1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Fatta, vi är människornas sista hopp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Rymden, den blir vårt nästa stopp

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Kör hårt, nu gäller det

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ge inte opp

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHALLE

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BULLE

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Rymdhundarna!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Rymdhundarna!

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,876
Snälla Kira. Vi är ju vänner.

11
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Ja, det är vi.

12
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Och just därför

13
00:00:52,459 --> 00:00:54,293
måste du tro mig.

14
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Det är för er skull.

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
För er alla.

16
00:01:01,876 --> 00:01:05,459
Challe, hittade du kapten Bråte?
Snälla svara…

17
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Sitt.

18
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Sitt, sa jag.

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Duktig vovve.

20
00:01:38,626 --> 00:01:42,959
-Nomi, ta oss härifrån!
-Jag använder all raketkraft!

21
00:01:43,043 --> 00:01:47,459
-Finns det inget mer du kan göra?
-Okej! Turboknappen!

22
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Ja!

23
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
För hett!

24
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Mycket bättre.

25
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Ta på dig tröjan.

26
00:02:05,334 --> 00:02:10,793
Man måste faktiskt vara sval
om man ska hålla huvudet kallt.

27
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Magnetismen är för stark, kapten.

28
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Jag har en idé.

29
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Mer raketkraft!

30
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Vet du hur man definierar galenskap?

31
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Att man gör om samma sak
och tror på ett annat resultat.

32
00:02:23,959 --> 00:02:30,543
-Men samtidigt säger man: "Trägen vinner."
-Den har jag aldrig hört. Jag…

33
00:02:30,626 --> 00:02:34,168
Sluta tjafsa! Vi måste samarbeta.

34
00:02:34,251 --> 00:02:39,043
Du bestämmer inte över mitt manskap!
Eller mig!

35
00:02:40,584 --> 00:02:45,084
-Motsatser dras visst till varann.
-Där har vi det!

36
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
-Tänker du samma sak som jag?
-Självklart.

37
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Jag kom på det före dig,
men ville låta dig komma ikapp.

38
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
Vad är mest otroligt?
Det de gör eller att de gör det ihop?

39
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Jag fattar ingenting,
så helt klart det sista.

40
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Så där. Om det här funkar,
ändras Plutos magnetism.

41
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Vi blir en motpol istället!

42
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Vänta, borde vi inte ha…

43
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
…säkerhetsbälten?

44
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Bulle, är du där?

45
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
-Bulle.
-Det är för sent.

46
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Nej.

47
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
-Nomi!
-Jag vet.

48
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Turboknappen!

49
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
-På med bältet!
-Nej, vänta!

50
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
SONDEN

51
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
JOFE

52
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Okej.

53
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Nu hittar vi ett hem.

54
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Titta på bryggan!

55
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Vad gulligt!

56
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Fast samtidigt inte. Superhemskt.

57
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Det är bekräftat.

58
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Alla förutom Kira är vanliga hundar nu.

59
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed…

60
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Bort från min stol!

61
00:04:51,543 --> 00:04:55,084
-Bort från mitt knä!
-Det är inte ditt skepp!

62
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Inte ditt heller. Du hjälpte Kira!

63
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Jag förstår vad hon känner.
Visst litar ni på mig?

64
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
-Ja, verkligen!
-Absolut!

65
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Hon ändrar sig om hon får se meddelandet.

66
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Människorna övergav oss inte.

67
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
Planeten var nån sorts magnetsändare
och eldflugorna tog upp rådatan.

68
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Jag kan bygga en fyr
så att Kira får meddelandet!

69
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Ska du bygga en sändare
som går igenom Sonden?

70
00:05:27,376 --> 00:05:29,834
-Har du en bättre idé?
-Det har jag.

71
00:05:29,918 --> 00:05:34,584
Vi förvandlar tillbaka alla
och griper Kira!

72
00:05:34,668 --> 00:05:39,876
Som hund skulle hon vara ofarlig.
Snacka om skön ironi.

73
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Då är ni lika dumma som hon.

74
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Nej, vi är de goda.

75
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
-Nej.
-Munter har rätt.

76
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
-Du är dum!
-Munter har rätt.

77
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Som plan B.

78
00:05:51,251 --> 00:05:54,501
Om min plan inte funkar, provar vi din.

79
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Nej, om min inte funkar, provar vi din.

80
00:05:58,209 --> 00:06:00,959
-Din plan är plan B!
-Nej, din!

81
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Det kvittar!

82
00:06:12,584 --> 00:06:15,293
Hallå, Kira! Gissa vem!

83
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Jag ser dig.

84
00:06:16,876 --> 00:06:19,793
Precis. Det är jag, Bråte.

85
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
Jag ska plocka ner dig
som en julgran i januari.

86
00:06:31,209 --> 00:06:33,209
Vadå? Det är en klassiker.

87
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Hämta popcornen, för nu börjar showen.

88
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Vad är det? Är du feg?

89
00:06:43,334 --> 00:06:48,084
Du, Kira. Det krävs fyra hundar
för att styra Sonden.

90
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
Du kan inte sköta allt ensam. Eller?

91
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Hej svejs!

92
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Ni får inte stoppa mig!

93
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Nu!

94
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Hämta grejerna från labbet.
Jag letar reda på maskinen.

95
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Challe, säg till när du är klar.

96
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
-Ja, kapten.
-Ska bli.

97
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, hur går det?

98
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Det går kanonbra, kapten!

99
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Skölden är uppe. Och nu…

100
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Så klart.

101
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Var är du, Bråte?

102
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Kira, jag måste visa dig nåt.

103
00:08:25,126 --> 00:08:28,543
-Du borde inte ha återvänt.
-De här eldflug…

104
00:08:28,626 --> 00:08:33,543
Tyst. Du ska inte få hindra mig
från att rädda hundarna!

105
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Du borde inte ha återvänt.

106
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Jag vill inte göra det här.

107
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Det vill jag!

108
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Håll ut! Jag kommer!

109
00:08:51,543 --> 00:08:53,043
Ta över här, Jerry.

110
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Hej då, Ålisabeth!

111
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Hälsa på snart!

112
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

113
00:09:43,168 --> 00:09:46,834
Vad i… Bort med er!
Var är Kira och maskinen?

114
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Varför ens fråga? Ni är ju hundar nu.

115
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Du tror väl inte att jag ska…

116
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Du är ännu mer irriterande som hund.

117
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Sniffa mig inte i rumpan!

118
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
En lägesrapport, Challe?

119
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
Hela Sonden är nedstängd.

120
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Han kan inte rädda dig.

121
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Det är dig han försöker rädda, inte mig!

122
00:10:25,543 --> 00:10:31,418
Du kallar mig mänsklig,
men du försöker kontrollera oss!

123
00:10:31,501 --> 00:10:36,043
Du hade ett val! Det här sker
för att du inte följde planen.

124
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Därför får det bli så här
tills jag hittar en planet

125
00:10:40,459 --> 00:10:42,376
och skrotar Sonden!

126
00:10:52,626 --> 00:10:56,751
Anropar Atlas.
Maskinen är på arenan. Kom hit.

127
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Vi är inlåsta, men jag hjälper härifrån.

128
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Finns det en blinkande röd knapp
på maskinen?

129
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Ja?

130
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Tryck på den och vrid på ratten.

131
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Har ni hittat maskinen? Nej!

132
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Munter, ändra tillbaka allt!

133
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Kom igen!

134
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Nästan…

135
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Det är över, Bråte.

136
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Jag ger inte upp.
Det gjorde inte Olga heller.

137
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

138
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga skickade hit mig och glömde bort mig.

139
00:12:24,293 --> 00:12:26,251
Som Kelly gjorde med dig.

140
00:12:26,793 --> 00:12:28,584
Du måste acceptera det!

141
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hörru! Passa dig!

142
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Aldrig!

143
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
-Challe, är den klar?
-Nästan.

144
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Nu är den klar!

145
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Hej, min skatt.

146
00:13:18,918 --> 00:13:21,501
Hoppas att det här når fram,

147
00:13:21,584 --> 00:13:23,001
var du än är.

148
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Jag har provat alla frekvenser
och alla mottagare.

149
00:13:29,209 --> 00:13:34,918
Jag gör det så länge det behövs,
för du ska veta att jag letar.

150
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
Jag ska hitta dig.

151
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Var en duktig vovve, Kira.

152
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

153
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Jag är hemskt ledsen.

154
00:13:57,418 --> 00:14:00,709
-Munter, vad gör du?
-Räddar Sonden.

155
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Men meddelandet… Olga. Det funkade!

156
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Jag litar inte på dig.
Ni kan vara i maskopi.

157
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Vem säger "maskopi" numera?

158
00:14:09,168 --> 00:14:13,626
Vill du också ha en omgång?
Du kanske blir mer lydig om…

159
00:14:15,209 --> 00:14:16,626
-Försvinn!
-Munter.

160
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Du kan väl återställa alla?

161
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Du åt upp det, så här är notan.

162
00:14:53,751 --> 00:14:55,834
Voff, voff. Sablar.

163
00:15:00,959 --> 00:15:05,209
Kapten, jag är hemskt ledsen. Ursäkta mig.

164
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Du är gripen.

165
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Dagmar, nej!

166
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Det är lugnt, Bråte.

167
00:15:13,168 --> 00:15:14,418
Det är lugnt.

168
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
ETT TAG SENARE…

169
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
MAT FÖR HUNGRIGA HUNDAR

170
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Hej, Kelly!

171
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Det är jag, din vovve! Det var länge sen.

172
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Hur som helst,

173
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
kommittén var splittrad angående Kira.

174
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Tystnad!

175
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Vi borde förvisa henne och Bråte!
Och Pluto!

176
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Lydnadsträning räcker.

177
00:15:47,126 --> 00:15:51,501
-En tvekamp!
-Eller en rättegång, kanske?

178
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Jag fick improvisera.

179
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Efter några hundtimmars prat
fick jag en lysande idé.

180
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
En liten minnessak.

181
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Det där är mitt!

182
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
Nu är det hennes.

183
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Jag är arg på dig.

184
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Men du lärde mig att ge andra däng.

185
00:16:15,959 --> 00:16:19,293
Sen gav jag dig däng
och räddade Sonden, så…

186
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
…tack.

187
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Hälsa jorden från mig!

188
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Missförstå mig inte,
men skönt att du åker.

189
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Går det att missförstå?

190
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Jag tror att du blir en bra kapten en dag.

191
00:16:37,126 --> 00:16:41,293
En bra kapten skulle inte låta dig
ta över skeppet och…

192
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Tack. Vad snällt.

193
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Jag lovar att titta till Kelly.

194
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Ge henne den här från mig.

195
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
Hon åkte inte hem ensam.

196
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Hon hade 300 meddelanden i en flaska.

197
00:17:05,043 --> 00:17:09,168
En från varje hund. Mitt var det längsta.

198
00:17:09,251 --> 00:17:14,293
Jag ska fortsätta skicka meddelanden,
precis som du gör.

199
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Paketöppning!

200
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Glad adoptionsårsdag!

201
00:17:26,376 --> 00:17:29,459
Den passar perfekt! Jag älskar den!

202
00:17:29,543 --> 00:17:31,376
-Och…
-Jag älskar dig.

203
00:17:32,251 --> 00:17:37,876
Det här kommer nog inte fram,
men ändå: Jag saknar dig så.

204
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Hoppas du har kul. Vi räknar med dig.

205
00:17:41,334 --> 00:17:43,043
Skaffa ingen ny ägare!

206
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Okej, hej då.

207
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Eldflugorna har tusentals frekvenser,

208
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
och om Olgas meddelande kom fram…

209
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Inte nu, Challe.

210
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Bråte.

211
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
Ursäkta, men…

212
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stella, vad är det?

213
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Jag ville berätta för dig först.
Jag har blivit kapten!

214
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
På Pluto.

215
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Va?

216
00:18:45,001 --> 00:18:47,918
Undertexter: Love Waurio