1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
hé, wij zijn de laatste hoop
voor de mensheid

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
we gaan op reis naar de ruimte

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
er is geen weg terug
we zijn onderweg

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONIES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BROOD

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
de ruimtehonden

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
de ruimtehonden

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, alsjeblieft.

10
00:00:45,751 --> 00:00:47,084
We zijn vrienden.

11
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Dat klopt.

12
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
En als je vriend…

13
00:00:52,459 --> 00:00:54,459
…wil ik dat je me gelooft.

14
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Ik doe dit voor jou.

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
Voor jullie.

16
00:01:01,876 --> 00:01:05,751
Chonies, heb je Kapitein Vuilnis gevonden?
Reageer…

17
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Zit.

18
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, ik zei zit.

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Brave hond.

20
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, haal ons hier weg.

21
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Ik zit op volle kracht.

22
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Ga maar naar wat daarna komt.

23
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Oké, turboknop.

24
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
O, ja.

25
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Te heet.

26
00:02:01,876 --> 00:02:05,251
Dat is beter.
-Trek je shirt aan, Vuilnis.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Hé, een koel lijf is een koel hoofd.

28
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Het is wetenschap.

29
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Deze planeet is veel te sterk.

30
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Ik heb een idee.

31
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Volle kracht.

32
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Weet je wat mensen waanzin vinden?

33
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Steeds hetzelfde doen
en een ander resultaat verwachten.

34
00:02:23,959 --> 00:02:28,751
Ze zeggen ook: 'Als het niet lukt,
probeer het nog eens.'

35
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Nooit van gehoord.

36
00:02:30,626 --> 00:02:34,168
Hou op met ruziën.
We moeten samenwerken.

37
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Geef mijn technicus geen orders.

38
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Geef mij geen orders.

39
00:02:40,584 --> 00:02:45,084
Niet alleen tegenpolen trekken elkaar aan.
-Dat is het.

40
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Atlas, denk jij wat ik denk?

41
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Natuurlijk.

42
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Ik dacht er al eerder aan.
Ik wachtte op jou.

43
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
Wat is indrukwekkender,
wat ze doen of dat ze het samen doen.

44
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Ik weet niet wat ze doen,
dus ik kies het tweede.

45
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Klaar. Als dit werkt,
keren we onze polariteit.

46
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Dus, dan worden we afgestoten.

47
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Moeten we geen…

48
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
…gordels om?

49
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Brood, meld je.

50
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
Broodje.
-We zijn te laat.

51
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Nee.

52
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
Nomi.
-Ja.

53
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Turboknop.

54
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
Gordels.
-Nee, wacht.

55
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
DE HOND-DEKKER

56
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
PEETS

57
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Oké.

58
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
We zoeken een thuis.

59
00:04:28,876 --> 00:04:32,584
Moet je de brugploeg zien.
Wat schattig.

60
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
En ook dat andere.

61
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Vreselijk.

62
00:04:40,126 --> 00:04:42,001
De scans bevestigen het.

63
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Iedereen behalve Kira
is weer een gewone hond.

64
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

65
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Ga uit mijn stoel.

66
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
Ga van mijn schoot.

67
00:04:53,543 --> 00:04:57,793
Dit is jouw schip niet.
-Jij stond aan haar kant.

68
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Ik weet hoe ze zich voelt.
Jullie vertrouwen me toch?

69
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
Zeker.
-Ja, heel erg.

70
00:05:07,793 --> 00:05:13,209
We moeten haar Olga's bericht tonen.
De mensen zijn ons niet vergeten.

71
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
De planeet was als een transmissiemagneet,
de vliegjes hebben de data.

72
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Met de vliegjes toon ik Olga's bericht.

73
00:05:22,668 --> 00:05:27,293
Jij kan een baken bouwen
dat de hele Hond-Dekker bereikt?

74
00:05:27,376 --> 00:05:29,834
Heb jij een beter idee?
-Ja.

75
00:05:29,918 --> 00:05:34,626
We gaan naar de cocon,
draaien alles terug en arresteren Kira.

76
00:05:34,709 --> 00:05:39,876
Of we veranderen haar in een hond.
De ironie zou bevredigend zijn.

77
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Dan ben je net als zij.

78
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Nee, wij zijn de goeden.

79
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
Geen goeie vent.

80
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
Stouterd
-Hij heeft gelijk.

81
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Het is plan B. Als mijn plan mislukt,
proberen we het jouwe.

82
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Nee, als mijn plan mislukt,
proberen we het jouwe.

83
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
Jij bent plan B.

84
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
Jij bent plan B.

85
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
Het maakt niet uit.

86
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Hé, Kira.

87
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Raad eens wie?

88
00:06:15,376 --> 00:06:17,876
Ik zie dat jij het bent.
-Ja.

89
00:06:17,959 --> 00:06:19,793
Ik ben het, Vuilnis.

90
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
En als een kerstboom in januari…

91
00:06:27,376 --> 00:06:29,959
…haal ik je neer.

92
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Wat? Een klassieker.

93
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Zet je popcorn klaar,
de show gaat beginnen.

94
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Wat? Durf je niet?

95
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
Hé, Kira.

96
00:06:45,376 --> 00:06:51,043
Er zijn 4 honden nodig voor de besturing.
Je kunt niet alles alleen, toch?

97
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Doei.

98
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Je houdt me niet tegen.

99
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Oké, nu.

100
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Atlas, jij gaat naar het lab.
Ik zoek de machine.

101
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Chonies, maak het baken.

102
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
Ja, kapitein.

103
00:07:34,834 --> 00:07:39,418
Nomi, hoe gaat het daar?
-Het is hier geweldig.

104
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Oké, schild is aan. Nu moet ik…

105
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Natuurlijk.

106
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Waar ben je, Vuilnis?

107
00:08:22,418 --> 00:08:26,709
Ik moet je iets laten zien.
-Je had niet moeten komen.

108
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
Luister, we vonden…
-Genoeg.

109
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Ik ga deze honden redden.

110
00:08:35,251 --> 00:08:40,584
Ik zei dat je niet had moeten komen.
-Kira, ik wil dit niet doen.

111
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Ik wel.

112
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Hou vol, kapitein. Ik kom.

113
00:08:51,543 --> 00:08:53,084
Jij hebt de leiding.

114
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Dag, Aaltje.

115
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Kom snel langs.

116
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

117
00:09:43,168 --> 00:09:44,834
Wat… ga weg.

118
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
Waar is de machine?

119
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Waarom vraag ik het?
Jullie zijn gewone honden.

120
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Je denkt toch niet dat ik…

121
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Nog irritanter dan normaal.

122
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Niet aan mijn billen snuffelen.

123
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Chonies, update alsjeblieft.

124
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
De Hond-dekker is afgesloten.

125
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Hij kan je niet redden.

126
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Het gaat niet om mij.
We proberen jou te redden.

127
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Jij zegt dat ik menselijk ben,
maar jij neemt onze…

128
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
…keuzes weg.

129
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Ik gaf je een keuze.

130
00:10:33,126 --> 00:10:39,126
Je had je aan mijn plan moeten houden.
Maar je bent niet te vertrouwen, dus ze…

131
00:10:39,209 --> 00:10:42,376
…blijven zo tot ik een planeet vindt.

132
00:10:52,584 --> 00:10:56,751
Vrolijk aan Atlas.
Hij staat in de arena, kom hier.

133
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Kira sloot ons op, maar ik ga helpen.

134
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Zie je een gloeiende rode knop
op het console?

135
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Ja?

136
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Druk erop en draai naar rechts.

137
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Je hebt hem gevonden? Nee.

138
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Vrolijk, leg alles terug op z'n plek.

139
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Kom op.

140
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Bijna.

141
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Het is voorbij, Vuilnis.

142
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Ik geef niet op,
en Olga deed dat ook niet.

143
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

144
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga stuurde me de ruimte in en vergat me.

145
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Net als Chelsea met jou.

146
00:12:26,793 --> 00:12:28,584
Accepteer het, Vuilnis.

147
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hé, pas op.

148
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Nooit!

149
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
Chonies, is het klaar?
-Bijna, kapitein.

150
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Kapitein, klaar.

151
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Hallo, mijn schat.

152
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Ik hoop dat je dit bericht krijgt,
waar je ook bent.

153
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Ik heb elke frequentie,
elk satellietrelais geprobeerd.

154
00:13:29,209 --> 00:13:34,918
En dat blijf ik doen tot je weet
dat ik je zoek.

155
00:13:35,001 --> 00:13:36,543
En ik zal je vinden.

156
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Wees braaf, Kira.

157
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga.

158
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Het spijt me zo.

159
00:13:57,376 --> 00:14:00,709
Vrolijk, wat doe je?
-De Hond-Dekker redden.

160
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Maar het bericht… Het werkte.

161
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Nee, jullie spelen wellicht nog
onder één hoedje.

162
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Wie zegt er nou 'hoedje'?

163
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Ik kan jou ook zappen.

164
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Misschien word je gehoorzamer…

165
00:14:15,209 --> 00:14:16,459
Ga weg.
-Vrolijk.

166
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Kira, kan jij iedereen normaal maken?

167
00:14:36,876 --> 00:14:40,126
Je hebt het opgegeten,
hier is de rekening.

168
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Waf.

169
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Verdorie.

170
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Kapitein, het spijt me zo.

171
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Pardon.

172
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Je staat onder arrest.

173
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Hertogin, nee.

174
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Het is oké, Vuilnis.

175
00:15:13,126 --> 00:15:14,001
Het is oké.

176
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
EVEN LATER…

177
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
EEN ECHT HONDEN RESTAURANT

178
00:15:29,584 --> 00:15:34,209
Hé, Chelsea. Ik ben het, jouw jongen.
Lang niet gesproken.

179
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Hoe dan ook…

180
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
…de raad was verdeeld over Kira.

181
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Orde.

182
00:15:41,293 --> 00:15:44,793
We moeten haar, Vuilnis
en de Pluto verbannen.

183
00:15:44,876 --> 00:15:47,043
Ze heeft training nodig.

184
00:15:47,126 --> 00:15:51,501
Een gevecht.
-Of gewoon een rechtszaak?

185
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Ik moest dus improviseren.

186
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
En na een paar uur praten,
had ik een briljant idee.

187
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Een aandenken.

188
00:16:05,459 --> 00:16:08,459
Die is van mij.
-En nu is het van haar.

189
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Ik ben nog boos.

190
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Maar ik heb ook van je geleerd.

191
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
En ik heb je verslagen, dus…

192
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Bedankt.

193
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Doe aarde de groeten.

194
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Vat dit niet verkeerd op,
maar ik ben blij dat je gaat.

195
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Hoe moet ik het vatten?

196
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Ooit word je een geweldige kapitein.

197
00:16:37,126 --> 00:16:41,459
Een 'geweldige kapitein'
laat het schip of zichzelf niet…

198
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Bedankt. Dat is aardig.

199
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Ik bel Chelsea zodra ik er ben.

200
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Geef haar dit, van mij.

201
00:17:00,084 --> 00:17:05,043
Ze ging niet met lege handen.
Ze heeft 300 berichten in een fles.

202
00:17:05,126 --> 00:17:09,168
Van elke hond één.
De mijne was het langst.

203
00:17:09,251 --> 00:17:14,209
Maar ik stuur ook nog zelf berichten.
Net als jij vanaf de aarde.

204
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Live uitpakken.

205
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Fijne adoptie-jaardag.

206
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Hij past perfect.

207
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Te gek.

208
00:17:29,543 --> 00:17:31,376
En…
-Ik hou van je.

209
00:17:32,251 --> 00:17:37,876
Deze berichten bereiken je vast niet,
maar voor het geval dat, ik mis je.

210
00:17:38,376 --> 00:17:44,793
Hopelijk is het leuk. We rekenen op je.
Neem geen nieuw baasje. Oké, dag dan.

211
00:17:48,418 --> 00:17:54,126
De vuurvliegjes hebben veel frequenties,
als Olga's boodschap doorkwam…

212
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Niet nu, Chonies.

213
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Vuilnis.

214
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
Sorry, maar…

215
00:18:02,709 --> 00:18:06,334
Stella, gaat het? Wat is er?
-Ik moet iets vertellen.

216
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
Ik ben gepromoveerd, naar kapitein.

217
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Van de Pluto.

218
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Wat?

219
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer