ต่างออกไป
‎แต่พวกเขาก็บอกด้วยว่า
‎"ถ้าทำครั้งแรกไม่สำเร็จ ก็ให้พยายามอีกครั้ง"
‎อ้อ ฉันไม่เคยได้ยินอันนี้
‎- ฉัน... ‎- หยุดน่า
‎นี่คือคำสั่ง เราต้องร่วมมือกัน
‎เฮ่ อย่ามาสั่งเจ้าหน้าที่ของฉันนะ
‎อย่ามาสั่งฉัน
‎พวกเขาพูดด้วยว่ายิ่งต่างยิ่งดึงดูดกัน
‎ใช่เลย
‎โนมิ ใช่เลย
‎แอตลาส นายคิดอย่างที่ฉันคิดใช่มั้ย
‎แน่นอน
‎ฉันคิดก่อนนายอีก ฉันแค่รอให้นายตามทัน
‎ไม่รู้ว่าอันไหนน่าประทับใจกว่า
‎สิ่งที่พวกเขาทำ หรือการที่ทั้งคู่ทำด้วยกัน
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร ‎ดังนั้นสำหรับฉันขอตอบข้อสอง
‎เสร็จแล้ว ถ้ามันได้ผล ‎เราจะกลับขั้วแม่เหล็กของยานพลูโต
‎ดังนั้นแทนที่จะโดนดูด เราจะโดนผลักแทน
‎เดี๋ยวนะ เราทุกคนควรจะคาด...
‎เข็มขัดนิรภัย
‎โลฟ ตอบด้วย โลฟ
‎- โลฟี่ ‎- เราช้าไป
‎ไม่ ไม่ช้าหรอก
‎- โนมิ ‎- ฉันรู้
‎ปุ่มเทอร์โบ!
‎- คาดเข็มขัด ‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน!
‎(เอ็มบาร์ค)
‎(แพร็ตส์)
‎โอเค
‎หาบ้านให้พวกเรากัน
‎ดูลูกเรือในหอบังคับการสิ
‎น่ารักจัง
‎แล้วก็อีกอย่างหนึ่งนะ
‎แย่มาก
‎ยืนยันผลสแกนแล้ว กัปตัน
‎ทุกตัวยกเว้นคีร่าถูกเปลี่ยนเป็นหมาธรรมดา
‎สเตลล่า เอ็ด
‎ลุกจากเก้าอี้กัปตันของฉัน
‎ไม่ ออกไปจากตักกัปตันของฉัน
‎นี่ไม่ใช่ยานของนาย
‎จะไม่ใช่ของนายอีกแล้ว นายเป็นพวกเธอ
‎เพราะฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง ‎พวกเธอไว้วางใจฉัน ใช่ไหม
‎- ผมเชื่อใจคุณ ‎- ใช่ มากๆ เลย
‎ถ้าเธอได้เห็นข้อความ ‎ของโอลก้า ฉันว่าเธอจะคิดได้
‎มันพิสูจน์ว่ามนุษย์ไม่เคยทิ้งเรา
‎ดาวดวงนั้นทำหน้าที่เป็นสนามแม่เหล็กรับข้อความ
‎และหิ่งห้อยก็ดูดซับข้อมูลดิบไว้
‎ผมใช้พวกนี้สร้างเสาสัญญาณ ‎ให้คีร่าเห็นข้อความจากโอลก้าได้
‎นายคิดว่าจะสร้างเสาสัญญาณส่งคลื่นแรงพอ
‎ไปถึงเอ็มบาร์คได้งั้นรึ
‎นายมีไอเดียที่ดีกว่านี้รึ
‎ฉันมี
‎ไปที่เครื่องปรับปรุงพันธุกรรม ‎ทำให้ทุกตัวกลับเป็นปกติ
‎แล้วจับคีร่า
‎อาจทำให้เธอหมดฤทธิ์ ‎ด้วยการเปลี่ยนเธอเป็นหมา
‎น่าจะสาแก่ใจที่สุดถ้าดาบนั้นคืนสนอง
‎เฮ่ งั้นนายก็แย่พอๆ กับเธอ
‎ไม่ เราเป็นเด็กดี
‎- ไม่ดี ‎- กัปตันแฮปปี้พูดถูก
‎- นายเป็นคนเลว ‎- แฮปปี้พูดถูก
‎เราต้องมีแผนสำรอง
‎ถ้าแผนของฉันล้มเหลว ก็ใช้แผนของนาย
‎ไม่ ถ้าแผนของฉันล้มเหลว ก็ใช้แผนของนาย
‎ของนายเป็นแผนสำรอง
‎ของนายต่างหาก
‎จะของใครก็ช่างเถอะ
‎เฮ่ คีร่า
‎ทายซิใครเอ่ย
‎ฉันเห็นว่าเป็นคุณ
‎ถูกต้อง
‎ผมเอง
‎การ์บิจ
‎เหมือนต้นคริสต์มาสในเดือนมกราคม
‎ผมจะโค่นคุณซะ
‎ทำไมล่ะ ประโยคนี้เด็ดออก
‎เตรียมป๊อปคอร์นให้พร้อม ‎เพราะการแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว
‎มีปัญหามั้ย ไก่อ่อน
‎เฮ่ คีร่า
‎คุณก็รู้ว่าต้องใช้หมาสี่ตัวบังคับยานเอ็มบาร์ค
‎คุณทำทั้งหมดพร้อมกันได้เหรอ
‎บ๊ายบาย
‎ฉันจะไม่ยอมให้พวกเธอหยุดฉัน
‎โอเค เอาเลย!
‎หยิบสิ่งที่ต้องการจากห้องแล็บ ‎ถ้าเจอเครื่องนั้น ฉันจะส่งสัญญาณบอก
‎โชนีส์ บอกฉันทันทีที่สร้างเสาสัญญาณได้
‎- ครับ กัปตัน ‎- ครับ กัปตัน
‎โนมิ เธอเป็นไงบ้าง
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมเจียว กัปตัน
‎โอเค เกราะทำงานแล้ว ทีนี้ก็...
‎ฉันน่าจะรู้นะ
‎คุณอยู่ไหน การ์บิจ
‎คีร่า มีบางอย่างที่ผมอยากให้คุณดู
‎คุณไม่น่ากลับมาเลย
‎- ฟังฉันนะ เราเจอหิ่ง... ‎- ฉันฟังพอแล้ว
‎ฉันจะไม่ให้ความภักดีผิดที่ ‎ของคุณมาขวางการปกป้องหมาพวกนี้
‎ฉันบอกแล้วไงว่าคุณไม่ควรกลับมา
‎คีร่า ผมไม่อยากทำแบบนี้
‎ฉันทำเอง!
‎อดทนไว้ กัปตัน ผมมาแล้ว
‎คุณคุมต่อนะ เจอรี่
‎(โด้ก)
‎บาย คุณไหลศรี
‎แล้วมาใหม่นะ!
‎สเตลล่า เอ็ดเรอะ
‎นี่มัน ถอยไป
‎เห็นคีร่าหรือเครื่องของเธอมั้ย
‎โอ้ว ถามไปก็เท่านั้น พวกเธอเป็นหมาโง่ไปแล้ว
‎ถามจริง คิดจะให้ฉัน...
‎พอเป็นหมาทั่วไปแล้ว ‎พวกเธอน่ารำคาญกว่าปกติเสียอีก
‎เธอไม่ต้องมาดมก้นฉันก็ได้
‎โชนีส์ อัพเดทได้แล้ว
‎เอ็มบาร์คทั้งลำถูกล็อกแล้ว การ์บิจ
‎โชนีส์ช่วยอะไรคุณไม่ได้
‎เขาไม่ได้พยายามจะช่วยผม
‎เราพยายามช่วยคุณต่างหาก
‎คุณบอกว่าผมเหมือนมนุษย์ ‎แต่คุณเป็นหมาที่พยายามควบคุมเรา
‎ไม่มีทางเลือกให้เรา
‎ฉันให้ทางเลือกคุณแล้ว
‎ถ้าคุณทำตามแผนของฉัน เรื่องคงไม่เป็นแบบนี้
‎แต่ฉันไว้ใจคุณไม่ได้ เราถึงต้องเป็นแบบนี้
‎จนกว่าฉันจะหาดาวดวงใหม่ได้ ‎และทำลายเอ็มบาร์คซะ
‎แฮปปี้เรียกแอตลาส
‎เครื่องจักรอยู่ที่สนามแข่งเม็ก มาหาฉันที่นี่
‎คีร่าขังเราไว้ในห้องแล็บ ‎แต่ผมจะพยายามช่วยจากตรงนี้
‎คุณเห็นปุ่มสีแดงเรืองแสงบนแผงควบคุมมั้ยครับ
‎เห็น
‎กดเลย แล้วหมุนปุ่มตรงกลางไปทางขวา
‎พวกเธอเจอเครื่องแล้วรึ ไม่!
‎แฮปปี้ คืนที่ทุกอย่างกลับเหมือนเดิม!
‎เร็วเข้า!
‎อีกนิดเดียว
‎มันจบแล้ว การ์บิจ
‎ผมไม่ถอดใจทิ้งคุณหรอก โอลก้าก็ด้วย
‎โอลก้ารึ
‎โอลก้าส่งฉันมาอวกาศแล้วก็ลืมฉันแล้ว
‎เหมือนที่เชลซีทำกับคุณ
‎ยอมรับซะเถอะ การ์บิจ
‎เฮ่ ระวังหน่อย
‎ไม่มีทาง
‎- โชนีส์ พร้อมหรือยัง ‎- เกือบแล้ว กัปตัน
‎กัปตัน พร้อมแล้ว
‎หวัดดี สุดที่รักของฉัน
‎หวังว่าข้อความนี้จะไปถึงเธอ
‎ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
‎ฉันพยายามใช้ทุกคลื่นความถี่ ทุกทิศทาง
‎ทุกดาวเทียมส่งสัญญาณ
‎ฉันจะพยายามทุกวิถีทางอีกครั้งขอให้เธอได้รู้
‎ว่าฉันตามหาเธออยู่
‎และฉันจะหาเธอให้เจอ
‎เป็นเด็กดีนะ คีร่า
‎โอลก้า
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎แฮปปี้ ทำอะไรน่ะ
‎ปกป้องเอ็มบาร์ค
‎แต่ข้อความ โอลก้า มันได้ผล
‎ฉันไม่ไว้ใจเธอ การ์บิจ นายอาจจะซูเอี๋ยกันก็ได้
‎สมัยนี้ใครเขาพูด "ซูเอี๋ย" กัน
‎อย่าคิดว่าจะไม่จัดการนายด้วย
‎เป็นหมาธรรมดาคงทำให้พวกนายเชื่อง...
