1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Entenda isto
Somos a esperança da raça humana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Embarque em uma viagem ao espaço

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Decolar, não tem volta

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Estamos a caminho

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
OFICIAL TÉCNICO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHO
OFICIAL DE SEGURANÇA

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Farejando Novos Mundos!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Farejando Novos Mundos!

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, por favor.

11
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Somos amigas.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Somos mesmo.

13
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Como sua amiga,

14
00:00:52,459 --> 00:00:54,418
peço que acredite em mim.

15
00:00:55,293 --> 00:00:57,209
Estou fazendo isso por vocês.

16
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Por todos vocês.

17
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
Chonies, achou o Lixo? Responda.

18
00:01:04,626 --> 00:01:05,459
Por favor…

19
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Senta.

20
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, eu mandei sentar!

21
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Boa menina.

22
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, tire a gente daqui agora!

23
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Já estou no máximo!

24
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Então aumente mais ainda!

25
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Certo! Botão turbo!

26
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Isso!

27
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Muito quente!

28
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Assim é melhor.

29
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Vista a camisa, Lixo.

30
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Quer ficar frio? Tem que esfriar o corpo.

31
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
É ciência, Feliz.

32
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
O magnetismo do planeta
é muito forte, capitão.

33
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Tenho uma ideia.

34
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Aumentar o máximo!

35
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Sabe qual é a definição de loucura?

36
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Fazer a mesma coisa várias vezes
esperando resultados diferentes.

37
00:02:23,959 --> 00:02:28,751
Mas é como dia o ditado:
"Insista, nunca desista."

38
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Nunca ouvi isso antes.

39
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
- Eu…
- Chega!

40
00:02:31,793 --> 00:02:34,168
É uma ordem! Precisam cooperar.

41
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Não diga ao meu oficial o que fazer!

42
00:02:37,334 --> 00:02:39,209
Não me diga o que fazer!

43
00:02:40,584 --> 00:02:42,668
E dizem que os opostos se atraem.

44
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
É isso!

45
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Nomi, é isso!

46
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
- Atlas, está pensando o mesmo que eu?
- Claro.

47
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Eu pensei primeiro,
mas estava esperando você sacar.

48
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
Não sei o que mais impressiona,
o que estão fazendo ou estarem unidos.

49
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Não sei o que estão fazendo,
então é o segundo.

50
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Se isto funcionar,
vamos reverter a polaridade da Plutão.

51
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Em vez de atrair, seremos repelidos!

52
00:03:15,626 --> 00:03:17,751
Não deveríamos estar usando…

53
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
cintos de segurança?

54
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Bolinho! Responda!

55
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Bolinho.
- É tarde demais.

56
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Não é, não!

57
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
- Nomi!
- Eu sei.

58
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Botão turbo!

59
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
- Cintos de segurança!
- Espere!

60
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
EM-BARQUE

61
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
SIRPET

62
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Beleza.

63
00:04:20,709 --> 00:04:22,126
Vamos achar um lar.

64
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Olhem a tripulação.

65
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Que fofos!

66
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
E também tem o outro problema. É ruim!

67
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Os exames confirmam, capitão.

68
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Todos, menos a Kira,
voltaram a ser cães comuns.

69
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

70
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Sai da minha cadeira!

71
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
Sai você do meu colo!

72
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Esta não é sua nave!

73
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Também não vai ser sua.
Você estava com ela.

74
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Porque sei como ela se sente.
Vocês confiam em mim, né?

75
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
- Confio.
- Com certeza.

76
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Se vir a mensagem da Olga,
ela vai mudar de ideia.

77
00:05:10,876 --> 00:05:13,251
Mostra que os humanos não desistiram.

78
00:05:13,334 --> 00:05:16,418
Aquele planeta
era como um ímã de transmissão,

79
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
os vaga-lumes absorviam os dados.

80
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Com eles, posso fazer um sinalizador
pra Kira ver a mensagem.

81
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Acha que pode fazer um sinalizador
que atravesse a EM-Barque?

82
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Tem uma ideia melhor?

83
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
Eu tenho.

84
00:05:29,918 --> 00:05:33,293
Vamos até a máquina,
transformamos todos de volta

85
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
e prendemos Kira!

86
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
Podemos neutralizá-la transformando
num cachorro.

87
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
A ironia seria satisfatória.

88
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Aí será tão ruim quanto ela.

89
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Nós somos os mocinhos.

90
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
- Não.
- Feliz está certo.

91
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
- Você é meu!
- Ele está certo.

92
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Precisamos de um plano B.
Se o meu der errado, tentamos o seu.

93
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Não, se meu plano falhar, tentamos o seu.

94
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
O seu é o plano B!

95
00:05:59,751 --> 00:06:01,168
O seu é o plano B!

96
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Não importa qual é qual!

97
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Oi, Kira!

98
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Adivinha quem é?

99
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Estou vendo você.

100
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Isso mesmo.

101
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Sou eu,

102
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Lixo.

103
00:06:24,793 --> 00:06:29,834
Como uma árvore de Natal em janeiro,
vou acabar com você.

104
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
O quê? É um clássico.

105
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Prepare a pipoca,
porque o show vai começar.

106
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Qual o problema? Frango?

107
00:06:43,334 --> 00:06:48,084
Ei, Kira. Precisa de quatro cães
para controlar a EM-Barque.

108
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
Você não consegue sozinha.

109
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Tchau!

110
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Você não vai me impedir!

111
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Certo, agora!

112
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Pegue o que precisar no laboratório,
aviso quando achar a máquina.

113
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Avise quando terminar o transmissor.

114
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
- Sim.
- Sim.

115
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, como vai aí?

116
00:07:36,709 --> 00:07:39,918
Estou me divertindo horrores, capitão!

117
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Escudos ativados. Agora…

118
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Eu devia saber!

119
00:08:20,626 --> 00:08:25,043
- Cadê você, Lixo?
- Kira, preciso te mostrar uma coisa.

120
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Não devia ter voltado.

121
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
- Ouça, achamos estes…
- Já ouvi o bastante.

122
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Sua lealdade equivocada
não vai me impedir de salvar os cães!

123
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Eu disse que não devia ter voltado.

124
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Kira, não quero fazer isso.

125
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Eu quero!

126
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Aguente aí, capitão! Estou indo!

127
00:08:51,543 --> 00:08:53,418
Você está no comando, Jerry.

128
00:08:54,126 --> 00:08:54,959
CACHORRÃO

129
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Tchau, Enguizabeth!

130
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Volta sempre!

131
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

132
00:09:43,168 --> 00:09:46,834
Mas… Saiam daqui!
Viram a Kira ou a máquina dela?

133
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Por que eu pergunto?
São só cachorros agora.

134
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Você não quer que eu…

135
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Vocês conseguiram ficar
mais irritantes ainda.

136
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Não cheire a minha bunda!

137
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Chonies, me atualize!

138
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
A EM-Barque está em lockdown, Lixo.

139
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Chonies não pode salvá-lo.

140
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Ele não vai me salvar.
Estamos tentando te salvar!

141
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Você diz que eu sou muito humano,
mas é você que quer nos controlar,

142
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
tirar nossas escolhas!

143
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Você teve escolha!

144
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Se seguisse meu plano,
nada disso aconteceria.

145
00:10:36,126 --> 00:10:39,126
Mas você não é confiável,
então ficam todos assim

146
00:10:39,209 --> 00:10:42,376
até eu achar um planeta
e destruir a EM-Barque!

147
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Feliz para Atlas.

148
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
A máquina está na arena, venha.

149
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Estou preso no laboratório,
mas eu ajudo daqui.

150
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Tem um botão vermelho no console?

151
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Sim?

152
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Aperte e gire o botão central
para a direita.

153
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Encontrou o aparelho? Não!

154
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Feliz, deixe tudo como estava!

155
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Vamos!

156
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Quase lá!

157
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Acabou, Lixo.

158
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Não vou desistir de você, nem a Olga.

159
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

160
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga me mandou para o espaço
e se esqueceu de mim.

161
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
E a Chelsea te esqueceu.

162
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Aceite, Lixo!

163
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Ei, cuidado!

164
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Nunca!

165
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
- Chonies, está pronto?
- Quase, capitão.

166
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Capitão, está pronto!

167
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Olá, meu tesouro.

168
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Espero que você receba esta mensagem,
onde quer que esteja.

