1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,543 --> 00:00:17,459
Możemy ocalić ludzką rasę

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,584
KAPITAN ŚMIECI

4
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę

5
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Start, nie ma już odwrotu

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
W drogę

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PORTEK

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHEN

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psy w kosmosie!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Psy w kosmosie!

11
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, proszę.

12
00:00:45,751 --> 00:00:47,376
Przyjaźnimy się.

13
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Tak.

14
00:00:49,501 --> 00:00:51,459
I jako twoja przyjaciółka

15
00:00:52,459 --> 00:00:54,793
nalegam, żebyś mi uwierzyła.

16
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Robię to dla ciebie.

17
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
Dla was.

18
00:01:01,876 --> 00:01:05,459
Portek, znalazłeś kapitana?
Odezwij się. Proszę…

19
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Siad.

20
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, powiedziałam: „siad”!

21
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Dobry pies.

22
00:01:38,584 --> 00:01:41,084
Nomi, zabierz nas z tej planety!

23
00:01:41,168 --> 00:01:45,334
- Silniki są już na pełnej mocy.
- To włącz pełniejszą!

24
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Dobra! Turbo przycisk!

25
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
O tak!

26
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Za gorąco!

27
00:02:01,751 --> 00:02:03,126
Od razu lepiej.

28
00:02:03,209 --> 00:02:05,251
Załóż koszulę, Wyrzut.

29
00:02:05,334 --> 00:02:08,876
Żeby zachować zimną krew,
trzeba zachować zimne ciało.

30
00:02:08,959 --> 00:02:10,793
To czysta nauka, Happy.

31
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Magnetyzm planety jest zbyt silny.

32
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Mam pomysł.

33
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Pełniejsza moc!

34
00:02:16,668 --> 00:02:19,668
Wiesz, jak ludzie definiują szaleństwo?

35
00:02:19,751 --> 00:02:23,876
Robienie tego samego
i oczekiwanie innych rezultatów.

36
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Ale mówią też:

37
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
„Jeśli się nie uda, próbuj do skutku”.

38
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Pierwsze słyszę. Ja…

39
00:02:30,626 --> 00:02:31,668
Przestańcie.

40
00:02:31,751 --> 00:02:34,251
To rozkaz. Musimy współpracować.

41
00:02:34,334 --> 00:02:37,251
Nie rozkazuj mojemu technikowi!

42
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Mnie też nie rozkazuj!

43
00:02:40,501 --> 00:02:45,084
- Podobno przeciwieństwa się przyciągają.
- Dokładnie, Nomi!

44
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Atlas, myślisz o tym, co ja?

45
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Oczywiście.

46
00:02:49,709 --> 00:02:54,209
Wpadłem na to przed tobą.
Czekałem tylko, aż sam załapiesz.

47
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
Nie wiem, czy bardziej imponuje mi
ich praca, czy współpraca.

48
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Nie mam pojęcia, co robią,
więc mnie – to drugie.

49
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Może da się odwrócić
biegunowość magnetyczną Plutona.

50
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Zamiast przyciągać, odepchniemy!

51
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Nie powinniśmy zapiąć…

52
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
pasów?

53
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Bochen! Zgłoś się!

54
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Bochenek!
- Już za późno.

55
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Wcale nie!

56
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
- Nomi!
- Wiem.

57
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Przycisk turbo!

58
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
- Pasy!
- Nie, czekaj!

59
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
HAULER

60
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
WRAKI

61
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Dobra.

62
00:04:20,709 --> 00:04:22,126
Znajdźmy nam dom.

63
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
To załoga mostka!

64
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
To takie urocze!

65
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Ale zarazem, no wiecie – złe.

66
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Skany to potwierdzają.

67
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Wszyscy oprócz Kiry
zmienili się w zwykłe psy.

68
00:04:49,918 --> 00:04:53,376
- Zejdź z mojego fotela!
- A ty z moich kolan.

69
00:04:53,459 --> 00:04:57,793
- To nie twój statek!
- A ty go stracisz. Byłeś po jej stronie!

70
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Bo wiem, co czuje. Wy mi ufacie, prawda?

71
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
- Ja tak!
- Jak najbardziej.

72
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Gdy usłyszy Olgę, na pewno zmieni zdanie.

73
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
To dowód, że o nas pamiętają.

74
00:05:13,293 --> 00:05:16,418
Tamta planeta zadziałała jak przekaźnik,

75
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
a świetliki wchłonęły dane.

76
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Zbuduję nadajnik
i Kira zobaczy wiadomość od Olgi!

77
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Zdołasz zbudować nadajnik
o zasięgu na całym Haulerze?

78
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Masz lepszy pomysł?

79
00:05:28,876 --> 00:05:29,751
Ja mam.

80
00:05:29,834 --> 00:05:34,459
Znajdziemy urządzenie,
przemienimy psy i aresztujemy Kirę!

81
00:05:34,543 --> 00:05:37,543
Może ją ujarzmimy, zmieniając ją w psa.

82
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
To byłaby ironia losu!

83
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Byłbyś tak samo zły jak ona.

84
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Nie, my jesteśmy tymi dobrymi.

85
00:05:44,626 --> 00:05:47,459
- Happy ma rację.
- Ty jesteś zły!

86
00:05:47,543 --> 00:05:48,793
Happy ma rację.

87
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Musi być plan B.

88
00:05:51,251 --> 00:05:54,501
Jeśli mój plan zawiedzie,
wypróbujemy twój.

89
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Nie, jeśli mój zawiedzie,
wypróbujemy twój.

90
00:05:58,209 --> 00:06:01,501
- Twój jest planem B!
- Twój jest planem B!

91
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
To bez znaczenia!

92
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Hej, Kira!

93
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Zgadnij kto?

94
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Widzę, że to ty.

95
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Zgadza się.

96
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
To ja,

97
00:06:18,876 --> 00:06:19,709
Wyrzut.

98
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
I, jak choinkę w styczniu,

99
00:06:27,376 --> 00:06:29,959
wsadzę cię do pudła.

100
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Co? Klasyczna odzywka.

101
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Przygotujcie popcorn, bo zaczyna się show.

102
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Wymiękasz jak kura w rosole?

103
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
Hej, Kira.

104
00:06:45,376 --> 00:06:51,043
Wiesz, że Haulerem sterują cztery psy.
Dasz radę sama czy nie?

105
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Pa, pa!

106
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Nie powstrzymacie mnie!

107
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Dobra, teraz!

108
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Weź rzeczy z laboratorium.
Gdy znajdę maszynę, dam znać.

109
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Daj znać, jak skończysz nadajnik.

110
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
- Tak jest.
- Tak jest.

111
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, jak ci idzie?

112
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Kosmicznie odlotowo, kapitanie!

113
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Dobra, tarcze działają. A teraz…

114
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Mogłam to przewidzieć.

115
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Gdzie jesteś, Wyrzut?

116
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Kira, muszę ci coś pokazać.

117
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Niepotrzebnie wróciłeś.

118
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
- Słuchaj. Znaleźliśmy świet…
- Dość.

119
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Twoja lojalność
nie przeszkodzi mi w ocaleniu psów!

120
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Mówiłam, że niepotrzebnie wróciłeś.

121
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Kira, nie chcę tego.

122
00:08:41,418 --> 00:08:42,584
A ja tak!

123
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Trzymaj się, kapitanie! Lecę!

124
00:08:51,459 --> 00:08:53,418
Przejmujesz stery, Jerry.

125
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Pa, Wę-Gosiu!

126
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Wpadnij kiedyś!

127
00:09:43,168 --> 00:09:46,834
Co u…! Schodźcie!
Widzieliście Kirę lub maszynę?

128
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Po co pytać? Jesteście głupimi psami.

129
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Chyba nie oczekujecie, że…

130
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Jako zwykłe psy
wkurzacie mnie jeszcze bardziej.

131
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Tylko nie obwąchujcie mi zadka!

132
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Portek, czekam na nowiny!

133
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
Hauler jest zamknięty, Wyrzut.

134
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Portek cię nie uratuje.

135
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
On nie ma ratować mnie.
Próbujemy ratować ciebie!

136
00:10:25,543 --> 00:10:27,668
Mówisz, że jestem za ludzki,

137
00:10:27,751 --> 00:10:31,418
a sama próbujesz nas kontrolować,
pozbawić wyboru!

138
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Dałam ci wybór!

139
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Trzeba było trzymać się mojego planu.

140
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Nie mogę ci ufać,
więc tak zostanie, póki nie znajdę planety

141
00:10:40,459 --> 00:10:42,376
i nie zniszczę Haulera.

142
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Happy do Atlasa.

143
00:10:54,043 --> 00:10:56,751
Maszyna jest na arenie. Przyjdź tu.

144
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Utknęliśmy w laboratorium,
ale postaram się pomóc.

145
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Widzisz na konsoli
świecący czerwony przycisk?

146
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Tak?

147
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Wciśnij go i przekręć gałkę w prawo.

148
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Znaleźliście urządzenie? O nie!

149
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Happy, ustaw tak, jak było!

150
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
No dalej!

151
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Już prawie.

152
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
To koniec, Wyrzut.

153
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Nie porzucę cię,
Olga też tego nie zrobiła.

154
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

155
00:12:20,793 --> 00:12:24,209
Wysłała mnie w kosmos i zapomniała o mnie,

156
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
tak jak Chelsea o tobie.

157
00:12:26,793 --> 00:12:28,751
Pogódź się z tym, Wyrzut!

158
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hej, uważaj!

159
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Nigdy!

160
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
- Portek, gotowe?
- Prawie, kapitanie.

161
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Kapitanie, już!

162
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Witaj, skarbie.

163
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Oby ta wiadomość dotarła,
gdziekolwiek jesteś.

164
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Próbowałam każdej częstotliwości,
kierunku i przekaźnika.

165
00:13:29,209 --> 00:13:33,084
I będę próbować do upadłego,
bo musisz wiedzieć,

166
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
że cię szukam.

167
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
I znajdę cię!

168
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Bądź dobrą psiną, Kira.

169
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

170
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Tak mi przykro.

171
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Happy, co robisz?

172
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Ratuję Haulera.

173
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Ale wiadomość, Olga – podziałało!

174
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Nie mogę ci ufać.
Możecie znów wejść w komeraże!

175
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Kto jeszcze mówi „komeraże”?

176
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
I ty też oberwiesz!

177
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Może jako pies zaczniesz słuchać…

178
00:14:15,209 --> 00:14:16,334
Zejdź ze mnie!

179
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Kira, wiesz, jak to odkręcić?

180
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Cóż, zjadłeś to, więc tu masz rachunek.

181
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Hau, hau.

182
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
O rety.

183
00:15:00,959 --> 00:15:03,418
Kapitanie, tak mi przykro.

184
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Wybacz.

185
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Jesteś aresztowana.

186
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Księżno, nie!

187
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
W porządku, Wyrzut.

188
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
W porządku.

189
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
PO JAKIMŚ CZASIE…

190
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
GOSPODA POD PSEM

191
00:15:29,584 --> 00:15:34,209
Hej, Chelsea!
To ja, twój piesek. Kopę lat – wiem.

192
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Tak czy owak,

193
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
rada była podzielona co do Kiry.

194
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Spokój!

195
00:15:41,293 --> 00:15:44,626
Powinniśmy wygnać ją, Wyrzuta i Plutona!

196
00:15:44,709 --> 00:15:47,043
Wystarczy szkoła posłuszeństwa.

197
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Pojedynek sądowy!

198
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Albo proces sądowy?

199
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Musiałem improwizować.

200
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Po kilku psich godzinach narady
wpadłem na genialny pomysł.

201
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
A to coś na pamiątkę, mała.

202
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Hej, to moje!

203
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
A teraz jest jej.

204
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Nadal jestem zła.

205
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Ale pokazałaś mi, jak skopać innym tyłek.

206
00:16:15,959 --> 00:16:19,376
A potem skopałam twój,
ratując Haulera, więc…

207
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
dzięki.

208
00:16:22,251 --> 00:16:24,043
Pozdrów Ziemię!

209
00:16:24,126 --> 00:16:27,418
Nie zrozum mnie źle,
ale cieszę się, że lecisz.

210
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
A jak mam to rozumieć?

211
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Myślę, że kiedyś
będziesz świetną kapitanką.

212
00:16:37,251 --> 00:16:41,251
„Świetna kapitanka”
nie dałaby przejąć statku ani…

213
00:16:42,626 --> 00:16:43,543
Dziękuję.

214
00:16:43,626 --> 00:16:45,334
To miłe.

215
00:16:47,418 --> 00:16:50,043
Odwiedzę Chelsea, jak tylko dotrę.

216
00:16:50,126 --> 00:16:52,043
To przekaż jej to.

217
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Nie odesłaliśmy jej samej.
Zabrała 300 listów w butelce.

218
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
Od każdego psa po jednym.

219
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Mój był najdłuższy.

220
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Ale ja nadal będę gadał do gwiazd,

221
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
tak jak ty z Ziemi.

222
00:17:18,084 --> 00:17:19,418
Unboxing na żywo!

223
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Miłej rocznicy adopcji!

224
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Pasuje jak ulał!

225
00:17:28,043 --> 00:17:29,709
Kocham takie swetry! I…

226
00:17:29,793 --> 00:17:31,751
A ja kocham ciebie, Wyrzut.

227
00:17:32,251 --> 00:17:37,876
Na wypadek, gdyby wiadomość doszła,
to wiedz, że bardzo za tobą tęsknię.

228
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Obyś dobrze się bawił. Liczymy na ciebie.

229
00:17:41,334 --> 00:17:44,793
Nie bierz nowego właściciela! No to pa.

230
00:17:48,334 --> 00:17:51,293
Świetliki mają tysiące częstotliwości.

231
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
Jeśli wiadomość Olgi dotarła, to…

232
00:17:54,626 --> 00:17:56,209
Nie teraz, Portek.

233
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Wyrzut.

234
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
Wybacz najście, ale…

235
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stella, co się stało?

236
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Chciałam ci to powiedzieć pierwsza.
Dostałam awans na kapitankę.

237
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Plutona.

238
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Co?

239
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Napisy: Anita Danielewska