1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,293
Ouve bem
Somos a última esperança da humanidade

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embarca numa viagem com zero de gravidade

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
Descolar, não há volta a dar
Estamos a caminho

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cães Espaciais!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,751
Cães Espaciais!

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, por favor.

9
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Somos amigos.

10
00:00:47,959 --> 00:00:49,418
Pois somos.

11
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
E como vossa amiga…

12
00:00:50,959 --> 00:00:52,001
LARGA

13
00:00:52,459 --> 00:00:54,668
… peço-vos que acreditem em mim.

14
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Faço isto por vocês.

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Por todos vocês.

16
00:01:01,876 --> 00:01:05,376
Chonies, encontraste o Capitão Lixo?
Responde.

17
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Senta.

18
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, eu disse "senta"!

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Linda menina.

20
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, tira-nos deste planeta!

21
00:01:41,126 --> 00:01:45,334
- Os propulsores estão no máximo.
- Passa para o que vem a seguir!

22
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Está bem! Turbo!

23
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Boa!

24
00:01:54,876 --> 00:01:56,334
Está muito quente!

25
00:02:01,959 --> 00:02:05,251
- Assim está melhor.
- Veste-te, Lixo!

26
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Para ter a cabeça fria,
o corpo tem de estar fresco.

27
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
É ciência, Feliz.

28
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
O magnetismo do planeta é forte demais.

29
00:02:13,959 --> 00:02:16,584
Tenho uma ideia. Propulsores no máximo!

30
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Sabem como os humanos
descrevem a insanidade?

31
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Repetir a mesma coisa
e esperar resultados diferentes.

32
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Eles também dizem:

33
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
"Se não conseguirem à primeira,
tentem de novo."

34
00:02:28,834 --> 00:02:31,793
- Nunca ouvi isso.
- Parem de discutir.

35
00:02:31,876 --> 00:02:37,251
É uma ordem. Temos de cooperar!
Não digas ao meu técnico o que fazer!

36
00:02:37,334 --> 00:02:39,293
Não me digas o que fazer!

37
00:02:40,584 --> 00:02:45,084
- Ainda dizem que os opostos se atraem.
- É isso, Nomi!

38
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
- Atlas, estás a pensar no mesmo?
- Claro.

39
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Eu pensei primeiro.
Estava à espera que dissesses.

40
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
O que é mais impressionante,
o que estão a fazer ou trabalharem juntos?

41
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Não sei o que estão a fazer,
por isso, a segunda.

42
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Feito. Se resultar, reverteremos
a polaridade magnética da nave.

43
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Afastaremos em vez de atrair!

44
00:03:15,626 --> 00:03:17,834
Esperem. Não devíamos pôr…

45
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
… os cintos?

46
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Responde, Bolinha!

47
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Bolinha.
- É tarde demais.

48
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Não é nada!

49
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
- Nomi!
- Eu sei.

50
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Turbo!

51
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
- Ponham os cintos!
- Espera!

52
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
M-BARCÃO

53
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Pronto.

54
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Vamos encontrar uma casa.

55
00:04:28,751 --> 00:04:30,293
Vejam a tripulação!

56
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Isto é tão fofo!

57
00:04:34,209 --> 00:04:36,209
E também é a outra coisa.

58
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Isto é mau!

59
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Confirma-se, capitão.

60
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Todos, exceto a Kira,
tornaram-se em cães normais.

61
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

62
00:04:49,626 --> 00:04:53,459
- Sai da minha cadeira de capitão!
- Sai do meu colo de capitão!

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Esta nave não é tua!

64
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Depois disto, não será tua. Apoiaste-a!

65
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Porque eu entendo-a. Vocês confiam em mim?

66
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
- Sim.
- Muito.

67
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Se lhe mostrarmos a mensagem,
ela mudará de ideias.

68
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Os humanos não desistiram de nós.

69
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
O planeta serviu como íman de transmissão
e os pirilampos absorveram os dados.

70
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Posso construir um transmissor
para a Kira ver a mensagem!

71
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Consegues construir um transmissor
que abranja a M-Barcão?

72
00:05:27,376 --> 00:05:29,834
- Tens uma ideia melhor?
- Eu tenho.

73
00:05:29,918 --> 00:05:34,584
Devolvemos a normalidade a todos
e prendemos a Kira!

74
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
Podemos transformá-la num cão
e neutralizá-la.

75
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
A ironia seria gratificante.

76
00:05:39,959 --> 00:05:44,543
- Assim seriam igualmente maus.
- Não, nós somos bons.

77
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
- Não.
- Ele tem razão.

78
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
- És mau.
- O Feliz tem razão.

79
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Precisamos de um plano B.
Se o meu plano falhar, seguimos o teu.

80
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Não. Se o meu plano falhar,
seguimos o teu.

81
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
O teu é o plano B.

82
00:05:59,751 --> 00:06:01,334
O teu é o plano B!

83
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Não importa!

84
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Kira!

85
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Adivinha quem é!

86
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Estou a ver-te.

87
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Exatamente.

88
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Sou eu.

89
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
O Lixo.

90
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
E como uma árvore de Natal em janeiro,
eu vou deitar-te abaixo.

91
00:06:31,168 --> 00:06:33,584
O que foi? É uma fala clássica.

92
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Pega nas pipocas.
O espetáculo vai começar.

93
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
O que se passa, medricas?

94
00:06:43,334 --> 00:06:48,084
Kira. São precisos quatro
para controlar a M-Barcão.

95
00:06:48,168 --> 00:06:52,501
Não consegues fazer tudo sozinha
ou consegues? Adeus!

96
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Não me irás impedir!

97
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Agora!

98
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Vai buscar o que precisas.
Quando encontrar a máquina, aviso.

99
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Quando tivermos transmissor, avisa.

100
00:07:32,251 --> 00:07:33,793
Sim, capitão.

101
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Como vai isso, Nomi?

102
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Estou a divertir-me imenso!

103
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
O escudo está ativado. Agora…

104
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Devia ter adivinhado.

105
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Onde estás, Lixo?

106
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Kira, quero mostrar-te algo.

107
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Não devias ter voltado.

108
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
- Encontrámos…
- Já chega!

109
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
A tua lealdade não me impedirá
de salvar estes cães!

110
00:08:35,209 --> 00:08:38,001
Eu disse que não devias ter voltado.

111
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Kira, não quero fazer isto.

112
00:08:41,376 --> 00:08:42,751
Eu quero!

113
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Aguenta-te, capitão! Já vou!

114
00:08:51,543 --> 00:08:52,959
Ficas no comando.

115
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Adeus, Enguiabeth!

116
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Vem visitar-nos!

117
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

118
00:09:43,168 --> 00:09:46,834
O que… Afastem-se!
Viram a Kira ou a máquina dela?

119
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Porque perguntei? São cães estúpidos.

120
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Não estás à espera que eu…

121
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
São mais irritantes como cães
do que normalmente.

122
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Não me cheires o rabo!

123
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Chonies, põe-me a par!

124
00:10:14,626 --> 00:10:18,918
A M-Barcão está encerrada.
O Chonies não te pode salvar.

125
00:10:19,001 --> 00:10:20,876
Ele não me quer salvar.

126
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Nós queremos salvar-te!

127
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Dizes que ajo como humano,
mas tu queres controlar-nos

128
00:10:30,084 --> 00:10:33,043
para não termos escolha!
- Eu dei-te uma escolha!

129
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Bastava seguires o meu plano
e não estávamos aqui.

130
00:10:36,126 --> 00:10:39,126
Mas não és de confiança,
logo, ficam todos assim

131
00:10:39,209 --> 00:10:42,376
até arranjar um planeta
e destruir a M-Barcão!

132
00:10:52,626 --> 00:10:56,751
Feliz para Atlas.
A máquina está na arena dos Robôs. Anda.

133
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
A Kira prendeu-nos no laboratório,
mas tentarei ajudar.

134
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Vês um botão vermelho a piscar
em algum lado?

135
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Sim?

136
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Carrega e vira o manípulo para a direita.

137
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Encontraram a máquina? Não!

138
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Feliz, põe tudo conforme estava!

139
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Vá lá!

140
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Está quase.

141
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Acabou, Lixo.

142
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Não desistirei de ti, nem a Olga desistiu!

143
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
A Olga?

144
00:12:20,751 --> 00:12:24,209
A Olga mandou-me para o espaço
e esqueceu-me.

145
00:12:24,293 --> 00:12:26,709
Tal como a Chelsea te esqueceu.

146
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Aceita isso, Lixo!

147
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Cuidado!

148
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Nunca!

149
00:12:48,959 --> 00:12:52,084
- Está pronto, Chonies?
- Quase, capitão.

150
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Está pronto!

151
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Olá, meu tesouro.

152
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Espero que recebas a minha mensagem.

153
00:13:23,959 --> 00:13:29,126
Tentei todas as frequências,
todas as direções e todos os satélites.

154
00:13:29,209 --> 00:13:34,918
E farei tudo de novo
até tu saberes que ando à tua procura.

155
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
E vou encontrar-te.

156
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Porta-te bem, Kira.

157
00:13:39,668 --> 00:13:40,668
Olga!

158
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Desculpem-me!

159
00:13:57,251 --> 00:14:00,709
- O que estás a fazer?
- A salvar a M-Barcão.

160
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Mas a mensagem, a Olga, resultou!

161
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Não posso confiar em ti.
Ainda podem estar em conluio!

162
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Já ninguém diz "conluio"!

163
00:14:09,168 --> 00:14:14,584
Também te posso transformar!
Talvez fosses mais obediente como cão.

164
00:14:15,209 --> 00:14:16,751
- Larga-me!
- Feliz.

165
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Sabes como pôr todos normais, certo?

166
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Comeste na mesma. Aqui tens a conta.

167
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Au-au!

168
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Bolas!

169
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Capitão, lamento imenso.

170
00:15:04,376 --> 00:15:05,376
Com licença.

171
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Estás presa.

172
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Duquesa, não!

173
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Não faz mal, Lixo.

174
00:15:13,168 --> 00:15:14,418
Não faz mal.

175
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
ALGUM TEMPO DEPOIS…

176
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
SNACKÃO BAR

177
00:15:29,501 --> 00:15:34,293
Olá, Chelsea! Sou eu, o teu rapaz!
Não falamos há imenso tempo.

178
00:15:34,376 --> 00:15:38,584
Bom, o conselho não sabia
o que fazer com a Kira.

179
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Ordem!

180
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Vamos bani-la e ao Lixo também!
Vamos banir a Plutão!

181
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Ela só precisa de treino.

182
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Julgamento por combate!

183
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Ou um julgamento normal.

184
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Então, tive de improvisar.

185
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
E após algumas horas de cão de conversa,
tive uma ideia genial.

186
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Isto é para te lembrares de mim.

187
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Isso é meu!

188
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
E, agora, é dela.

189
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Estou zangada contigo.

190
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Mas ensinaste-me muito sobre dar coças.

191
00:16:15,959 --> 00:16:19,584
E, depois, dei-te uma coça,
salvando a M-Barcão.

192
00:16:21,251 --> 00:16:24,126
Obrigada. Manda cumprimentos à Terra!

193
00:16:24,209 --> 00:16:27,418
Não interpretes mal,
mas ainda bem que te vais embora.

194
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Como poderia interpretar bem?

195
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Acho que, um dia, serás uma grande capitã.

196
00:16:37,126 --> 00:16:41,918
Uma "grande capitã" não te deixaria
levar a nave ou tornar-me numa cadela.

197
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Obrigada. És muito amável.

198
00:16:47,459 --> 00:16:52,043
- Assim que chegar vou ver a Chelsea.
- Dá-lhe isto por mim.

199
00:17:00,001 --> 00:17:01,959
E não a mandámos sozinha.

200
00:17:02,043 --> 00:17:07,126
Ela levou 300 mensagens,
uma de cada cão, para os donos.

201
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
A minha foi a mais longa.

202
00:17:09,251 --> 00:17:12,043
Continuarei a enviar mensagens
para as estrelas.

203
00:17:12,126 --> 00:17:14,293
Como sei que farás da Terra.

204
00:17:17,918 --> 00:17:19,418
Unboxing em direto!

205
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Feliz aniversário de adoção!

206
00:17:26,376 --> 00:17:29,459
Assenta-me na perfeição! Adoro!

207
00:17:29,543 --> 00:17:32,168
- E…
- E eu adoro-te, Lixo.

208
00:17:32,251 --> 00:17:37,876
Provavelmente, não receberás isto,
mas tenho imensas saudades tuas.

209
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Espero que te divirtas.
Estamos a contar contigo.

210
00:17:41,334 --> 00:17:43,543
Não arranjes outro dono!

211
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Pronto. Adeus.

212
00:17:48,334 --> 00:17:54,126
Os pirilampos têm milhares de frequências
e se a mensagem da Olga chegou…

213
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Agora não, Chonies.

214
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Lixo.

215
00:18:00,418 --> 00:18:02,126
Desculpem interromper.

216
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stella, o que se passa?

217
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Queria dizer-te primeiro.
Fui promovida a capitã!

218
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Da Plutão.

219
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
O quê?

220
00:18:45,001 --> 00:18:49,418
Legendas: Ruben Oliveira