1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,668 --> 00:00:17,459
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

4
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
ガーベッジ

5
00:00:18,584 --> 00:00:19,293
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

6
00:00:19,334 --> 00:00:19,376
ステラ

7
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
ステラ

8
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,626
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
‎宇宙へ旅に出よう

11
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
ノミ

12
00:00:23,043 --> 00:00:24,168
‎後もどりはできない

13
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
‎後もどりはできない

14
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
エド

15
00:00:25,043 --> 00:00:26,168
‎後もどりはできない

16
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
チョニーズ

17
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎ローフ

18
00:00:29,709 --> 00:00:31,709
‎スペースドギーズ

19
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
キーラ お願い

20
00:00:45,751 --> 00:00:47,001
友達でしょ

21
00:00:47,959 --> 00:00:48,793
そうよ

22
00:00:48,793 --> 00:00:49,001
そうよ
エンバークの
危機

23
00:00:49,001 --> 00:00:49,501
エンバークの
危機

24
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
エンバークの
危機
だから―

25
00:00:50,876 --> 00:00:52,001
エンバークの
危機

26
00:00:52,459 --> 00:00:54,293
私を信じて

27
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
みんなのために…

28
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
やってるの

29
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
ガーベッジはいた？

30
00:01:04,626 --> 00:01:05,459
応答…

31
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
‎お座り

32
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
‎言ったでしょ　お座りよ

33
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
‎いい子ね

34
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
‎ノミ すぐに‎離陸(りりく)‎だ

35
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
‎エンジンは全開よ

36
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
‎それより上は？

37
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
‎ターボボタン

38
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
‎いいぞ

39
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
‎熱すぎる

40
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
‎これでいい

41
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
‎シャツを着ろよ

42
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
‎頭を冷やすには体からさ

43
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
‎それが科学だよ

44
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
‎星の磁力が強すぎます

45
00:02:13,959 --> 00:02:16,584
‎エンジン全開にしよう

46
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
‎人間いわく 正気を失うと

47
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
‎ムダなことを
‎何度もくり返すそうだ

48
00:02:23,959 --> 00:02:28,751
‎“最初がダメでも
‎繰(く)‎り返せ”とも言う

49
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
‎それは初耳だ

50
00:02:30,626 --> 00:02:32,626
‎言い合いするな

51
00:02:32,709 --> 00:02:34,168
‎協力しろ

52
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
‎僕(ぼく)‎の部下に指図するな

53
00:02:37,334 --> 00:02:39,084
‎僕(ぼく)‎に指図するな

54
00:02:40,584 --> 00:02:42,668
‎反発‎し合ってる

55
00:02:42,751 --> 00:02:45,084
‎ノミ それだよ

56
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
‎君も同じ考え？

57
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
‎もちろん

58
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
‎君の頭が
‎追いつくのを待ってた

59
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
‎この計画とこの光景
‎どっちがすごい？

60
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
‎計画は見当もつかないから
‎この光景だ

61
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
‎これで磁極が反転するはずだ

62
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
‎船が引きはなされる

63
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
‎待って　‎あれ‎は？

64
00:03:26,334 --> 00:03:28,084
‎シートベルトよ

65
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
‎ローフ

66
00:03:40,084 --> 00:03:41,126
‎ローフ

67
00:03:41,209 --> 00:03:42,209
‎手おくれか

68
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
‎まだだ

69
00:03:45,793 --> 00:03:46,334
‎ノミ

70
00:03:46,418 --> 00:03:48,459
ターボボタンね

71
00:03:48,543 --> 00:03:49,543
ベルトを

72
00:03:49,626 --> 00:03:50,834
おい 待て

73
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
‎“エンバーク”

74
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
‎“プラッツ”

75
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
‎よし

76
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
‎住む星を探す

77
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
‎ねえ 見て

78
00:04:30,876 --> 00:04:32,626
‎みんなかわいい

79
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
‎それともう１つ

80
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
‎ひどいわ

81
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
‎スキャン‎完了(かんりょう)

82
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
‎みんな
‎普通(ふつう)‎の犬にもどってます

83
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
‎ステラとエドが

84
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
‎僕(ぼく)‎のイスだぞ

85
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
‎降りるのは君だ

86
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
‎僕(ぼく)‎の船だぞ

87
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
‎君は‎彼女(かのじょ)‎の味方だった

88
00:04:57,876 --> 00:05:00,584
‎気持ちが分かるからだ

89
00:05:00,668 --> 00:05:01,876
‎僕(ぼく)‎を信じる？

90
00:05:02,668 --> 00:05:03,543
‎はい

91
00:05:03,626 --> 00:05:04,751
‎信じてる

92
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
‎オルガの映像を見せれば

93
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
‎考えを変えるはずだ

94
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
‎そのホタルは映像の情報を
‎吸収するようです

95
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
‎ビーコンを作り
‎映像を見せられます

96
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
‎強力なビーコンを
‎作れるとでも？

97
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
‎他に案が？

98
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
‎あるさ

99
00:05:29,918 --> 00:05:34,584
‎機械でみんなをもどし
‎キーラを‎捕(つか)‎まえる

100
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
‎彼女(かのじょ)‎を犬に変えましょう

101
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
‎皮肉な結末です

102
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
‎悪者のすることよ

103
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
‎僕(ぼく)‎たちは正しい

104
00:05:44,626 --> 00:05:47,251
‎いえ 正しくなんてない

105
00:05:47,334 --> 00:05:48,793
‎いや 正しい

106
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
‎僕(ぼく)‎の計画が失敗したら
‎予備の計画を実行する

107
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
‎違(ちが)‎う　予備は君の計画だ

108
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
‎いや 君だ

109
00:05:59,751 --> 00:06:00,959
‎君だ

110
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
‎何でもいい

111
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
‎キーラ

112
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
‎だれかな？

113
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
‎見れば分かる

114
00:06:16,876 --> 00:06:19,793
‎そうだよ　ガーベッジさ

115
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
‎季節外れのツリーみたいに
‎君を片づけてやる

116
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
‎定番のセリフだ

117
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
‎準備しろ　ショーの始まりだ

118
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
‎おじけづいた？

119
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
‎ねえ キーラ

120
00:06:45,376 --> 00:06:48,084
‎操縦には４‎匹(ひき)‎が必要よ

121
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
‎自分だけでこなせる？

122
00:06:51,584 --> 00:06:52,584
‎それじゃ

123
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
‎ジャマさせない

124
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
‎いくわよ

125
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
‎機械を見つけたら連絡する

126
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
‎ビーコンを作るんだ

127
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
‎了解(りょうかい)‎です

128
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
‎そっちは？

129
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
‎最高に楽しんでるわ

130
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
‎シールドは張った

131
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
‎油断したわ

132
00:08:20,626 --> 00:08:22,418
‎ガーベッジは？

133
00:08:22,501 --> 00:08:25,043
‎見せたいものがある

134
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
‎来るとはね

135
00:08:26,793 --> 00:08:28,543
‎聞いて　これ…

136
00:08:28,626 --> 00:08:29,626
‎やめて

137
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
‎犬を助けるジャマはさせない

138
00:08:35,250 --> 00:08:38,000
‎もどったのは‎間違(まちが)‎いね

139
00:08:38,500 --> 00:08:40,584
‎君と戦いたくない

140
00:08:40,668 --> 00:08:42,750
‎私は戦いたいわ

141
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
‎待ってて　今行くわ

142
00:08:51,543 --> 00:08:52,959
‎よろしくね

143
00:08:54,126 --> 00:08:54,959
‎“ドーグ”

144
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
‎さようなら

145
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
‎また来てね

146
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
‎ステラ　エド

147
00:09:43,168 --> 00:09:44,834
‎どいてくれ

148
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
‎機械を見たか？

149
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
‎今 聞いても無意味か

150
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
‎まさか本気で…

151
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
‎普段(ふだん)‎の姿よりも
‎うっとうしい

152
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
‎尻(しり)‎のにおいをかぐな

153
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
‎チョニーズ 報告を

154
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
‎船全体を‎封鎖(ふうさ)‎したの

155
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
‎助けは来ないわ

156
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
‎助けようとしてるのは君だよ

157
00:10:25,543 --> 00:10:27,668
‎人間みたいなのは

158
00:10:27,751 --> 00:10:31,418
‎犬の‎選択肢(せんたくし)‎をうばう
‎君のほうだ

159
00:10:31,501 --> 00:10:36,043
‎ジャマしなければ
‎こうは ならなかった

160
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
‎みんなが住める星を
‎見つけたら

161
00:10:40,459 --> 00:10:42,376
‎船を‎破壊(はかい)‎する

162
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
‎アトラス

163
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
‎アリーナで機械を発見

164
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
‎出られないので
‎ここから説明します

165
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
‎光る赤いボタンは
‎ありますか？

166
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
‎あるかな

167
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
‎押してノブを回して

168
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
‎機械が見つかったのね

169
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
‎設定を元にもどすんだ

170
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
‎急げ

171
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
‎もう少しだ

172
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
‎これで終わりよ

173
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
‎僕(ぼく)‎もオルガも君を信じてる

174
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
‎オルガ？

175
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
‎オルガは私を忘れたのよ

176
00:12:24,293 --> 00:12:26,709
‎チェルシーも同じ

177
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
‎認めなさい

178
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
‎気をつけろ

179
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
‎イヤよ

180
00:12:49,043 --> 00:12:50,668
‎そっちは？

181
00:12:50,751 --> 00:12:52,084
‎もう少しです

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
‎できました

183
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
‎私の宝物

184
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
‎メッセージが届きますように

185
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
‎あらゆる周波数や方角で
‎通信を試みた

186
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
‎これからも試し続けるからね

187
00:13:33,584 --> 00:13:36,501
‎あなたを見つけてみせる

188
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
‎いい子でね　キーラ

189
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
‎オルガ

190
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
‎本当にごめんなさい

191
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
‎何してる？

192
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
‎船を救うんだ

193
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
‎でも丸く収まった

194
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
‎今もマブダチかもしれない

195
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
‎マブダチは死語だ

196
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
‎見くびるなよ

197
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
‎君も‎普通(ふつう)‎の犬にして…

198
00:14:15,209 --> 00:14:16,334
‎どけろ

199
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
‎みんなをもどせるよね

200
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
‎食べたんだから‎払(はら)‎ってくれ

201
00:14:53,709 --> 00:14:54,709
‎ワンワン

202
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
‎おっと

203
00:15:00,959 --> 00:15:03,584
‎キャプテン すみません

204
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
‎失礼

205
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
‎逮捕(たいほ)‎する

206
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
‎やめて

207
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
‎大丈夫よ

208
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
‎いいの

209
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
‎その後…

210
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
‎“リアル･ドッグ･ダイナー”

211
00:15:29,584 --> 00:15:32,543
‎やあチェルシー ‎僕(ぼく)‎だよ

212
00:15:32,626 --> 00:15:34,209
‎久しぶりだね

213
00:15:34,293 --> 00:15:38,584
‎キーラの‎処罰(しょばつ)‎は
‎評議会で意見が割れた

214
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
‎静粛(せいしゅく)‎に

215
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
‎プルート号ごと追放だ

216
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
‎訓練が必要なだけよ

217
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
‎決闘(けっとう)‎裁判がいい

218
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
‎ただの裁判は？

219
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
‎何か案が必要だった

220
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
‎しばらく話して
‎いいアイデアが浮かんだ

221
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
‎これで‎僕(ぼく)‎を思い出して

222
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
‎それ ‎僕(ぼく)‎のだ

223
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
‎もうキーラのだ

224
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
‎怒(おこ)‎ってるわ

225
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
‎でも戦い方を教わった

226
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
‎おかげで船を救えたし…

227
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
‎ありがと

228
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
‎地球によろしく

229
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
‎誤解しないでね
‎でも‎僕(ぼく)‎はうれしい

230
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
‎何が誤解なの？

231
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
‎いいキャプテンになれるわ

232
00:16:37,126 --> 00:16:41,251
‎いいキャプテンは
‎船を乗っ取らせないし…

233
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
‎ありがとう　うれしい

234
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
‎チェルシーを‎捜(さが)‎す

235
00:16:50,043 --> 00:16:52,459
‎これをチェルシーに

236
00:17:00,084 --> 00:17:04,958
‎キーラに300通の
‎メッセージをたくした

237
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
‎犬から人間にね

238
00:17:07,208 --> 00:17:09,168
‎僕(ぼく)‎のが一番長い

239
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
‎船からも送り続けるよ

240
00:17:12,083 --> 00:17:14,293
‎君も送ってくれる

241
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
‎開けるよ

242
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
‎記念日おめでとう

243
00:17:26,376 --> 00:17:27,958
‎ぴったりだ

244
00:17:28,043 --> 00:17:29,834
‎最高だよ

245
00:17:29,918 --> 00:17:31,376
‎愛してるわ

246
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
‎この映像を見ないかも

247
00:17:34,834 --> 00:17:37,876
‎だけど会いたいと伝えたい

248
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
‎楽しんでることを願うわ

249
00:17:41,334 --> 00:17:43,126
‎飼(か)‎い主は私だけ

250
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
‎じゃあね

251
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
‎ホタルが持つ周波数には

252
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
‎何千という周波数が…

253
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
‎あとにしろ

254
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
‎ガーベッジ

255
00:18:00,418 --> 00:18:02,209
‎ジャマしてごめん

256
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
‎どうしたんだ？

257
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
‎昇進(しょうしん)‎して
‎キャプテンになったの

258
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
‎プルート号のよ

259
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
‎何だって？

260
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
‎日本語字幕　山崎 真子