1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
‎Fii atent
‎Suntem ultima speranță a omenirii

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
‎Să pornim!
‎Nu e cale de întors, venim!

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎Ham-ham în spațiu!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
‎Ham-ham în spațiu!

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
‎Kira, te rog!

8
00:00:45,751 --> 00:00:47,001
‎Suntem prietene.

9
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
‎Da, așa e.

10
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
‎Ca prietenă,

11
00:00:52,459 --> 00:00:54,293
‎te îndemn să mă crezi.

12
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
‎Fac asta pentru tine.

13
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
‎Pentru voi.

14
00:01:01,876 --> 00:01:05,501
‎Chonies, l-ați găsit pe Gunoi?
‎Răspunde! Te rog…

15
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
‎Stai!

16
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
‎Stella, am zis să stai!

17
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
‎Bun câine!

18
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
‎Scoate-ne de pe planeta asta!

19
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
‎Puterea e la maximum!

20
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
‎Accelerează și mai mult!

21
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
‎Bine! Buton turbo!

22
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
‎Da!

23
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
‎Prea fierbinte!

24
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
‎Mai bine.

25
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
‎Pune-ți cămașa la loc!

26
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
‎Ca să gândești la rece,
‎trebuie să fii rece.

27
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
‎E știință, Bucurel.

28
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
‎Magnetismul planetei e prea puternic.

29
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
‎Am o idee.

30
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
‎Propulsoarele!

31
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
‎Știi cum definesc oamenii nebunia?

32
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
‎Să faci același lucru
‎și să te aștepți la alt rezultat.

33
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
‎Dar tot ei zic:

34
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
‎„Dacă nu-ți iese din prima, insistă.”

35
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
‎N-am auzit-o pe asta.

36
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
‎Lăsați cearta!

37
00:02:31,793 --> 00:02:34,168
‎E un ordin! Trebuie să cooperăm!

38
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
‎Nu-i zice ofițerului meu ce să facă!

39
00:02:37,334 --> 00:02:39,334
‎Nu-mi spune mie ce să fac!

40
00:02:40,584 --> 00:02:42,668
‎Și cică opusele se atrag.

41
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
‎Asta e!

42
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
‎Nomi, asta e!

43
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
‎- Atlas, știi la ce mă gândesc?
‎- Sigur că da.

44
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
‎M-am gândit la asta înainte.
‎Te așteptam și pe tine.

45
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
‎Nu știu ce e mai impresionant,
‎ce fac sau că o fac împreună.

46
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
‎Nu știu ce fac,
‎așa că pentru mine e a doua.

47
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
‎Gata. Dacă merge, vom inversa
‎polaritatea magnetică a lui Pluto.

48
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
‎În loc să atragem, respingem!

49
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
‎N-ar trebui să avem toți…

50
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
‎centurile?

51
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
‎Franzelă!

52
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
‎- Franzelă!
‎- E prea târziu!

53
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
‎Ba nu.

54
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
‎- Nomi!
‎- Știu.

55
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
‎Buton turbo!

56
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
‎- Centurile!
‎- Nu, stai!

57
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
‎M-HAM

58
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
‎SPART

59
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
‎Așa.

60
00:04:20,709 --> 00:04:22,126
‎Să găsim o casă!

61
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
‎Uite echipa!

62
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
‎Ce drăguț!

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
‎Și celălalt lucru.

64
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
‎Rău.

65
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
‎Scanările confirmă.

66
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
‎Toți, în afară de Kira,
‎sunt câini obișnuiți.

67
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
‎Stella, Ed!

68
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
‎Dă-te de pe scaunul meu!

69
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
‎Nu, dă-te din poala mea!

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
‎Nu e nava ta!

71
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
‎Nu va fi nici a ta. Ai ajutat-o!

72
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
‎Pentru că știu cum se simte.
‎Voi mă credeți, nu?

73
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
‎- Da.
‎- Da, foarte mult.

74
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
‎Își va reveni dacă vede mesajul Olgăi.

75
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
‎Stăpânii nu ne-au abandonat.

76
00:05:13,293 --> 00:05:16,418
‎Planeta a fost un magnet de transmisie,

77
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
‎licuricii absorbind datele.

78
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
‎Pot face cu ei un semnal
‎ca Kira să vadă mesajul.

79
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
‎Poți face unul puternic
‎care să ajungă pe M-Ham?

80
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
‎Ai altă idee?

81
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
‎Eu.

82
00:05:29,918 --> 00:05:34,584
‎Îi transformăm pe toți la loc
‎și o arestăm pe Kira!

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
‎O putem transforma pe ea în câine.

84
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
‎Ironia ar fi satisfăcătoare.

85
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
‎Atunci sunteți ca ea.

86
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
‎Nu, suntem băieții buni.

87
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
‎- Nu.
‎- Bucurel are dreptate.

88
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
‎- Ești băiat rău!
‎- Bucurel are dreptate.

89
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
‎Plan de rezervă.
‎Dacă al meu eșuează, îl facem pe al tău.

90
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
‎Nu, dacă al meu eșuează,
‎îl facem pe al tău.

91
00:05:58,209 --> 00:06:00,959
‎- Al tău e de rezervă!
‎- Ba al tău!

92
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
‎Nu contează!

93
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
‎Kira!

94
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
‎Ghici cine?

95
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
‎Văd că ești tu.

96
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
‎Așa e.

97
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
‎Sunt eu.

98
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
‎Gunoi.

99
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
‎Și ca pe un brad de Crăciun în ianuarie,
‎te voi doborî.

100
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
‎Ce? E o expresie tare!

101
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
‎Pregătește floricelele!
‎Începe spectacolul.

102
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
‎Ce e? Ți-e frică?

103
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
‎Kira!

104
00:06:45,376 --> 00:06:48,084
‎M-Ham se conduce cu patru câini.

105
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
‎Nu le poți face pe toate sau poți?

106
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
‎Pa-pa!

107
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
‎Nu mă veți opri!

108
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
‎Bine, acum!

109
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
‎Ia ce-ți trebuie!
‎Când găsesc aparatul, te chem.

110
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
‎Chonies, zi-mi când faci semnalul!

111
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
‎Da, căpitane!

112
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
‎Nomi, cum te descurci?

113
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
‎Mă distrez de minune, căpitane!

114
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
‎Bine, am activat scuturile. Acum…

115
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
‎Trebuia să știu.

116
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
‎Unde ești, Gunoi?

117
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
‎Trebuie să-ți arăt ceva!

118
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
‎Nu trebuia să te întorci.

119
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
‎- Ascultă-mă! Am găsit…
‎- Ajunge!

120
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
‎Nu te las să mă împiedici
‎să salvez acești câini!

121
00:08:35,250 --> 00:08:38,000
‎Nu trebuia să te întorci.

122
00:08:38,500 --> 00:08:40,584
‎Kira, nu vreau să fac asta.

123
00:08:40,668 --> 00:08:42,750
‎Dar eu da!

124
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
‎Rezistă, căpitane! Vin!

125
00:08:51,543 --> 00:08:52,959
‎Tu conduci, Jerry.

126
00:08:54,126 --> 00:08:54,959
‎CÂINE

127
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
‎Pa, Țipalizabeth!

128
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
‎Vino în vizită!

129
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
‎Stella? Ed?

130
00:09:43,168 --> 00:09:44,834
‎Ce… Dați-vă!

131
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
‎Ați văzut-o pe Kira?

132
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
‎De ce întreb? Sunteți câini proști.

133
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
‎Doar nu te aștepți să…

134
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
‎Sunteți mai enervanți acum
‎decât în mod normal.

135
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
‎Sper să nu-mi adulmeci fundul!

136
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
‎Chonies, zi-mi ce faci!

137
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
‎M-Ham e blocat, Gunoi.

138
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
‎Chonies nu te va salva.

139
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
‎Nu vrea să mă salveze pe mine. Ci pe tine!

140
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
‎Spui că eu sunt uman,
‎dar tu încerci să ne controlezi,

141
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
‎luându-ne alegerile!

142
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
‎Ți-am dat de ales!

143
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
‎Asta nu se întâmpla dacă mă ascultai.

144
00:10:36,126 --> 00:10:39,126
‎Dar nu te mai cred, deci toți rămân așa

145
00:10:39,209 --> 00:10:42,376
‎până găsesc o planetă și distrug M-Ham!

146
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
‎Atlas!

147
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
‎Aparatul e în arenă. Vino aici!

148
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
‎Suntem blocați. Sper să ajut de aici.

149
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
‎Vezi vreun buton roșu strălucitor
‎pe consolă?

150
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
‎Da?

151
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
‎Apasă-l și rotește mânerul spre dreapta!

152
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
‎Ai găsit aparatul? Nu!

153
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
‎Bucurel, lasă totul cum era!

154
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
‎Haide!

155
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
‎Aproape gata!

156
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
‎S-a terminat, Gunoi.

157
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
‎Nu renunț la tine,
‎cum n-a făcut nici Olga!

158
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
‎Olga?

159
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
‎Olga m-a trimis în spațiu și m-a uitat.

160
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
‎Așa cum a făcut Chelsea.

161
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
‎Acceptă, Gunoi!

162
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
‎Ai grijă!

163
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
‎Niciodată!

164
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
‎- Chonies, e gata?
‎- Aproape, căpitane.

165
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
‎Căpitane, gata!

166
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
‎Bună, comoara mea!

167
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
‎Sper ca acest mesaj să te găsească,
‎oriunde ai fi.

168
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
‎Am încercat fiecare frecvență,
‎direcție, releu de satelit

169
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
‎și le voi încerca pe toate
‎cât va fi nevoie ca să știi

170
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
‎că te caut

171
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
‎și te voi găsi!

172
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
‎Fii fată bună, Kira!

173
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
‎Olga!

174
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
‎Îmi pare atât de rău!

175
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
‎Bucurel, ce faci?

176
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
‎Salvez M-Ham.

177
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
‎Dar mesajul… Olga. A funcționat!

178
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
‎Nu te pot crede. Poate conspiri cu ea.

179
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
‎Cine zice „conspiri”?

180
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
‎Pot trage și în tine!

181
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
‎Poate vei fi mai ascultător…

182
00:14:15,209 --> 00:14:16,626
‎- Dă-te!
‎- Bucurel!

183
00:14:23,084 --> 00:14:26,251
‎Kira, știi cum să îi faci pe toți la loc?

184
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
‎L-ai mâncat, deci uite nota de plată!

185
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
‎Latră!

186
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
‎Fir-ar!

187
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
‎Căpitane, îmi pare rău!

188
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
‎Scuză-mă!

189
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
‎Ești arestată!

190
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
‎Ducesa, nu!

191
00:15:11,043 --> 00:15:14,001
‎E în regulă, Gunoi.

192
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
‎CEVA MAI TÂRZIU…

193
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
‎MASA CÂINILOR ADEVĂRAȚI

194
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
‎Bună, Chelsea!

195
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
‎Sunt eu, băiatul tău! N-am vorbit de mult.

196
00:15:34,293 --> 00:15:38,584
‎Oricum, consiliul a fost împărțit
‎în privința Kirei.

197
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
‎Liniște!

198
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
‎S-o alungăm pe ea, pe Gunoi și Pluto!

199
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
‎Trebuie doar instruită.

200
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
‎Proces prin luptă!

201
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
‎Sau un proces normal?

202
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
‎Așa că a trebuit să improvizez.

203
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
‎După câteva ore de vorbă,
‎am avut o idee genială.

204
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
‎O amintire de la mine.

205
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
‎E a mea!

206
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
‎Acum e a ei.

207
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
‎Tot supărată sunt.

208
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
‎Dar tu m-ai învățat să lupt.

209
00:16:15,959 --> 00:16:19,584
‎Și m-am luptat cu tine
‎ca să salvez M-Ham, deci…

210
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
‎mulțumesc!

211
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
‎Salută Pământul pentru mine!

212
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
‎Nu înțelege greșit, dar mă bucur că pleci.

213
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
‎Cum ar trebui să înțeleg?

214
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
‎Cred că vei fi un căpitan grozav cândva.

215
00:16:37,251 --> 00:16:39,543
‎Un „căpitan grozav”

216
00:16:39,626 --> 00:16:41,251
‎te-ar fi oprit și…

217
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
‎Mulțumesc!

218
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
‎O voi căuta pe Chelsea.

219
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
‎Dă-i asta de la mine!

220
00:17:00,084 --> 00:17:04,958
‎Și n-am trimis-o singură.
‎Are 300 de mesaje într-o sticlă.

221
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
‎De la fiecare câine pentru stăpâni.

222
00:17:07,208 --> 00:17:09,168
‎Al meu e cel mai lung.

223
00:17:09,251 --> 00:17:12,043
‎Dar tot voi trimite mesaje în stele.

224
00:17:12,126 --> 00:17:14,293
‎Așa cum știu că faci și tu.

225
00:17:18,126 --> 00:17:21,293
‎Desfacere în direct! Aniversare fericită!

226
00:17:26,376 --> 00:17:27,958
‎Îmi vine perfect!

227
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
‎O ador!

228
00:17:29,543 --> 00:17:31,418
‎- Și…
‎- Te iubesc, Gunoi.

229
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
‎Poate nu vei primi mesajele,

230
00:17:34,834 --> 00:17:37,793
‎dar dacă le primești, îmi lipsești.

231
00:17:38,293 --> 00:17:41,251
‎Sper că te distrezi. Ne bazăm pe tine.

232
00:17:41,334 --> 00:17:42,959
‎Nu-ți lua alt stăpân!

233
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
‎Bine, pa!

234
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
‎Licuricii au multe frecvențe

235
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
‎și dacă mesajul Olgăi a apărut…

236
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
‎Nu acum, Chonies.

237
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
‎Gunoi!

238
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
‎Scuze, dar…

239
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
‎Stella, ești bine? Ce e?

240
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
‎Voiam să-ți zic eu.

241
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
‎Am fost promovată. Sunt căpitan!

242
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
‎Pe nava Pluto.

243
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
‎Ce?

244
00:18:40,918 --> 00:18:44,918
‎Subtitrarea: Alina Anescu