EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fatta, vi är människornas sista hopp
Rymden, den blir vårt nästa stopp
Kör hårt, nu gäller det
Ge inte opp
CHALLE
BULLE
Rymdhundarna!
Snälla Kira. Vi är ju vänner.
Ja, det är vi.
Och just därför
måste du tro mig.
Det är för er skull.
För er alla.
Challe, hittade du kapten Bråte? Snälla svara…
Sitt.
Sitt, sa jag.
Duktig vovve.
-Nomi, ta oss härifrån! -Jag använder all raketkraft!
-Finns det inget mer du kan göra? -Okej! Turboknappen!
Ja!
För hett!
Mycket bättre.
Ta på dig tröjan.
Man måste faktiskt vara sval om man ska hålla huvudet kallt.
Magnetismen är för stark, kapten.
Jag har en idé.
Mer raketkraft!
Vet du hur man definierar galenskap?
Att man gör om samma sak och tror på ett annat resultat.
-Men samtidigt säger man: "Trägen vinner." -Den har jag aldrig hört. Jag…
Sluta tjafsa! Vi måste samarbeta.
Du bestämmer inte över mitt manskap! Eller mig!
-Motsatser dras visst till varann. -Där har vi det!
-Tänker du samma sak som jag? -Självklart.
Jag kom på det före dig, men ville låta dig komma ikapp.
Vad är mest otroligt? Det de gör eller att de gör det ihop?
Jag fattar ingenting, så helt klart det sista.
Så där. Om det här funkar, ändras Plutos magnetism.
Vi blir en motpol istället!
Vänta, borde vi inte ha…
…säkerhetsbälten?
Bulle, är du där?
-Bulle. -Det är för sent.
Nej.
-Nomi! -Jag vet.
Turboknappen!
-På med bältet! -Nej, vänta!
SONDEN
JOFE
Okej.
Nu hittar vi ett hem.
Titta på bryggan!
Vad gulligt!
Fast samtidigt inte. Superhemskt.
Det är bekräftat.
Alla förutom Kira är vanliga hundar nu.
Stella, Ed…
Bort från min stol!
-Bort från mitt knä! -Det är inte ditt skepp!
Inte ditt heller. Du hjälpte Kira!
Jag förstår vad hon känner. Visst litar ni på mig?
-Ja, verkligen! -Absolut!
Hon ändrar sig om hon får se meddelandet.
Människorna övergav oss inte.
Planeten var nån sorts magnetsändare och eldflugorna tog upp rådatan.
Jag kan bygga en fyr så att Kira får meddelandet!
Ska du bygga en sändare som går igenom Sonden?
-Har du en bättre idé? -Det har jag.
Vi förvandlar tillbaka alla och griper Kira!
Som hund skulle hon vara ofarlig. Snacka om skön ironi.
Då är ni lika dumma som hon.
Nej, vi är de goda.
-Nej. -Munter har rätt.
-Du är dum! -Munter har rätt.
Som plan B.
Om min plan inte funkar, provar vi din.
Nej, om min inte funkar, provar vi din.
-Din plan är plan B! -Nej, din!
Det kvittar!
Hallå, Kira! Gissa vem!
Jag ser dig.
Precis. Det är jag, Bråte.
Jag ska plocka ner dig som en julgran i januari.
Vadå? Det är en klassiker.
Hämta popcornen, för nu börjar showen.
Vad är det? Är du feg?
Du, Kira. Det krävs fyra hundar för att styra Sonden.
Du kan inte sköta allt ensam. Eller?
Hej svejs!
Ni får inte stoppa mig!
Nu!
Hämta grejerna från labbet. Jag letar reda på maskinen.
Challe, säg till när du är klar.
-Ja, kapten. -Ska bli.
Nomi, hur går det?
Det går kanonbra, kapten!
Skölden är uppe. Och nu…
Så klart.
Var är du, Bråte?
Kira, jag måste visa dig nåt.
-Du borde inte ha återvänt. -De här eldflug…
Tyst. Du ska inte få hindra mig från att rädda hundarna!
Du borde inte ha återvänt.
Jag vill inte göra det här.
Det vill jag!
