1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Siamo l'ultima speranza per la razza umana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Parti per un viaggio nello spazio

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Non si torna indietro

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Arriviamo

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
BIOTECNOLOGO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SORVEGLIANZA

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cani nello spazio!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Cani nello spazio!

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, ti prego.

11
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Siamo amici.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Sì, è vero.

13
00:00:49,501 --> 00:00:54,293
E come vostra amica, dovete credermi.

14
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Lo faccio per voi.

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,709
Per tutti voi.

16
00:01:01,876 --> 00:01:05,584
Chonies, hai trovato Pattume?
Rispondi. Ti prego…

17
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Seduta.

18
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, ho detto seduta!

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Bravo cagnolino.

20
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, via da questo pianeta!

21
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Sono già al massimo!

22
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Beh, cerca di fare di più!

23
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Va bene! Pulsante turbo!

24
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Sì!

25
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Troppo caldo!

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Così va meglio.

27
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Rimettiti la camicia.

28
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Vuoi la mente fresca?
Mantieni il corpo fresco.

29
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
È scientifico, Felice.

30
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Il magnetismo del pianeta è troppo forte.

31
00:02:13,959 --> 00:02:16,584
Ho un’idea. Propulsori al massimo!

32
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Sai qual è la definizione di follia?

33
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Fare la stessa cosa
aspettandosi risultati diversi.

34
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Beh, si dice anche:

35
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
"Se non ci riesci, provaci ancora".

36
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Non l'ho mai sentito.

37
00:02:30,626 --> 00:02:34,168
Basta litigare. È un ordine. Collaboriamo.

38
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Non dire al mio biotecnologo cosa fare!

39
00:02:37,334 --> 00:02:39,418
E non dire a me cosa fare!

40
00:02:40,584 --> 00:02:42,668
Gli opposti si attraggono?

41
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
Ecco!

42
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Nomi, basta!

43
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
- Atlas, pensi quello che penso io?
- Certo.

44
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Ci ho pensato prima di te.
Aspettavo che ci arrivassi.

45
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
È più ammirevole quello che fanno
o che lo facciano insieme?

46
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Non so cosa stiano facendo,
quindi la seconda.

47
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Possiamo invertire
la polarità magnetica del Pluto.

48
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Invece di attrarre, respingiamo!

49
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Non dovremmo indossare le…

50
00:03:26,376 --> 00:03:28,084
cinture di sicurezza?

51
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Loaf! Rispondi!

52
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Loafie.
- Troppo tardi.

53
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
No.

54
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
- Nomi!
- Lo so.

55
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Pulsante turbo!

56
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
- Le cinture!
- No, aspetta!

57
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
M-BARK

58
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
PRATS

59
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Ok.

60
00:04:20,709 --> 00:04:22,251
Troviamoci una casa.

61
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Guarda l'equipaggio!

62
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Che carini!

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
E anche l'altra cosa.

64
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Molto male.

65
00:04:40,209 --> 00:04:45,876
Le scansioni confermano.
Sono tutti cani normali,  tranne Kira.

66
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

67
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Scendi di lì!

68
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
No, tu togliti di mezzo.

69
00:04:53,543 --> 00:04:57,793
- Non è la tua nave!
- Neanche la tua! Eri dalla sua parte!

70
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Perché so come si sente.
Vi fidate di me, vero?

71
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
- Certo.
- Sì, tantissimo.

72
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Se le mostriamo Olga, cambierà idea.

73
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Gli umani non si sono arresi.

74
00:05:13,293 --> 00:05:16,418
Il pianeta ha fatto
da magnete di trasmissione

75
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
e le lucciole hanno assorbito i dati.

76
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Posso costruire un raggio
e Kira vedrà Olga!

77
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Un raggio così potente
da raggiungere l'M-Bark?

78
00:05:27,376 --> 00:05:29,834
- Hai un'idea migliore?
- Io sì.

79
00:05:29,918 --> 00:05:34,584
Riportiamo tutti alla normalità
e arrestiamo Kira!

80
00:05:34,668 --> 00:05:39,876
La  trasformeremo in cane.
Sarebbe deliziosamente ironico.

81
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Siete cattivi quanto lei.

82
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
No, noi siamo i buoni.

83
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
Felice ha ragione.

84
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
- Cattivo!
- Felice ha ragione.

85
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Un'alternativa.
Se il mio piano fallisce, proviamo il tuo.

86
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
No, se il mio piano fallisce
proviamo il tuo.

87
00:05:58,209 --> 00:06:01,626
- Il tuo è di riserva!
- Il tuo è di riserva!

88
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Non importa!

89
00:06:12,543 --> 00:06:13,543
Ehi, Kira!

90
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Indovina chi è?

91
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Vedo che sei tu.

92
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Esatto.

93
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Sono io,

94
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Pattume.

95
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
E come un albero di Natale a gennaio,
ti abbatterò.

96
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Che c'è? È un classico.

97
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Prepara i popcorn, inizia lo spettacolo.

98
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Che succede? Paura?

99
00:06:43,334 --> 00:06:48,084
Ehi, Kira. Servono quattro cani
per controllare l'M-Bark.

100
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
Non puoi fare tutto tu, vero?

101
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Ciao ciao!

102
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Non mi fermerete!

103
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Ok, ora!

104
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Prendi ciò che serve.
Trovo la macchina e ti chiamo.

105
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Chiamami quando sei pronto.

106
00:07:32,251 --> 00:07:34,751
- Sì, capitano.
- Sì, capitano.

107
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, come va lassù?

108
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Mi sto divertendo un mondo, cap!

109
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Ok, gli scudi sono alzati. Ora…

110
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Lo immaginavo.

111
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Dove sei, Pattume?

112
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Kira, devo mostrarti una cosa.

113
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Non dovevi tornare.

114
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
- Senti…
- Ho sentito abbastanza.

115
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
La tua fedeltà
non mi impedirà di salvare i cani!

116
00:08:35,251 --> 00:08:38,418
Non saresti dovuto tornare, ho detto.

117
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Kira, non voglio farlo.

118
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Io sì!

119
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Resisti, capitano! Arrivo!

120
00:08:51,543 --> 00:08:52,959
Sei tu al comando.

121
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Ciao, Angullina!

122
00:09:36,584 --> 00:09:38,501
Vieni a trovarci presto!

123
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

124
00:09:43,168 --> 00:09:44,834
Ma che… indietro!

125
00:09:44,918 --> 00:09:47,459
Avete visto Kira o la macchina?

126
00:09:48,376 --> 00:09:52,251
Perché lo chiedo?
Siete solo degli stupidi cani.

127
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Non crederai che…

128
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Siete più fastidiosi adesso che prima.

129
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Non annusarmi le chiappe!

130
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Chonies, aggiornami!

131
00:10:14,626 --> 00:10:18,918
Tutta l'M-Bark è bloccata.
Chonies non può salvarti.

132
00:10:19,001 --> 00:10:20,876
Non cerca di salvare me.

133
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Vogliamo salvare te!

134
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Dici che sono io l'essere umano
ma tu vuoi controllarci,

135
00:10:30,084 --> 00:10:33,043
- non ci lasci scelta!
- Potevi scegliere!

136
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Avresti dovuto attenerti al piano.

137
00:10:36,126 --> 00:10:42,376
Ma non ci si può fidare di te, quindi
troverò un pianeta e distruggerò l'M-Bark!

138
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Felice ad Atlas.

139
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
La macchina è nell'arena. Vieni.

140
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Kira ci ha chiusi in laboratorio,
ti aiuto da qui.

141
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Vedi un pulsante rosso acceso
sulla console?

142
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Sì.

143
00:11:08,168 --> 00:11:11,501
Premilo e gira la manopola verso destra.

144
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Ha trovato la macchina? No!

145
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Felice, rimetti tutto com'era!

146
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Forza!

147
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Ci sono quasi.

148
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
È finita, Pattume.

149
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Non rinuncerò a te e nemmeno Olga.

150
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

151
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Mi ha mandata nello spazio,
dimenticandomi.

152
00:12:24,293 --> 00:12:26,709
Come Chelsea ha fatto con te.

153
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Accettalo, Pattume!

154
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Ehi, attenta!

155
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Mai.

156
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
- Chonies, è pronto?
- Quasi, capitano.

157
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
È pronto!

158
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Ciao, tesoro.

159
00:13:18,918 --> 00:13:21,501
Spero che il messaggio arrivi,

160
00:13:21,584 --> 00:13:23,001
ovunque tu sia.

161
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Ho provato ogni frequenza,
ogni direzione, ogni ripetitore

162
00:13:29,209 --> 00:13:34,918
e le proverò tutte, perché tu sappia
che ti sto cercando

163
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
e ti troverò!

164
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Fai la brava, Kira.

165
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

166
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Mi dispiace tanto.

167
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Felice, che fai?

168
00:13:58,834 --> 00:14:03,334
- Salvo la M-Bark.
- Il messaggio. Olga. Ha funzionato!

169
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Non mi fido di te.
Siete ancora in combutta!

170
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Chi dice "combutta" oggi?

171
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Guarda che ti sparo!

172
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Da cane saresti più obbediente.

173
00:14:15,209 --> 00:14:16,334
- Vattene!

174
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Kira, sai rimettere tutti a posto?

175
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Beh, hai mangiato,
quindi ecco il conto.

176
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Bau.

177
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Oh, cavolo.

178
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Capitano, mi dispiace tanto.

179
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Scusa.

180
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Sei in arresto.

181
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Duchessa, no!

182
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Va bene, Pattume.

183
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Va bene.

184
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
QUALCHE TEMPO DOPO…

185
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
LOCANDA PER VERI CANI

186
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Chelsea!

187
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Sono io! Non parliamo da tempo, lo so.

188
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Comunque,

189
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
il Consiglio era diviso su Kira.

190
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Silenzio!

191
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Dobbiamo bandirla, anche Pattume!
E il Pluto!

192
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
O addestrarla all'obbedienza.

193
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Processo con duello!

194
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
O un normale processo?

195
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Quindi ho dovuto improvvisare.

196
00:15:55,709 --> 00:16:00,834
E dopo qualche ora di conversazione,
ho avuto un'idea geniale.

197
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Un ricordo di me, ragazza.

198
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Ehi, è mio!

199
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
E ora è suo.

200
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Sono arrabbiata.

201
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Ma ho imparato molto
sui calci nel sedere.

202
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
Poi ti ho preso a calci nel sedere,
quindi…

203
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
grazie.

204
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Salutami la Terra!

205
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Non offenderti, 
ma sono felice che vada.

206
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Non dovrei offendermi?

207
00:16:33,001 --> 00:16:37,043
Per quello che vale,
sarai un gran capitano.

208
00:16:37,126 --> 00:16:42,543
Non dovevo permetterti di prendere
la nave, di trasformarmi in cane…

209
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Grazie. Sei gentile.

210
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Cercherò Chelsea appena torno.

211
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Dalle questo da parte mia.

212
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
Non è andata da sola.

213
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Ha 300 messaggi nella bottiglia.

214
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
Uno per ogni cane.

215
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Il mio era il più lungo.

216
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Ma continuerò a mandarti messaggi

217
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
e so che lo farai anche tu.

218
00:17:18,126 --> 00:17:21,876
Unboxing dal vivo!
Buon anniversario d'adozione!

219
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
È perfetto!

220
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Lo adoro!

221
00:17:29,543 --> 00:17:31,376
E io adoro te, Pattume.

222
00:17:32,251 --> 00:17:37,876
So che i messaggi non arriveranno,
ma se dovessero, mi manchi tanto.

223
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Spero ti diverta. Contiamo su di te.

224
00:17:41,334 --> 00:17:43,543
Non trovare un altro padrone!

225
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Va bene, ciao.

226
00:17:48,418 --> 00:17:54,543
Le lucciole hanno migliaia di frequenze
e se il messaggio di Olga è arrivato…

227
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Non ora, Chonies.

228
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Pattume.

229
00:18:00,418 --> 00:18:02,626
Scusate l'interruzione, ma…

230
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stella, tutto bene?

231
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
Volevo dirtelo prima.

232
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
Sono stata nominata capitano!

233
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Del Pluto.

234
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Come?

235
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Sottotitoli: Christian Bisi