‎- ปล่อย ‎- แฮปปี้
‎คีร่า คุณรู้วิธีทำให้ทุกคนเหมือนเดิม ใช่มั้ย
‎ยังกินอยู่เลย นี่ค่าอาหาร
‎โฮ่งๆ
‎อ้อ ลืมไป
‎กัปตัน ฉันเสียใจจริงๆ
‎ขอโทษนะ
‎เธอถูกจับแล้ว
‎ดัชเชส ไม่!
‎ไม่เป็นไร การ์บิจ
‎ไม่เป็นไร
‎(ไม่นานหลังจากนั้น...)
‎(ร้านหมาแท้ๆ)
‎เฮ่ เชลซี!
‎ผมเอง เด็กดีของคุณ ไม่ได้คุยกันนาน ผมรู้
‎ช่างเถอะ
‎สภามีความเห็นแตกแยกกันมากในเรื่องคีร่า
‎เป็นระเบียบหน่อย
‎เราควรเนรเทศเธอ ‎และเนรเทศการ์บิจ เนรเทศพลูโต
‎เธอแค่ต้องได้รับการฝึกให้เชื่อง
‎ตัดสินด้วยการต่อสู้
‎หรือตัดสินแบบธรรมดาก็พอ
‎ผมเลยต้องด้นสด
‎และหลังจากคุยกันประสาหมา ‎ไม่กี่ชั่วโมงผมก็เกิดไอเดียบรรเจิด
‎เอาไว้ระลึกถึงกันนะ
‎เฮ่ นั่นของผม!
‎ตอนนี้เป็นของเธอแล้ว
‎ยังโมโหคุณอยู่
‎แต่ผมได้เรียนรู้การต่อสู้จากคุณเยอะมาก
‎แล้วผมก็ได้สู้กับคุณ ‎จนช่วยเอ็มบาร์คไว้ได้ ดังนั้น...
‎ขอบคุณ
‎ฝากหวัดดีชาวโลกแทนผมด้วย
‎อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ผมดีใจที่คุณไป
‎แล้วถ้าเข้าใจถูกล่ะ
‎อาจดูไร้สาระ แต่ฉันว่า ‎เธอจะเป็นกัปตันที่ยิ่งใหญ่สักวัน
‎"กัปตันที่ยิ่งใหญ่" คงไม่ปล่อยให้เธอยึดยาน
‎หรือเปลี่ยนฉันเป็นหมา...
‎ขอบใจนะ ชื่นใจจัง
‎ฉันจะติดต่อเชลซีทันทีที่กลับไป
‎งั้น ฝากนี่ให้เธอด้วย จากผม
‎และเราไม่ได้ส่งเธอไปตามลำพัง
‎เธอมี 300 ข้อความติดตัวไปด้วย
‎ข้อความจากหมาทุกตัวถึงเจ้านาย
‎ของผมยาวที่สุด
‎แต่ผมจะส่งข้อความไปยังดาวต่างๆ แทนคุณต่อไป
‎เหมือนที่ผมรู้ว่าคุณจะทำเช่นนั้นจากโลก
‎แกะกล่องโชว์กันสดๆ
‎สุขสันต์วันรับเลี้ยง
‎พอดีเป๊ะ
‎ชอบจังเลย
‎- และ... ‎- ฉันรักเธอ การ์บิจ
‎ฉันรู้ว่าข้อความเหล่านี้คงไปไม่ถึงเธอ
‎แต่เผื่อมันจะถึงนะ ฉันคิดถึงเธอมาก
‎หวังว่าเธอจะสนุก ฝากด้วยนะ เจ้าหนู
‎อย่ามีเจ้าของใหม่ล่ะ
‎โอเค บาย
‎หิ่งห้อยมีคลื่นความถี่ที่ปรับได้เป็นพันๆ
‎และถ้าข้อความของโอลก้าผ่านมาได้ มันก็...
‎ไม่ใช่ตอนนี้ โชนีส์
‎การ์บิจ
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่...
‎สเตลล่า คุณโอเคมั้ย มีอะไร
‎ฉันอยากบอกคุณก่อน
‎ฉันได้เลื่อนขั้น ฉันถูกแต่งตั้งให้เป็นกัปตัน
‎ของพลูโต
‎อะไรนะ
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย