1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,251
Дай лапу
У людей надежда на нашу банду

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Апорт, мы в космос полетели

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
Назад нельзя, летим к цели
Не быть беде

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ЛАВАШ

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Собаки в космосе!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Собаки в космосе!

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Кира, пожалуйста.

9
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Мы же друзья.

10
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Да, друзья.

11
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
И как твой друг,

12
00:00:52,501 --> 00:00:54,334
прошу, поверь мне.

13
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Я делаю это ради тебя.

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,709
Ради всех нас.

15
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
Чоник, ты нашёл Бардака? Ответь.

16
00:01:04,626 --> 00:01:05,501
Пожалуйста…

17
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Сидеть.

18
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Стелла, я сказала сидеть!

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Хорошая собачка.

20
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Номи, летим с этой планеты!

21
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Уже полная мощность!

22
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Давай, жми сильнее!

23
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Ну ладно! Турбонаддув!

24
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
О да!

25
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Горячо!

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,126
Так-то лучше.

27
00:02:03,209 --> 00:02:05,251
Надень рубашку, Бардак.

28
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Чтобы сохранить спокойствие,
надо сохранять хладнокровие.

29
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Научный факт, Весельчак.

30
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
У планеты слишком сильное
магнитное поле, капитан.

31
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Я придумал.

32
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Полная тяга!

33
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Знаешь, что люди называют безумием?

34
00:02:19,626 --> 00:02:23,959
Когда делаешь одно и то же
и ожидаешь разных результатов.

35
00:02:24,043 --> 00:02:25,584
Но они же говорят:

36
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
«Если не получилось, попробуй ещё раз».

37
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Впервые такое слышу.

38
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
Перестаньте.

39
00:02:31,793 --> 00:02:37,251
Это приказ. Нужно действовать сообща.
Эй, не указывай моему врачу!

40
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Не указывай мне!

41
00:02:40,376 --> 00:02:43,709
- Противоположности притягиваются?
- Именно!

42
00:02:43,793 --> 00:02:45,084
Номи, именно!

43
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Атлас, ты понял, о чём я?

44
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Конечно, понял.

45
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Я понял даже раньше тебя,
просто ждал, когда ты поймёшь.

46
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
Что поразительнее: то, что они делают,
или то, что делают это вместе?

47
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Не представляю, что они делают,
так что — второе.

48
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Всё. Мы изменили
магнитную полярность «Плутона».

49
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
И будем не притягиваться,
а отталкиваться!

50
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Может, надо пристегнуть…

51
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
…ремни?

52
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Лаваш! Приём!

53
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Лавашик.
- Мы опоздали.

54
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Ну нет!

55
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
- Номи!
- Я знаю.

56
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Турбонаддув!

57
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
- Пристегнитесь!
- Нет, стой!

58
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
М-ЕСТО

59
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
СПРИТ

60
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Так.

61
00:04:20,709 --> 00:04:22,126
Найдём себе дом.

62
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Посмотрите на них!

63
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Как это мило!

64
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
Ну, и, конечно же,

65
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
плохо.

66
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Сканирование подтверждает:

67
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
всех, кроме Киры,
превратили в обычных собак.

68
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Стелла, Эд.

69
00:04:49,918 --> 00:04:53,459
- Прочь из моего кресла!
- Прочь с моих колен.

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Это не твой корабль!

71
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Он не будет твоим. Ты был за неё!

72
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Потому что знаю, что она чувствует.
Вы мне доверяете?

73
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
- Доверяю!
- Да, очень.

74
00:05:07,793 --> 00:05:13,209
Покажем ей послание Ольги,
и она поймёт, что люди нас не бросали.

75
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
Светлячки с планеты, куда вы упали,
впитали послания, как магнит.

76
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Я построю радиомаяк
и покажу Кире послание Ольги!

77
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Ты сможешь построить маяк,
действующий на всё М-есто?

78
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Есть идея получше?

79
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
Да.

80
00:05:29,918 --> 00:05:34,584
Доберёмся до генетической машины,
вернём всех в норму и арестуем Киру!

81
00:05:34,668 --> 00:05:37,459
А лучше её саму превратим в собаку.

82
00:05:37,543 --> 00:05:39,876
Каков грех, такова и расправа.

83
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Тогда ты не лучше неё.

84
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Нет, мы хорошие ребята.

85
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
- Плохой.
- Он прав.

86
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
- Ты плохой!
- Весельчак прав.

87
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Нужен запасной план.
Если мой провалится, попробуем твой.

88
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Нет, если мой план провалится,
попробуем твой.

89
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
Твой запасной!

90
00:05:59,751 --> 00:06:00,959
Твой запасной!

91
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Не спорьте!

92
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Кира!

93
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Угадай, кто здесь?

94
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Я вижу, что ты.

95
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Верно.

96
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Это я,

97
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Бардак.

98
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
И я тебя уберу и вышвырну,

99
00:06:27,376 --> 00:06:29,959
как новогоднюю ёлку в январе.

100
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Что? Это классика.

101
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Готовь попкорн, шоу вот-вот начнётся.

102
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
В чём дело? Трусишь?

103
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
Привет, Кира.

104
00:06:45,376 --> 00:06:48,126
Чтобы управлять М-естом,
нужны четыре собаки.

105
00:06:48,209 --> 00:06:52,501
Ты не справишься одна.
Или справишься? Пока!

106
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Вам меня не остановить!

107
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Давайте!

108
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Возьми всё в лаборатории.
А я найду машину.

109
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Сообщи, как построишь маяк.

110
00:07:32,251 --> 00:07:33,751
- Есть.
- Так точно.

111
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Номи, как дела?

112
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Просто очумительно, Кэп!

113
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Ладно, щиты подняты. А теперь…

114
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Могла бы догадаться.

115
00:08:20,626 --> 00:08:25,043
- Где ты, Бардак?
- Кира, я хочу тебе кое-что показать.

116
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Зря ты вернулся.

117
00:08:26,793 --> 00:08:29,668
- Послушай. Мы нашли светля…
- Хватит.

118
00:08:29,751 --> 00:08:33,543
Твоя преданность людям
не помешает мне спасти собак!

119
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Я же тебе говорила не возвращаться.

120
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Кира, я не хочу драться.

121
00:08:41,418 --> 00:08:42,751
А я хочу!

122
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Держись, капитан! Я иду!

123
00:08:51,543 --> 00:08:53,043
Ты главный, Джерри.

124
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Пока, Угорёк!

125
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Приходи в гости!

126
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Стелла? Эд?

127
00:09:43,168 --> 00:09:44,751
Какого… Прочь!

128
00:09:44,834 --> 00:09:46,834
Видели Киру или её машину?

129
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Зачем я спросил? Вы просто тупые псы.

130
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Ты ведь не ждёшь, что я…

131
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Как собака ты ещё неприятнее,
чем в обычном виде.

132
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Не смей нюхать мои ягодицы!

133
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Чоник, как там успехи?

134
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
Всё М-есто заблокировано.

135
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Чоник тебя не спасёт.

136
00:10:19,001 --> 00:10:20,876
Он не меня спасает.

137
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Мы вместе спасаем тебя!

138
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Ты говоришь, что я человек,
а сама пытаешься лишить нас

139
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
права выбора!

140
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Я дала тебе выбрать!

141
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Послушал бы меня, ничего бы не было.

142
00:10:36,126 --> 00:10:39,334
Но тебе нельзя доверять.
Все останутся такими,

143
00:10:39,418 --> 00:10:42,376
пока я не найду нам планету
и не уничтожу М-есто!

144
00:10:52,543 --> 00:10:54,043
Весельчак — Атласу.

145
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
Машина на арене. Приходи сюда.

146
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Мы заперты в лаборатории, но я помогу.

147
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Ты видишь светящуюся
красную кнопку на пульте?

148
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Да?

149
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Нажми и поверни ручку вправо.

150
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Вы нашли аппарат? Нет!

151
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Весельчак, верни всё как было!

152
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Давай!

153
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Ещё чуть-чуть.

154
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Всё кончено, Бардак.

155
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Я не откажусь от тебя, как и Ольга.

156
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Ольга?

157
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Ольга отправила меня в космос и забыла.

158
00:12:24,293 --> 00:12:26,293
Как и Челси — тебя.

159
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Прими это, Бардак!

160
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Осторожно!

161
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Ни за что!

162
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
- Чоник, уже готово?
- Почти, капитан.

163
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Готово, капитан!

164
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Привет, моё сокровище.

165
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Надеюсь, это послание найдёт тебя,
где бы ты ни была.

166
00:13:24,043 --> 00:13:27,126
Я перебрала все частоты,
все направления,

167
00:13:27,209 --> 00:13:29,126
все ретрансляторы,

168
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
и буду пытаться снова,
пока ты не узнаешь,

169
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
что я тебя ищу,

170
00:13:35,001 --> 00:13:36,626
и я найду тебя!

171
00:13:37,501 --> 00:13:40,626
- Будь хорошей девочкой, Кира.
- Ольга!

172
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Простите меня.

173
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Ты что делаешь?

174
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Спасаю М-есто.

175
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Но сообщение Ольги подействовало!

176
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Я не доверяю тебе. Вы с ней в сговоре!

177
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Какой ещё к чёрту «сговор»?

178
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Тебя я тоже превращу!

179
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Может тогда ты станешь послушным.

180
00:14:15,209 --> 00:14:16,751
- Слезь!
- Весельчак.

181
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Кира, ты знаешь, как всех вернуть?

182
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Ну, ты всё же ел, так что, вот чек.

183
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Гав.

184
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
О, всё.

185
00:15:00,959 --> 00:15:03,626
Капитан, прошу прощения.

186
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Извините.

187
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Ты арестована.

188
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Нет, Герцогиня!

189
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Ничего, Бардак.

190
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Не беда.

191
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
СПУСТЯ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ

192
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
СОБАЧЬЕ БИСТРО

193
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Челси!

194
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Это я, твой мальчик!
Давно не общались, я знаю.

195
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
В общем,

196
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
Совет не знал, что делать с Кирой.

197
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
К порядку!

198
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Надо прогнать ее и Бардака! И «Плутон»!

199
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Ей нужен курс дрессировки.

200
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Испытание поединком!

201
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Или обычный суд?

202
00:15:51,584 --> 00:15:54,584
И мне пришлось импровизировать.

203
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
После долгих разговоров
у меня появилась гениальная идея.

204
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Вот тебе на память обо мне.

205
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Эй, это моё!

206
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
А теперь её.

207
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Я сержусь на тебя.

208
00:16:12,876 --> 00:16:15,876
Но я научилась у тебя драться.

209
00:16:15,959 --> 00:16:19,376
А потом побила тебя
и спасла М-есто, так что…

210
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Спасибо.

211
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Передай привет Земле!

212
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Ты не обижайся,
но я рад, что ты улетаешь.

213
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Как не обидеться на такое?

214
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Однажды ты станешь отличным капитаном.

215
00:16:37,251 --> 00:16:41,293
Такой не дал бы захватить корабль,
превратить себя в собаку и…

216
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Спасибо. Ты очень добра.

217
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Я сразу проверю, как там Челси.

218
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Передай ей от меня.

219
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
Мы отправили её не одну.

220
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
С ней 300 сообщений в бутылке.

221
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
От всех собак — их людям.

222
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Моё было самым длинным.

223
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Но я продолжу слать тебе сообщения.

224
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
Так же, как ты мне, с Земли.

225
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Распаковка!

226
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
С годовщиной!

227
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Идеально подходит!

228
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Здорово!

229
00:17:29,543 --> 00:17:31,376
Я люблю тебя, Бардак.

230
00:17:32,251 --> 00:17:37,876
Вряд ли эти сообщения дойдут до тебя,
но я по тебе очень скучаю.

231
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Мы на тебя рассчитываем.

232
00:17:41,334 --> 00:17:44,876
Не заводи новую хозяйку! Ладно, пока.

233
00:17:48,293 --> 00:17:51,293
Светлячки настраиваются
на сотни частот,

234
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
и если прошло сообщение Ольги…

235
00:17:54,626 --> 00:17:56,293
Не сейчас, Чоник.

236
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Бардак.

237
00:18:00,418 --> 00:18:02,043
Прости, что прерываю…

238
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Стелла, что случилось?

239
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Хотела сама тебе сказать.
Меня повысили. Сделали капитаном!

240
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
«Плутона».

241
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Что?

242
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра