EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hør her Vi er menneskehetens siste håp
Bli med ut i verdensrommet
Det er for sent å snu
Vi er på vei
CHONIS
LOFF
Romhundene!
Kira, vær så snill.
Vi er venner.
Ja, det er vi.
Og som din venn…
SLIPP
…må du tro meg.
Jeg gjør dette for deg.
For alle.
Chonis, fant du kapteinen? Svar.
Vær så…
Sitt.
Stella, sitt!
Flink hund.
Nomi, få oss bort fra planeten!
Jeg er på full kraft!
Vel, ta neste nivå!
Greit! Turboknappen!
Å ja!
For varmt!
Det var bedre.
Kle på deg, Søppel.
Skal vi holde hodet kaldt? Jeg må være kald.
Det er vitenskap.
Planetens magnetisme er altfor sterk.
Jeg har en idé.
Mer kraft!
Hva er menneskedefinisjon på galskap?
Å gjøre det samme igjen og forvente et annet resultat.
Vel, de sier også:
"Hvis du først ikke lykkes, prøv igjen."
Den har jeg ikke hørt.
Ikke krangle!
En ordre. Vi må samarbeide.
Ikke si hva mitt mannskap skal gjøre!
Ikke beordre meg!
Og motsetninger tiltrekkes?
Å ja!
Nomi, nettopp!
Atlas, tenker du det samme?
Naturligvis.
Jeg tenkte det først. Du måtte ta meg igjen.
Hva er mer imponerende?
Det de gjør eller samarbeidet?
Jeg aner ikke hva de gjør, så samarbeidet.
Ferdig. Vi kan snu Plutos magnetiske polaritet.
Da frastøtes vi istedenfor!
Burde vi ikke bruke…
…setebelter?
Kom inn, Loff!
-Loffen. -Vi er for sene.
Nei da!
-Nomi! -Ja.
Turboknappen!
-Setebelter! -Nei, vent!
AVGANG
PFOT
Ok.
La oss finne et hjem.
Bromannskapet!
Så søte!
Og den andre tingen.
Ille.
Skanning bekrefter det.
Alle unntatt Kira har blitt vanlige hunder.
Stella, Ed.
Ut av kapteinstolen!
Kom deg av fanget mitt.
Det er mitt skip!
Ikke nå mer. Du støttet henne.
Jeg vet hva hun føler. Dere stoler på meg, ikke sant?
-Ja, virkelig. -Ja, veldig.
Olgas melding vil overbevise henne.
Menneskene har ikke gitt opp.
Planeten var som en overføringsmagnet, og ildfluene absorberte rådata.
Jeg bygger et signallys så Kira får se meldingen!
Et frekvenssignal sterkt nok
til å nå Avgang?
Noen bedre ideer?
Ja.
Vi henter genforsterkeren, gjør alle normale og arresterer Kira!
Vi kan gjøre henne til en hund.
Herlig ironisk.
Da er dere like ille.
Nei, vi er de snille.
-Nei. -Han har rett.
-Slem gutt! -Lykkelig har rett.
De må hjelpe.
Hvis planen min mislykkes, prøver vi din.
Nei, hvis planen min mislykkes, prøver vi din.
Din er reserve!
Samme det!
Hei, Kira!
Gjett hvem?
Jeg ser deg.
Det stemmer.
Det er meg, Søppel.
Og som et juletre i januar,
skal jeg ta deg ned.
Det er en klassiker.
Gjør popkornet klart, for showet begynner.
Hva er galt? Redd?
Hei, Kira.
Fire hunder må kontrollere Avgang.
Du kan ikke gjøre alt, eller?
Ha det!
Du stopper meg ikke!
Ok, nå!
Hent utstyr. Jeg signaliserer når jeg har maskinen.
Si fra når du er ferdig.
-Ja. -Nettopp.
Nomi, hvordan går det?
Jeg storkoser meg, kaptein!
Ok, skjoldene er oppe. Nå…
Skulle visst det.
Hvor er du, Søppel?
Kira, jeg må vise deg noe.
Du skulle ikke kommet.
-Hør, vi fant… -Jeg har hørt nok.
Din lojalitet hindrer meg ikke fra å redde dem!
Du skulle ikke ha kommet tilbake.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Å, det vil jeg!
Hold ut, kaptein! Jeg kommer!
Pass skipet, Jerry.
HUNDE-VOGUE
Ha det, Ålisabet!
På gjensyn!
Stella? Ed?
Hva… Unna!
Hvor er Kira og maskinen?
Hvorfor spørre? Dere er dumme hunder.
Dere forventer vel ikke…
Du er enda mer irriterende som hund enn ellers.
Du bør ikke lukte på rumpa mi!
Chonis, en oppdatering?
Hele Avgang er nedlåst, Søppel.
Chonis kan ikke hjelpe.
Han vil ikke hjelpe meg.
Vi prøver å hjelpe deg!
Jeg er for menneskelig, men du vil kontrollere oss,
ta viljen vår!
Jeg ga deg et valg!
Du skulle bare fulgt planen min.
Kan ikke stole på deg, så alle er slik
til jeg finner en planet og ødelegger Avgang!
Lykkelig til Atlas.
Maskinen er i arenaen. Kom hit.
Vi er fanget i laben, jeg hjelper herfra.
Ser du en glødende rød knapp på konsollen?
Ja?
Trykk og vri knotten til høyre.
Fant dere teknologien? Nei!
Lykkelig, still alt tilbake igjen!
Kom igjen!
Nesten ferdig.
Det er over, Søppel.
Jeg gir deg ikke opp, og ikke Olga heller.
Olga?
Olga sendte meg ut i rommet og glemte meg.
Akkurat som Kjersti.
Godta det, Søppel!
Hei, forsiktig!
Aldri!
-Chonis, er den klar? -Nesten, kaptein.
Kaptein, klart!
Hallo, skatten min.
Håper du får meldingen,
samme hvor du er.
Jeg prøvde alle frekvenser, retninger,
hver satellittrelé,
og jeg fortsetter å prøve til du vet
at jeg leter.
Jeg skal finne deg!
Vær en flink jente, Kira.
Olga!
Jeg er så lei for det.
Hva gjør du?
Redder Avgang.
Meldingen… Olga. Det fungerte!
Du kan ikke stoles på. Dere er som erteris!
Hvem sier "erteris"?
Jeg tar deg også!
Å være en hund gjør deg lydigere…
-Nei! -Lykkelig.
Kira, kan du gjøre alle normale?
Du spiste det, så her er regningen.
Bjeff.
Å, søren.
Kaptein, jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Du er arrestert.
Dagny, nei!
Det går bra, Søppel.
Alt ok.
LITT SENERE…
KAFÉ HUNDEMAT
Kjersti!
Det er meg, gutten din! Det var lenge siden.
Så, uansett,
rådet var uenige om Kiras skjebne.
Orden!
Forvis henne og Søppel! Forvis Pluto!
Hun trenger lydighetstrening.
Rettssak ved strid!
Eller en vanlig rettssak?
Så jeg måtte improvisere.
Etter noen hundetimer med prat, fikk jeg en glimrende idé.
Noe så du kan huske meg.
Hei, den er min!
Og nå er den hennes.
Fortsatt sint.
Men jeg lærte mye kult av deg.
Jeg brukte det mot deg, og reddet Avgang…
Takk.
Si hei til jorda!
Ikke misforstå, men jeg er glad du drar.
Hvordan skal jeg tolke det?
Jeg tror du blir en flott kaptein en dag.
Jeg lot deg ta over skipet og gjøre meg til en hund…
Takk. Det er snilt.
Jeg skal hilse til Kjersti.
Gi henne denne fra meg.
Og hun dro ikke alene.
Hun har 300 meldinger i en flaske.
En fra hver eneste hund.
Min var lengst.
Men jeg tar fortsatt kontakt.
Akkurat som du gjør.
Direkte åpning!
God adopsjonsdag!
Den passer perfekt!
Jeg elsker den!
-Og… -Elsker deg, Søppel.
Du ser nok ikke dette,
men om du gjør det, så savner jeg deg.
Du må kose deg. Vi regner med deg.
Ikke få en ny eier!
Ok, ha det.
Ildfluene har tusenvis av frekvenser,
og hvis Olgas melding kom, så…
Ikke nå, Chonis.
Søppel.
Beklager å avbryte…
Stella? Hva er galt?
Du skulle hørt det først. Jeg er forfremmet. Jeg er kaptein!
På Pluto.
Hva?
Tekst: Julie Sandsnes