Håll ut! Jag kommer!
Ta över här, Jerry.
Hej då, Ålisabeth!
Hälsa på snart!
Stella? Ed?
Vad i… Bort med er! Var är Kira och maskinen?
Varför ens fråga? Ni är ju hundar nu.
Du tror väl inte att jag ska…
Du är ännu mer irriterande som hund.
Sniffa mig inte i rumpan!
En lägesrapport, Challe?
Hela Sonden är nedstängd.
Han kan inte rädda dig.
Det är dig han försöker rädda, inte mig!
Du kallar mig mänsklig, men du försöker kontrollera oss!
Du hade ett val! Det här sker för att du inte följde planen.
Därför får det bli så här tills jag hittar en planet
och skrotar Sonden!
Anropar Atlas. Maskinen är på arenan. Kom hit.
Vi är inlåsta, men jag hjälper härifrån.
Finns det en blinkande röd knapp på maskinen?
Ja?
Tryck på den och vrid på ratten.
Har ni hittat maskinen? Nej!
Munter, ändra tillbaka allt!
Kom igen!
Nästan…
Det är över, Bråte.
Jag ger inte upp. Det gjorde inte Olga heller.
Olga?
Olga skickade hit mig och glömde bort mig.
Som Kelly gjorde med dig.
Du måste acceptera det!
Hörru! Passa dig!
Aldrig!
-Challe, är den klar? -Nästan.
Nu är den klar!
Hej, min skatt.
Hoppas att det här når fram,
var du än är.
Jag har provat alla frekvenser och alla mottagare.
Jag gör det så länge det behövs, för du ska veta att jag letar.
Jag ska hitta dig.
Var en duktig vovve, Kira.
Olga!
Jag är hemskt ledsen.
-Munter, vad gör du? -Räddar Sonden.
Men meddelandet… Olga. Det funkade!
Jag litar inte på dig. Ni kan vara i maskopi.
Vem säger "maskopi" numera?
Vill du också ha en omgång? Du kanske blir mer lydig om…
-Försvinn! -Munter.
Du kan väl återställa alla?
Du åt upp det, så här är notan.
Voff, voff. Sablar.
Kapten, jag är hemskt ledsen. Ursäkta mig.
Du är gripen.
Dagmar, nej!
Det är lugnt, Bråte.
Det är lugnt.
ETT TAG SENARE…
MAT FÖR HUNGRIGA HUNDAR
Hej, Kelly!
Det är jag, din vovve! Det var länge sen.
Hur som helst,
kommittén var splittrad angående Kira.
Tystnad!
Vi borde förvisa henne och Bråte! Och Pluto!
Lydnadsträning räcker.
-En tvekamp! -Eller en rättegång, kanske?
Jag fick improvisera.
Efter några hundtimmars prat fick jag en lysande idé.
En liten minnessak.
Det där är mitt!
Nu är det hennes.
Jag är arg på dig.
Men du lärde mig att ge andra däng.
Sen gav jag dig däng och räddade Sonden, så…
…tack.
Hälsa jorden från mig!
Missförstå mig inte, men skönt att du åker.
Går det att missförstå?
Jag tror att du blir en bra kapten en dag.
En bra kapten skulle inte låta dig ta över skeppet och…
Tack. Vad snällt.
Jag lovar att titta till Kelly.
Ge henne den här från mig.
Hon åkte inte hem ensam.
Hon hade 300 meddelanden i en flaska.
En från varje hund. Mitt var det längsta.
Jag ska fortsätta skicka meddelanden, precis som du gör.
Paketöppning!
Glad adoptionsårsdag!
Den passar perfekt! Jag älskar den!
-Och… -Jag älskar dig.
Det här kommer nog inte fram, men ändå: Jag saknar dig så.
Hoppas du har kul. Vi räknar med dig.
Skaffa ingen ny ägare!
Okej, hej då.
Eldflugorna har tusentals frekvenser,
och om Olgas meddelande kom fram…
Inte nu, Challe.
Bråte.
Ursäkta, men…
Stella, vad är det?
Jag ville berätta för dig först. Jag har blivit kapten!
På Pluto.
Va?
Undertexter: Love Waurio