169
00:13:24,043 --> 00:13:27,126
Tentei todas as frequências,
todas as direções,

170
00:13:27,209 --> 00:13:29,126
todos os satélites,

171
00:13:29,209 --> 00:13:34,918
e vou tentar todos de novo para você saber
que estou procurando você.

172
00:13:35,001 --> 00:13:36,834
E eu vou te encontrar!

173
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Seja uma boa garota, Kira.

174
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

175
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Desculpe.

176
00:13:57,418 --> 00:14:00,709
- Feliz, o que está fazendo?
- Salvando a EM-Barque.

177
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Mas a mensagem da Olga funcionou!

178
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Não confio em você, Lixo,
podem estar em conluio!

179
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Quem diz "conluio" hoje em dia?

180
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Eu pego você também!

181
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Ser um cão pode te tornar mais obediente…

182
00:14:15,209 --> 00:14:16,709
- Me solta!
- Feliz!

183
00:14:23,084 --> 00:14:26,043
Kira, sabe como trazer todos de volta?

184
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Bom, você comeu, então tome a conta.

185
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Latido.

186
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Puxa!

187
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Capitão, sinto muito.

188
00:15:04,376 --> 00:15:05,334
Com licença.

189
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Você está presa.

190
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Duquesa, não!

191
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Tudo bem, Lixo.

192
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Tudo bem.

193
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
ALGUM TEMPO DEPOIS…

194
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
CAFETERIA AUTENTICÃO

195
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Oi, Chelsea!

196
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Sou eu, seu garoto!
Faz tempo que não apareço.

197
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Enfim,

198
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
o conselho não sabia
o que fazer com a Kira.

199
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Ordem!

200
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Devíamos bani-la e banir o Lixo!
Banir a Plutão!

201
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Só precisa de treinamento.

202
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Julgamento por combate!

203
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Ou um julgamento normal?

204
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Então tive que improvisar.

205
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Depois de umas horas de cachorro,
tive uma ideia brilhante.

206
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Uma lembrancinha pra você.

207
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Ei, isso é meu!

208
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
E agora é dela.

209
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Ainda estou brava.

210
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Mas você me ensinou muita coisa maneira.

211
00:16:15,959 --> 00:16:19,501
Aí eu te dei uma surra
e salvei a EM-Barque, então…

212
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
obrigada.

213
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Diga oi para a Terra por mim!

214
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Não me leve a mal,
mas fico feliz que vá embora.

215
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Como posso não entender mal?

216
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Se quer saber,
você será uma ótima capitã um dia.

217
00:16:37,126 --> 00:16:41,251
Uma ótima capitã não deixaria
você tomar o controle, me transformar…

218
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Obrigada. É gentil da sua parte.

219
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Vou ver a Chelsea quando eu chegar lá.

220
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Dê isto a ela, de mim.

221
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
E ela não voltou sozinha.

222
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Ela tem 300 mensagens em uma garrafa.

223
00:17:05,043 --> 00:17:09,168
Uma de cada cão para seus humanos.
A minha foi a maior.

224
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Mas ainda vou te mandar estas mensagens.

225
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
E sei que você está mandando.

226
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Vou abrir ao vivo!

227
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Feliz aniversário de adoção!

228
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Coube certinho!

229
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Eu adorei!

230
00:17:29,543 --> 00:17:31,376
- E…
- Eu te amo, Lixo.

231
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Sei que não deve receber essas mensagens,

232
00:17:34,834 --> 00:17:38,168
mas se receber, sinto sua falta.

233
00:17:38,251 --> 00:17:41,251
Espero que esteja se divertindo,
contamos com você.

234
00:17:41,334 --> 00:17:43,126
Não arrume outra dona!

235
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Certo, tchau.

236
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Os vaga-lumes têm milhares de frequências,

237
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
se a mensagem da Olga chegou, pensei…

238
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Agora não, Chonies.

239
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Lixo.

240
00:18:00,418 --> 00:18:02,209
Não queria interromper, mas…

241
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stella, tudo bem? O que foi?

242
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
Queria te contar primeiro.

243
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
Fui promovida. Fui nomeada capitã!

244
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Da Plutão.

245
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Quê?

246
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Legendas: Soraya Mareto Bastos