1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Bli med ut i verdensrommet

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Det er for sent å snu

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Vi er på vei

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIS

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOFF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Romhundene!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Romhundene!

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, vær så snill.

11
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Vi er venner.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Ja, det er vi.

13
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Og som din venn…

14
00:00:50,959 --> 00:00:52,001
SLIPP

15
00:00:52,459 --> 00:00:54,293
…må du tro meg.

16
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Jeg gjør dette for deg.

17
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
For alle.

18
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
Chonis, fant du kapteinen? Svar.

19
00:01:04,626 --> 00:01:05,459
Vær så…

20
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Sitt.

21
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, sitt!

22
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Flink hund.

23
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, få oss bort fra planeten!

24
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Jeg er på full kraft!

25
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Vel, ta neste nivå!

26
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Greit! Turboknappen!

27
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Å ja!

28
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
For varmt!

29
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Det var bedre.

30
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Kle på deg, Søppel.

31
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Skal vi holde hodet kaldt?
Jeg må være kald.

32
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Det er vitenskap.

33
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Planetens magnetisme er altfor sterk.

34
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Jeg har en idé.

35
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Mer kraft!

36
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Hva er menneskedefinisjon på galskap?

37
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Å gjøre det samme igjen
og forvente et annet resultat.

38
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Vel, de sier også:

39
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
"Hvis du først ikke lykkes, prøv igjen."

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Den har jeg ikke hørt.

41
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
Ikke krangle!

42
00:02:31,793 --> 00:02:34,168
En ordre. Vi må samarbeide.

43
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Ikke si hva mitt mannskap skal gjøre!

44
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Ikke beordre meg!

45
00:02:40,584 --> 00:02:42,668
Og motsetninger tiltrekkes?

46
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
Å ja!

47
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Nomi, nettopp!

48
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Atlas, tenker du det samme?

49
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Naturligvis.

50
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Jeg tenkte det først.
Du måtte ta meg igjen.

51
00:02:59,959 --> 00:03:01,709
Hva er mer imponerende?

52
00:03:01,793 --> 00:03:04,209
Det de gjør eller samarbeidet?

53
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Jeg aner ikke hva de gjør, så samarbeidet.

54
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Ferdig. Vi kan snu
Plutos magnetiske polaritet.

55
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Da frastøtes vi istedenfor!

56
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Burde vi ikke bruke…

57
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
…setebelter?

58
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Kom inn, Loff!

59
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
-Loffen.
-Vi er for sene.

60
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Nei da!

61
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
-Nomi!
-Ja.

62
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Turboknappen!

63
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
-Setebelter!
-Nei, vent!

64
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
AVGANG

65
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
PFOT

66
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Ok.

67
00:04:20,709 --> 00:04:22,334
La oss finne et hjem.

68
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Bromannskapet!

69
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Så søte!

70
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
Og den andre tingen.

71
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Ille.

72
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Skanning bekrefter det.

73
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Alle unntatt Kira
har blitt vanlige hunder.

74
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

75
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Ut av kapteinstolen!

76
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
Kom deg av fanget mitt.

77
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Det er mitt skip!

78
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Ikke nå mer. Du støttet henne.

79
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Jeg vet hva hun føler.
Dere stoler på meg, ikke sant?

80
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
-Ja, virkelig.
-Ja, veldig.

81
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Olgas melding vil overbevise henne.

82
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Menneskene har ikke gitt opp.

83
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
Planeten var som en overføringsmagnet,
og ildfluene absorberte rådata.

84
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Jeg bygger et signallys
så Kira får se meldingen!

85
00:05:23,209 --> 00:05:25,793
Et frekvenssignal sterkt nok

86
00:05:25,876 --> 00:05:27,293
til å nå Avgang?

87
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Noen bedre ideer?

88
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
Ja.

89
00:05:29,918 --> 00:05:34,584
Vi henter genforsterkeren,
gjør alle normale og arresterer Kira!

90
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
Vi kan gjøre henne til en hund.

91
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
Herlig ironisk.

92
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Da er dere like ille.

