SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengarkan Kami harapan terakhir bangsa manusia
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas
Ayuh, takkan berpatah balik lagi
Kami bakal tiba
PENINJAU
Anjing di Angkasa!
Kira, tolonglah.
Kita kawan.
Ya, betul.
BERHENTI
Sebagai kawan,
tolonglah percaya saya.
Saya buat untuk awak.
Awak semua.
Chonies, jumpa Kapten Garbage? Jawab. Tolong…
Duduk.
Stella, saya kata duduk!
Pandai.
Nomi, pergi dari sini sekarang!
Saya dah tekan habis!
Buat langkah seterusnya!
Baik! Butang turbo!
Macam itulah!
Panas!
Baru lega.
Pakai baju balik, Garbage.
Kalau nak bertenang, badan perlu sejuk.
Itu konsep sains, Happy.
Daya magnet planet ini terlalu kuat.
Saya ada idea.
Tekan lagi habis!
Awak tahu takrif kegilaan?
Buat benda sama berulang kali tapi harap hasil berbeza.
Tapi orang juga kata
kalau gagal, cuba dan cuba lagi.
Tak pernah dengar pun.
Jangan gaduh.
Itu arahan. Kita bekerjasama.
Hei! Jangan arahkan pegawai saya!
Jangan arahkan saya!
Kalau sama, patut menarik.
Itu dia!
Nomi, itu dia!
Atlas, awak fikir itu juga?
Sudah tentu.
Saya dah lama terfikir. Tunggu awak saja.
Mana lebih mengagumkan?
Usaha mereka atau mereka buat bersama?
Saya tak tahu usaha mereka jadi yang kedualah.
Siap. Ini akan ubah kekutuban magnet Pluto.
Kita tak menarik, tapi menolak!
Bukankah kita patut pakai…
tali keselamatan?
Loaf! Jawab!
- Loaf… - Kita terlambat.
Belum lagi!
- Nomi! - Tahu.
Butang turbo!
- Tali keselamatan! - Tunggu!
Okey.
Ayuh cari rumah.
Itu kru anjung!
Comelnya!
Maksud saya, itulah.
Jahat.
Sudah sah, Kapten.
Semua orang kecuali Kira dah jadi anjing biasa.
Stella, Ed.
Keluar kerusi kapten!
Turun dari riba kapten!
Ini bukan kapal awak!
Awak pun tak. Awak di pihak dia!
Sebab saya faham dia! Awak percaya saya, bukan?
- Betul! - Sangat percaya.
Kalau dia dengar mesej Olga, dia akan berhenti.
Pemilik kita tak abaikan kita.
Planet tempat awak terhempas itu magnet siaran
dan kelip-kelip serap isyarat.
Saya akan bina pemancar untuk siarkan mesej Olga!
Awak boleh bina pemancar untuk siar ke seluruh M-Bark?
Ada idea lain?
Ada.
Guna mesin peningkatan genetik untuk pulihkan mereka
dan tahan Kira!
Tukar dia pula jadi anjing biasa.
Baru puas hati.
Awak sama jahat dengan dia.
Tak, kami baik.
- Tak. - Kapten Happy betul.
- Jahat! - Betul kata Happy.
Kita perlu sokongan.
Jika kita gagal, cuba pelan awak.
Tak. Kalau saya gagal, cuba pelan awak.
Awak pelan sokongan!
Tak kisahlah!
Hei, Kira!
Cuba teka siapa?
Saya tahulah awak.
Betul.
Ini saya,
Garbage.
Ibarat pokok balak dalam hutan,
saya akan tumbangkan awak.
Apa? Dialog itu bergaya.
Bersedialah. Kami bakal tiba.
Kenapa? Takut?
Hei, Kira.
Perlu empat anjing untuk kawal M-Bark.
Awak tak boleh buat seorang.
Jumpa lagi!
Awak takkan halang saya!
Okey, sekarang!
Ambil peralatan. Nanti saya cakap bila jumpa mesin.
Chonies, cakap bila pemancar siap.
- Ya, Kapten. - Baik, Kapten.
Nomi, awak okey tak?
Saya sedang berseronok, Kapten!
Okey, perisai naik. Sekarang, saya…
Saya patut dah agak.
Mana awak, Garbage?
Kira, awak perlu tengok sesuatu.
Awak tak patut balik.
- Dengar sini, kami jumpa… - Cukup.
Awak takkan halang saya selamatkan mereka!
Saya kata, awak tak patut balik.
Saya tak nak sampai begini.
Saya nak!
Sabar, Kapten! Saya datang!
Awak jaga, Jerry.
Selamat tinggal, Eelizabeth! Datang lagi!
Stella? Ed?
Apa… Ke tepi!
Nampak Kira atau mesin dia?
Buat apa tanya? Awak anjing saja.
Takkan awak nak saya…
Awak lebih menyakitkan hati sebagai anjing biasa.
Jangan hidu punggung saya!
Chonies, bagaimana?
M-Bark sudah dikepung, Garbage.
Chonies tak boleh bantu.
Dia bukan nak bantu saya.
Kami nak bantu awak!
Awak kata saya macam manusia tapi awak yang nak kawal kami!
Rampas hak kami!
Saya dah suruh pilih!
Kalau ikut saja, ini takkan jadi.
Awak belot, jadi semua orang jadi anjing
sementara saya cari planet dan musnahkan M-Bark!
Happy kepada Atlas.
Mesin di arena Perang Robot. Jumpa sini.
Kira perangkap kami tapi saya akan cuba bantu.
Ada butang merah bersinar di konsol?
Ya?
Tekan dan pusing ke kanan.
Awak jumpa mesin itu? Tidak!
Happy, pulihkan ke keadaan asal!
Cepat!
Sikit lagi.
Sudahlah, Garbage.
Saya tak abaikan awak, sama macam Olga.
Olga.
Olga hantar saya ke angkasa dan lupa saya.
Macam Chelsea dengan awak.
Sedarlah, Garbage!
Hei, jaga sikit!
Tidak!
- Chonies, dah siap? - Sikit lagi!
Kapten, siap!
Helo, sayang.
Harap awak baca mesej ini
walau di mana pun.
Saya cuba setiap frekuensi, arah
dan satelit geganti.
Saya akan terus mencuba asalkan awak tahu
saya cari awak.
Kita akan berjumpa.
Jaga diri awak, Kira.
Olga!
Saya minta maaf.
Happy, buat apa?
Menyelamatkan M-Bark.
Tapi mesej Olga… Kita berjaya!
Saya tak percaya. Mungkin awak bersekongkol!
Siapa sebut "bersekongkol"?
Saya akan tembak awak juga!
Mungkin kalau awak jadi anjing…
- Turun! - Happy.
Kira, awak boleh pulihkan semua orang?
Awak masih makan, jadi ini bilnya.
Aduh.
Kapten, saya minta maaf.
Minta diri.
Awak ditahan.
Duchess, jangan!
Tak apa, Garbage.
Tak apa.
LAMA KEMUDIAN…
KEDAI MAKAN ANJING SEBENAR
Chelsea!
Ini saya! Lama kita tak bercakap.
Jadi begini.
Majlis tak tahu nak buat apa dengan Kira.
Senyap!
Usir dia! Usir Garbage! Usir Pluto sekali!
Dia perlu latihan ketaatan.
Perbicaraan dengan tempur!
Atau perbicaraan biasa?
Jadi saya masuk campur.
Selepas beberapa jam berbincang, saya dapat idea bijak.
Agar awak tak lupakan saya.
Itu saya punya!
Sekarang dia punya.
Saya marah awak.
Tapi awak ajar saya belasah orang.
Saya juga belasah awak dan selamatkan M-Bark, jadi…
Terima kasih.
Sampaikan salam ke Bumi!
Jangan salah faham. Saya lega awak pergi.
Mana tak salah faham?
Saya cuma nak kata awak bakal jadi kapten bagus.
Kapten "bagus" takkan biar awak rampas kapal dan buat saya jadi anjing…
Terima kasih. Awak baik hati.
Saya akan cari Chelsea dulu.
Tolong sampaikan ini.
Bukan dia saja balik.
Dia bawa sejumlah 300 pesanan.
Daripada setiap anjing sini.
Mesej saya paling panjang.
Tapi saya masih beri mesej begini.
Macam awak beri dari Bumi.
Kita buka hadiah!
Selamat hari bela saya!
Muat elok!
Saya suka!
- Dan… - Saya sayang awak, Garbage.
Mungkin awak takkan dapat ini
tapi kalau dapat, saya rindukan awak.
Harap awak seronok. Kami harapkan awak.
Jangan cari tuan baru!
Okey, itu saja.
Kelip-kelip itu ada banyak frekuensi
jadi kalau mesej Olga ada, tentu…
Diam saja, Chonies.
Garbage.
Maaf ganggu, tapi…
Stella? Ada apa?
Nak awak tahu dulu.
Saya dinaikkan pangkat. Jadi kapten!
Kapten Pluto.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela