UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entenda isto Somos a esperança da raça humana
Embarque em uma viagem ao espaço
Decolar, não tem volta
Estamos a caminho
OFICIAL TÉCNICO
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando Novos Mundos!
Kira, por favor.
Somos amigas.
Somos mesmo.
Como sua amiga,
peço que acredite em mim.
Estou fazendo isso por vocês.
Por todos vocês.
Chonies, achou o Lixo? Responda.
Por favor…
Senta.
Stella, eu mandei sentar!
Boa menina.
Nomi, tire a gente daqui agora!
Já estou no máximo!
Então aumente mais ainda!
Certo! Botão turbo!
Isso!
Muito quente!
Assim é melhor.
Vista a camisa, Lixo.
Quer ficar frio? Tem que esfriar o corpo.
É ciência, Feliz.
O magnetismo do planeta é muito forte, capitão.
Tenho uma ideia.
Aumentar o máximo!
Sabe qual é a definição de loucura?
Fazer a mesma coisa várias vezes esperando resultados diferentes.
Mas é como dia o ditado: "Insista, nunca desista."
Nunca ouvi isso antes.
- Eu… - Chega!
É uma ordem! Precisam cooperar.
Não diga ao meu oficial o que fazer!
Não me diga o que fazer!
E dizem que os opostos se atraem.
É isso!
Nomi, é isso!
- Atlas, está pensando o mesmo que eu? - Claro.
Eu pensei primeiro, mas estava esperando você sacar.
Não sei o que mais impressiona, o que estão fazendo ou estarem unidos.
Não sei o que estão fazendo, então é o segundo.
Se isto funcionar, vamos reverter a polaridade da Plutão.
Em vez de atrair, seremos repelidos!
Não deveríamos estar usando…
cintos de segurança?
Bolinho! Responda!
- Bolinho. - É tarde demais.
Não é, não!
- Nomi! - Eu sei.
Botão turbo!
- Cintos de segurança! - Espere!
EM-BARQUE
SIRPET
Beleza.
Vamos achar um lar.
Olhem a tripulação.
Que fofos!
E também tem o outro problema. É ruim!
Os exames confirmam, capitão.
Todos, menos a Kira, voltaram a ser cães comuns.
Stella, Ed.
Sai da minha cadeira!
Sai você do meu colo!
Esta não é sua nave!
Também não vai ser sua. Você estava com ela.
Porque sei como ela se sente. Vocês confiam em mim, né?
- Confio. - Com certeza.
Se vir a mensagem da Olga, ela vai mudar de ideia.
Mostra que os humanos não desistiram.
Aquele planeta era como um ímã de transmissão,
os vaga-lumes absorviam os dados.
Com eles, posso fazer um sinalizador pra Kira ver a mensagem.
Acha que pode fazer um sinalizador que atravesse a EM-Barque?
Tem uma ideia melhor?
Eu tenho.
Vamos até a máquina, transformamos todos de volta
e prendemos Kira!
Podemos neutralizá-la transformando num cachorro.
A ironia seria satisfatória.
Aí será tão ruim quanto ela.
Nós somos os mocinhos.
- Não. - Feliz está certo.
- Você é meu! - Ele está certo.
Precisamos de um plano B. Se o meu der errado, tentamos o seu.
Não, se meu plano falhar, tentamos o seu.
O seu é o plano B!
Não importa qual é qual!
Oi, Kira!
Adivinha quem é?
Estou vendo você.
Isso mesmo.
Sou eu,
Lixo.
Como uma árvore de Natal em janeiro, vou acabar com você.
O quê? É um clássico.
Prepare a pipoca, porque o show vai começar.
Qual o problema? Frango?
Ei, Kira. Precisa de quatro cães para controlar a EM-Barque.
Você não consegue sozinha.
Tchau!
Você não vai me impedir!
Certo, agora!
Pegue o que precisar no laboratório, aviso quando achar a máquina.
Avise quando terminar o transmissor.
- Sim. - Sim.
Nomi, como vai aí?
Estou me divertindo horrores, capitão!
Escudos ativados. Agora…
Eu devia saber!
- Cadê você, Lixo? - Kira, preciso te mostrar uma coisa.
Não devia ter voltado.
- Ouça, achamos estes… - Já ouvi o bastante.
Sua lealdade equivocada não vai me impedir de salvar os cães!
Eu disse que não devia ter voltado.
Kira, não quero fazer isso.
Eu quero!
Aguente aí, capitão! Estou indo!
Você está no comando, Jerry.
CACHORRÃO
Tchau, Enguizabeth!
Volta sempre!
Stella? Ed?
Mas… Saiam daqui! Viram a Kira ou a máquina dela?
Por que eu pergunto? São só cachorros agora.
Você não quer que eu…
Vocês conseguiram ficar mais irritantes ainda.
Não cheire a minha bunda!
Chonies, me atualize!
A EM-Barque está em lockdown, Lixo.
Chonies não pode salvá-lo.
Ele não vai me salvar. Estamos tentando te salvar!
Você diz que eu sou muito humano, mas é você que quer nos controlar,
tirar nossas escolhas!
Você teve escolha!
Se seguisse meu plano, nada disso aconteceria.
Mas você não é confiável, então ficam todos assim
até eu achar um planeta e destruir a EM-Barque!
Feliz para Atlas.
A máquina está na arena, venha.
Estou preso no laboratório, mas eu ajudo daqui.
Tem um botão vermelho no console?
Sim?
Aperte e gire o botão central para a direita.
Encontrou o aparelho? Não!
Feliz, deixe tudo como estava!
Vamos!
Quase lá!
Acabou, Lixo.
Não vou desistir de você, nem a Olga.
Olga?
Olga me mandou para o espaço e se esqueceu de mim.
E a Chelsea te esqueceu.
Aceite, Lixo!
Ei, cuidado!
Nunca!
- Chonies, está pronto? - Quase, capitão.
Capitão, está pronto!
Olá, meu tesouro.
Espero que você receba esta mensagem, onde quer que esteja.
Tentei todas as frequências, todas as direções,
todos os satélites,
e vou tentar todos de novo para você saber que estou procurando você.
E eu vou te encontrar!
Seja uma boa garota, Kira.
Olga!
Desculpe.
- Feliz, o que está fazendo? - Salvando a EM-Barque.
Mas a mensagem da Olga funcionou!
Não confio em você, Lixo, podem estar em conluio!
Quem diz "conluio" hoje em dia?
Eu pego você também!
Ser um cão pode te tornar mais obediente…
- Me solta! - Feliz!
Kira, sabe como trazer todos de volta?
Bom, você comeu, então tome a conta.
Latido.
Puxa!
Capitão, sinto muito.
Com licença.
Você está presa.
Duquesa, não!
Tudo bem, Lixo.
Tudo bem.
ALGUM TEMPO DEPOIS…
CAFETERIA AUTENTICÃO
Oi, Chelsea!
Sou eu, seu garoto! Faz tempo que não apareço.
Enfim,
o conselho não sabia o que fazer com a Kira.
Ordem!
Devíamos bani-la e banir o Lixo! Banir a Plutão!
Só precisa de treinamento.
Julgamento por combate!
Ou um julgamento normal?
Então tive que improvisar.
Depois de umas horas de cachorro, tive uma ideia brilhante.
Uma lembrancinha pra você.
Ei, isso é meu!
E agora é dela.
Ainda estou brava.
Mas você me ensinou muita coisa maneira.
Aí eu te dei uma surra e salvei a EM-Barque, então…
obrigada.
Diga oi para a Terra por mim!
Não me leve a mal, mas fico feliz que vá embora.
Como posso não entender mal?
Se quer saber, você será uma ótima capitã um dia.
Uma ótima capitã não deixaria você tomar o controle, me transformar…
Obrigada. É gentil da sua parte.
Vou ver a Chelsea quando eu chegar lá.
Dê isto a ela, de mim.
E ela não voltou sozinha.
Ela tem 300 mensagens em uma garrafa.
Uma de cada cão para seus humanos. A minha foi a maior.
Mas ainda vou te mandar estas mensagens.
E sei que você está mandando.
Vou abrir ao vivo!
Feliz aniversário de adoção!
Coube certinho!
Eu adorei!
- E… - Eu te amo, Lixo.
Sei que não deve receber essas mensagens,
mas se receber, sinto sua falta.
Espero que esteja se divertindo, contamos com você.
Não arrume outra dona!
Certo, tchau.
Os vaga-lumes têm milhares de frequências,
se a mensagem da Olga chegou, pensei…
Agora não, Chonies.
Lixo.
Não queria interromper, mas…
Stella, tudo bem? O que foi?
Queria te contar primeiro.
Fui promovida. Fui nomeada capitã!
Da Plutão.
Quê?
Legendas: Soraya Mareto Bastos