93
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Nei, vi er de snille.

94
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
-Nei.
-Han har rett.

95
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
-Slem gutt!
-Lykkelig har rett.

96
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
De må hjelpe.

97
00:05:51,251 --> 00:05:54,501
Hvis planen min mislykkes, prøver vi din.

98
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Nei, hvis planen min mislykkes,
prøver vi din.

99
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
Din er reserve!

100
00:05:59,751 --> 00:06:00,959
Din er reserve!

101
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Samme det!

102
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Hei, Kira!

103
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Gjett hvem?

104
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Jeg ser deg.

105
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Det stemmer.

106
00:06:17,959 --> 00:06:19,793
Det er meg, Søppel.

107
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
Og som et juletre i januar,

108
00:06:27,376 --> 00:06:29,959
skal jeg ta deg ned.

109
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Det er en klassiker.

110
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Gjør popkornet klart, for showet begynner.

111
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Hva er galt? Redd?

112
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
Hei, Kira.

113
00:06:45,376 --> 00:06:48,084
Fire hunder må kontrollere Avgang.

114
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
Du kan ikke gjøre alt, eller?

115
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Ha det!

116
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Du stopper meg ikke!

117
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Ok, nå!

118
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Hent utstyr.
Jeg signaliserer når jeg har maskinen.

119
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Si fra når du er ferdig.

120
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
-Ja.
-Nettopp.

121
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, hvordan går det?

122
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Jeg storkoser meg, kaptein!

123
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Ok, skjoldene er oppe. Nå…

124
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Skulle visst det.

125
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Hvor er du, Søppel?

126
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Kira, jeg må vise deg noe.

127
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Du skulle ikke kommet.

128
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
-Hør, vi fant…
-Jeg har hørt nok.

129
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Din lojalitet hindrer meg ikke
fra å redde dem!

130
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Du skulle ikke ha kommet tilbake.

131
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Jeg vil ikke gjøre dette.

132
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Å, det vil jeg!

133
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Hold ut, kaptein! Jeg kommer!

134
00:08:51,543 --> 00:08:53,043
Pass skipet, Jerry.

135
00:08:54,126 --> 00:08:55,001
HUNDE-VOGUE

136
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Ha det, Ålisabet!

137
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
På gjensyn!

138
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

139
00:09:43,168 --> 00:09:44,834
Hva… Unna!

140
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
Hvor er Kira og maskinen?

141
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Hvorfor spørre? Dere er dumme hunder.

142
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Dere forventer vel ikke…

143
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Du er enda mer irriterende
som hund enn ellers.

144
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Du bør ikke lukte på rumpa mi!

145
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Chonis, en oppdatering?

146
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
Hele Avgang er nedlåst, Søppel.

147
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Chonis kan ikke hjelpe.

148
00:10:19,001 --> 00:10:20,876
Han vil ikke hjelpe meg.

149
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Vi prøver å hjelpe deg!

150
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Jeg er for menneskelig,
men du vil kontrollere oss,

151
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
ta viljen vår!

152
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Jeg ga deg et valg!

153
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Du skulle bare fulgt planen min.

154
00:10:36,126 --> 00:10:39,126
Kan ikke stole på deg, så alle er slik

155
00:10:39,209 --> 00:10:42,376
til jeg finner en planet
og ødelegger Avgang!

156
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Lykkelig til Atlas.

157
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
Maskinen er i arenaen. Kom hit.

158
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Vi er fanget i laben, jeg hjelper herfra.

159
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Ser du en glødende rød knapp på konsollen?

160
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Ja?

161
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Trykk og vri knotten til høyre.

162
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Fant dere teknologien? Nei!

163
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Lykkelig, still alt tilbake igjen!

164
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Kom igjen!

165
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Nesten ferdig.

166
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Det er over, Søppel.

167
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Jeg gir deg ikke opp, og ikke Olga heller.

168
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

169
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga sendte meg ut i rommet og glemte meg.

170
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Akkurat som Kjersti.

171
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Godta det, Søppel!

