NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Możemy ocalić ludzką rasę
KAPITAN ŚMIECI
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu
W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
Kira, proszę.
Przyjaźnimy się.
Tak.
I jako twoja przyjaciółka
nalegam, żebyś mi uwierzyła.
Robię to dla ciebie.
Dla was.
Portek, znalazłeś kapitana? Odezwij się. Proszę…
Siad.
Stella, powiedziałam: „siad”!
Dobry pies.
Nomi, zabierz nas z tej planety!
- Silniki są już na pełnej mocy. - To włącz pełniejszą!
Dobra! Turbo przycisk!
O tak!
Za gorąco!
Od razu lepiej.
Załóż koszulę, Wyrzut.
Żeby zachować zimną krew, trzeba zachować zimne ciało.
To czysta nauka, Happy.
Magnetyzm planety jest zbyt silny.
Mam pomysł.
Pełniejsza moc!
Wiesz, jak ludzie definiują szaleństwo?
Robienie tego samego i oczekiwanie innych rezultatów.
Ale mówią też:
„Jeśli się nie uda, próbuj do skutku”.
Pierwsze słyszę. Ja…
Przestańcie.
To rozkaz. Musimy współpracować.
Nie rozkazuj mojemu technikowi!
Mnie też nie rozkazuj!
- Podobno przeciwieństwa się przyciągają. - Dokładnie, Nomi!
Atlas, myślisz o tym, co ja?
Oczywiście.
Wpadłem na to przed tobą. Czekałem tylko, aż sam załapiesz.
Nie wiem, czy bardziej imponuje mi ich praca, czy współpraca.
Nie mam pojęcia, co robią, więc mnie – to drugie.
Może da się odwrócić biegunowość magnetyczną Plutona.
Zamiast przyciągać, odepchniemy!
Nie powinniśmy zapiąć…
pasów?
Bochen! Zgłoś się!
- Bochenek! - Już za późno.
Wcale nie!
- Nomi! - Wiem.
Przycisk turbo!
- Pasy! - Nie, czekaj!
HAULER
WRAKI
Dobra.
Znajdźmy nam dom.
To załoga mostka!
To takie urocze!
Ale zarazem, no wiecie – złe.
Skany to potwierdzają.
Wszyscy oprócz Kiry zmienili się w zwykłe psy.
- Zejdź z mojego fotela! - A ty z moich kolan.
- To nie twój statek! - A ty go stracisz. Byłeś po jej stronie!
Bo wiem, co czuje. Wy mi ufacie, prawda?
- Ja tak! - Jak najbardziej.
Gdy usłyszy Olgę, na pewno zmieni zdanie.
To dowód, że o nas pamiętają.
Tamta planeta zadziałała jak przekaźnik,
a świetliki wchłonęły dane.
Zbuduję nadajnik i Kira zobaczy wiadomość od Olgi!
Zdołasz zbudować nadajnik o zasięgu na całym Haulerze?
Masz lepszy pomysł?
Ja mam.
Znajdziemy urządzenie, przemienimy psy i aresztujemy Kirę!
Może ją ujarzmimy, zmieniając ją w psa.
To byłaby ironia losu!
Byłbyś tak samo zły jak ona.
Nie, my jesteśmy tymi dobrymi.
- Happy ma rację. - Ty jesteś zły!
Happy ma rację.
Musi być plan B.
Jeśli mój plan zawiedzie, wypróbujemy twój.
Nie, jeśli mój zawiedzie, wypróbujemy twój.
- Twój jest planem B! - Twój jest planem B!
To bez znaczenia!
Hej, Kira!
Zgadnij kto?
Widzę, że to ty.
Zgadza się.
To ja,
Wyrzut.
I, jak choinkę w styczniu,
wsadzę cię do pudła.
Co? Klasyczna odzywka.
Przygotujcie popcorn, bo zaczyna się show.
Wymiękasz jak kura w rosole?
Hej, Kira.
Wiesz, że Haulerem sterują cztery psy. Dasz radę sama czy nie?
Pa, pa!
Nie powstrzymacie mnie!
Dobra, teraz!
Weź rzeczy z laboratorium. Gdy znajdę maszynę, dam znać.
Daj znać, jak skończysz nadajnik.
- Tak jest. - Tak jest.
Nomi, jak ci idzie?
Kosmicznie odlotowo, kapitanie!
Dobra, tarcze działają. A teraz…
Mogłam to przewidzieć.
Gdzie jesteś, Wyrzut?
Kira, muszę ci coś pokazać.
Niepotrzebnie wróciłeś.
- Słuchaj. Znaleźliśmy świet… - Dość.
Twoja lojalność nie przeszkodzi mi w ocaleniu psów!
Mówiłam, że niepotrzebnie wróciłeś.
Kira, nie chcę tego.
A ja tak!
Trzymaj się, kapitanie! Lecę!
Przejmujesz stery, Jerry.
Pa, Wę-Gosiu!
Wpadnij kiedyś!
Co u…! Schodźcie! Widzieliście Kirę lub maszynę?
Po co pytać? Jesteście głupimi psami.
Chyba nie oczekujecie, że…
Jako zwykłe psy wkurzacie mnie jeszcze bardziej.
Tylko nie obwąchujcie mi zadka!
Portek, czekam na nowiny!
Hauler jest zamknięty, Wyrzut.
Portek cię nie uratuje.
On nie ma ratować mnie. Próbujemy ratować ciebie!
Mówisz, że jestem za ludzki,
a sama próbujesz nas kontrolować, pozbawić wyboru!
Dałam ci wybór!
Trzeba było trzymać się mojego planu.
Nie mogę ci ufać, więc tak zostanie, póki nie znajdę planety
i nie zniszczę Haulera.
Happy do Atlasa.
Maszyna jest na arenie. Przyjdź tu.
Utknęliśmy w laboratorium, ale postaram się pomóc.
Widzisz na konsoli świecący czerwony przycisk?
Tak?
Wciśnij go i przekręć gałkę w prawo.
Znaleźliście urządzenie? O nie!
Happy, ustaw tak, jak było!
No dalej!
Już prawie.
To koniec, Wyrzut.
Nie porzucę cię, Olga też tego nie zrobiła.
Olga?
Wysłała mnie w kosmos i zapomniała o mnie,
tak jak Chelsea o tobie.
Pogódź się z tym, Wyrzut!
Hej, uważaj!
Nigdy!
- Portek, gotowe? - Prawie, kapitanie.
Kapitanie, już!
Witaj, skarbie.
Oby ta wiadomość dotarła, gdziekolwiek jesteś.
Próbowałam każdej częstotliwości, kierunku i przekaźnika.
I będę próbować do upadłego, bo musisz wiedzieć,
że cię szukam.
I znajdę cię!
Bądź dobrą psiną, Kira.
Olga!
Tak mi przykro.
Happy, co robisz?
Ratuję Haulera.
Ale wiadomość, Olga – podziałało!
Nie mogę ci ufać. Możecie znów wejść w komeraże!
Kto jeszcze mówi „komeraże”?
I ty też oberwiesz!
Może jako pies zaczniesz słuchać…
Zejdź ze mnie!
Kira, wiesz, jak to odkręcić?
Cóż, zjadłeś to, więc tu masz rachunek.
Hau, hau.
O rety.
Kapitanie, tak mi przykro.
Wybacz.
Jesteś aresztowana.
Księżno, nie!
W porządku, Wyrzut.
W porządku.
PO JAKIMŚ CZASIE…
GOSPODA POD PSEM
Hej, Chelsea! To ja, twój piesek. Kopę lat – wiem.
Tak czy owak,
rada była podzielona co do Kiry.
Spokój!
Powinniśmy wygnać ją, Wyrzuta i Plutona!
Wystarczy szkoła posłuszeństwa.
Pojedynek sądowy!
Albo proces sądowy?
Musiałem improwizować.
Po kilku psich godzinach narady wpadłem na genialny pomysł.
A to coś na pamiątkę, mała.
Hej, to moje!
A teraz jest jej.
Nadal jestem zła.
Ale pokazałaś mi, jak skopać innym tyłek.
A potem skopałam twój, ratując Haulera, więc…
dzięki.
Pozdrów Ziemię!
Nie zrozum mnie źle, ale cieszę się, że lecisz.
A jak mam to rozumieć?
Myślę, że kiedyś będziesz świetną kapitanką.
„Świetna kapitanka” nie dałaby przejąć statku ani…
Dziękuję.
To miłe.
Odwiedzę Chelsea, jak tylko dotrę.
To przekaż jej to.
Nie odesłaliśmy jej samej. Zabrała 300 listów w butelce.
Od każdego psa po jednym.
Mój był najdłuższy.
Ale ja nadal będę gadał do gwiazd,
tak jak ty z Ziemi.
Unboxing na żywo!
Miłej rocznicy adopcji!
Pasuje jak ulał!
Kocham takie swetry! I…
A ja kocham ciebie, Wyrzut.
Na wypadek, gdyby wiadomość doszła, to wiedz, że bardzo za tobą tęsknię.
Obyś dobrze się bawił. Liczymy na ciebie.
Nie bierz nowego właściciela! No to pa.
Świetliki mają tysiące częstotliwości.
Jeśli wiadomość Olgi dotarła, to…
Nie teraz, Portek.
Wyrzut.
Wybacz najście, ale…
Stella, co się stało?
Chciałam ci to powiedzieć pierwsza. Dostałam awans na kapitankę.
Plutona.
Co?
Napisy: Anita Danielewska