172
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hei, forsiktig!

173
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Aldri!

174
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
-Chonis, er den klar?
-Nesten, kaptein.

175
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Kaptein, klart!

176
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Hallo, skatten min.

177
00:13:18,918 --> 00:13:21,501
Håper du får meldingen,

178
00:13:21,584 --> 00:13:23,001
samme hvor du er.

179
00:13:24,043 --> 00:13:27,126
Jeg prøvde alle frekvenser, retninger,

180
00:13:27,209 --> 00:13:29,126
hver satellittrelé,

181
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
og jeg fortsetter å prøve til du vet

182
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
at jeg leter.

183
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
Jeg skal finne deg!

184
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Vær en flink jente, Kira.

185
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

186
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Jeg er så lei for det.

187
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Hva gjør du?

188
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Redder Avgang.

189
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Meldingen… Olga. Det fungerte!

190
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Du kan ikke stoles på.
Dere er som erteris!

191
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Hvem sier "erteris"?

192
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Jeg tar deg også!

193
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Å være en hund gjør deg lydigere…

194
00:14:15,209 --> 00:14:16,376
-Nei!
-Lykkelig.

195
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Kira, kan du gjøre alle normale?

196
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Du spiste det, så her er regningen.

197
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Bjeff.

198
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Å, søren.

199
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Kaptein, jeg er så lei for det.

200
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Unnskyld.

201
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Du er arrestert.

202
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Dagny, nei!

203
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Det går bra, Søppel.

204
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Alt ok.

205
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
LITT SENERE…

206
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
KAFÉ HUNDEMAT

207
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Kjersti!

208
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Det er meg, gutten din!
Det var lenge siden.

209
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Så, uansett,

210
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
rådet var uenige om Kiras skjebne.

211
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Orden!

212
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Forvis henne og Søppel! Forvis Pluto!

213
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Hun trenger lydighetstrening.

214
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Rettssak ved strid!

215
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Eller en vanlig rettssak?

216
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Så jeg måtte improvisere.

217
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Etter noen hundetimer med prat,
fikk jeg en glimrende idé.

218
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Noe så du kan huske meg.

219
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Hei, den er min!

220
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
Og nå er den hennes.

221
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Fortsatt sint.

222
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Men jeg lærte mye kult av deg.

223
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
Jeg brukte det mot deg, og reddet Avgang…

224
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Takk.

225
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Si hei til jorda!

226
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Ikke misforstå, men jeg er glad du drar.

227
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Hvordan skal jeg tolke det?

228
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Jeg tror du blir en flott kaptein en dag.

229
00:16:37,126 --> 00:16:41,251
Jeg lot deg ta over skipet
og gjøre meg til en hund…

230
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Takk. Det er snilt.

231
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Jeg skal hilse til Kjersti.

232
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Gi henne denne fra meg.

233
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
Og hun dro ikke alene.

234
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Hun har 300 meldinger i en flaske.

235
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
En fra hver eneste hund.

236
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Min var lengst.

237
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Men jeg tar fortsatt kontakt.

238
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
Akkurat som du gjør.

239
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Direkte åpning!

240
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
God adopsjonsdag!

241
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Den passer perfekt!

242
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Jeg elsker den!

243
00:17:29,543 --> 00:17:31,418
-Og…
-Elsker deg, Søppel.

244
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Du ser nok ikke dette,

245
00:17:34,834 --> 00:17:37,876
men om du gjør det, så savner jeg deg.

246
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Du må kose deg. Vi regner med deg.

247
00:17:41,334 --> 00:17:42,876
Ikke få en ny eier!

248
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Ok, ha det.

249
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Ildfluene har tusenvis av frekvenser,

250
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
og hvis Olgas melding kom, så…

251
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Ikke nå, Chonis.

252
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Søppel.

253
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
Beklager å avbryte…

254
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stella? Hva er galt?

255
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Du skulle hørt det først.
Jeg er forfremmet. Jeg er kaptein!

256
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
På Pluto.

257
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Hva?

258
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Tekst: Julie Sandsnes