1
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Sadari ini
Kami harapan terakhir umat manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Memulai perjalanan ke antariksa

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Terbang, tak bisa kembali

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami ke sana

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Anjing di antariksa!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Anjing di antariksa!

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, kumohon.

9
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Kita teman.

10
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Ya, benar.

11
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Sebagai temanmu,

12
00:00:52,459 --> 00:00:54,418
kuminta kau memercayaiku.

13
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Ini kulakukan untukmu.

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
Untuk semua.

15
00:01:01,876 --> 00:01:05,501
Chonies, kau menemukan Kapten?
Jawablah. Tolong…

16
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Duduk.

17
00:01:19,001 --> 00:01:22,001
Stella, kubilang duduk!

18
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Anjing pintar.

19
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, keluarkan kita dari sini!

20
00:01:41,126 --> 00:01:45,376
- Pendorong sudah maksimal!
- Pilih apa pun setelah itu!

21
00:01:45,459 --> 00:01:47,459
Baiklah! Tombol turbo!

22
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Ya!

23
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Terlalu panas!

24
00:02:01,959 --> 00:02:03,126
Itu lebih baik.

25
00:02:03,209 --> 00:02:05,251
Pakai bajumu, Garbage.

26
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Mau tetap tenang?
Tubuh harus tetap dingin.

27
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Itu sains, Happy.

28
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Magnet planet ini terlalu kuat.

29
00:02:13,959 --> 00:02:16,584
Ini ideku. Pendorong lebih penuh!

30
00:02:16,668 --> 00:02:19,584
Tahu definisi gila menurut manusia?

31
00:02:19,668 --> 00:02:23,876
Mengulang hal yang sama
dan mengharapkan hasilnya lain.

32
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Mereka juga bilang,

33
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
"Jika awalnya tak berhasil, coba lagi."

34
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Aku tak pernah dengar.

35
00:02:30,626 --> 00:02:34,209
Jangan berdebat.
Itu perintah. Bekerjasamalah.

36
00:02:34,293 --> 00:02:37,251
Hei, jangan memerintah anak buahku!

37
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Jangan memerintahku!

38
00:02:40,543 --> 00:02:45,084
- Katanya yang berlawanan menarik.
- Itu dia! Nomi, itu dia!

39
00:02:45,168 --> 00:02:48,876
- Atlas, apakah kita sepemikiran?
- Tentu.

40
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Sudah kupikirkan sebelum kau.
Aku menunggumu menyusul.

41
00:03:00,043 --> 00:03:04,084
Entah apa yang hebat,
aksi mereka atau kerja samanya.

42
00:03:04,168 --> 00:03:08,084
Entah apa yang mereka lakukan,
jadi, yang kedua.

43
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Jika sukses,
polaritas magnet Pluto kita balikkan.

44
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Alih-alih menarik, kita tolak!

45
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Bukankah kita harus pakai…

46
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
sabuk pengaman?

47
00:03:33,668 --> 00:03:34,918
Masuklah, Loaf!

48
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Loafie.
- Kita terlambat.

49
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Tidak!

50
00:03:45,793 --> 00:03:48,668
- Nomi!
- Aku tahu. Tombol turbo!

51
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
- Sabuk pengaman!
- Tunggu!

52
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
SURP

53
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Baiklah.

54
00:04:20,709 --> 00:04:22,126
Ayo cari rumah.

55
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Itu kru jembatan!

56
00:04:30,918 --> 00:04:32,584
Manis sekali!

57
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
Dan hal lainnya.

58
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Buruk.

59
00:04:40,293 --> 00:04:42,001
Terkonfirmasi, Kapten.

60
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Semua kecuali Kira
kembali menjadi anjing biasa.

61
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

62
00:04:49,918 --> 00:04:53,459
- Pergi dari kursiku!
- Pergi dari pangkuanku.

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Ini bukan kapalmu!

64
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Bukan milikmu. Kau membelanya.

65
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Aku paham perasaannya.
Kalian memercayaiku, 'kan?

66
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
- Aku percaya!
- Ya, sangat.

67
00:05:07,793 --> 00:05:13,251
Tunjukkan pesan Olga, dia akan sadar.
Bukti pemilik kita tak menyerah.

68
00:05:13,334 --> 00:05:18,751
Planet tadi menjadi magnet transmisi
dan kunang-kunang menyerap data.

69
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Bisa kubuat suar
agar Kira melihat pesan Olga!

70
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Kau bisa membuat suar frekuensi
untuk mencapai M-Bark?

71
00:05:27,376 --> 00:05:29,793
- Punya ide lebih baik?
- Punya.

72
00:05:29,876 --> 00:05:34,626
Ke mesin rekayasa genetika,
kembalikan semua, tangkap Kira!

73
00:05:34,709 --> 00:05:39,876
Bisa kita taklukkan dan jadikan anjing.
Ironinya sangat memuaskan.

74
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Kau sama buruknya dengannya.

75
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Tidak, kami anjing yang baik.

76
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
- Bukan.
- Happy benar.

77
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
- Dasar jahat!
- Happy benar.

78
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Harus ada cadangan.
Kalau rencanaku gagal, coba punyamu.

79
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Jika rencanaku gagal, kita coba rencanamu.

80
00:05:58,209 --> 00:06:01,084
- Rencanamu cadangannya.
- Punyamu!

81
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Itu tak penting!

82
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Hei, Kira!

83
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Tebak siapa.

84
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Kulihat itu kau.

85
00:06:16,876 --> 00:06:19,793
Benar. Ini aku, Garbage.

86
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
Seperti pohon Natal pada bulan Januari,
aku akan menjatuhkanmu.

87
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Apa? Kalimat itu klasik.

88
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Siapkan berondong
karena acaranya akan mulai.

89
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Ada apa? Kau takut?

90
00:06:43,334 --> 00:06:48,126
Kira. Kau tahu butuh empat anjing
untuk mengendalikan M-Bark.

91
00:06:48,209 --> 00:06:51,043
Tak bisa sekaligus, atau bisakah?

92
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Dah!

93
00:06:58,793 --> 00:07:00,959
Kau tak bisa menghentikanku!

94
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Baik, sekarang!

95
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Ambil kebutuhan di lab.
Saat mesinnya ketemu, kuberi sinyal.

96
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Hubungi setelah suarnya jadi.

97
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
- Ya, Kapten.
- Baik.

98
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, bagaimana?

99
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Aku bersenang-senang, Kapten!

100
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Baik, perisai terpasang. Sekarang…

101
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Seharusnya aku tahu.

102
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Di mana kau, Garbage?

103
00:08:22,418 --> 00:08:26,709
- Kira, kutunjukkan sesuatu.
- Kau tak perlu kembali.

104
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
- Dengar. Kami menemukan…
- Cukup.

105
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Kesetiaanmu tak mencegahku
menyelamatkan anjing!

106
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Kubilang kau tak perlu kembali.

107
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Aku tak mau melakukan ini.

108
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Aku mau!

109
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Bertahan, Kapten! Aku datang!

110
00:08:51,543 --> 00:08:53,334
Kau yang pimpin, Jerry.

111
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Dah, Belutzabeth!

112
00:09:36,584 --> 00:09:38,001
Segera berkunjung!

113
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

114
00:09:43,168 --> 00:09:46,834
Apa yang… Minggir!
Lihat Kira atau mesinnya?

115
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Kenapa bertanya? Kalian anjing bodoh.

116
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Kau tak mengharapkanku…

117
00:09:58,043 --> 00:10:01,709
Kau lebih menyebalkan dalam bentuk anjing.

118
00:10:03,001 --> 00:10:05,334
Jangan mengendus bokongku!

119
00:10:10,293 --> 00:10:12,334
Chonies, butuh informasi!

120
00:10:14,709 --> 00:10:18,918
M-Bark terkunci.
Chonies tak bisa menyelamatkanmu.

121
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Dia tak menyelamatkanku.
Kami mau menyelamatkanmu!

122
00:10:25,626 --> 00:10:31,418
Katamu aku mirip manusia,
tapi kau mengendalikan, merebut pilihan!

123
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Kau kuberi pilihan!

124
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Jika ikut rencanaku, ini tak terjadi!

125
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Tapi kau tak andal,
jadi, semua begini sampai ada planet

126
00:10:40,459 --> 00:10:42,376
dan M-Bark kuhancurkan!

127
00:10:52,584 --> 00:10:56,751
Happy ke Atlas.
Mesin di arena Perang Robot. Temui aku.

128
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Kami dikurung di lab, tapi kucoba bantu.

129
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Kau melihat tombol merah menyala
di konsol?

130
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Ya?

131
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Tekan dan putar kenop ke kanan.

132
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Kau menemukan teknologinya? Tidak!

133
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Happy, kembalikan semua seperti semula!

134
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Ayo!

135
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Hampir berhasil.

136
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Sudah berakhir, Garbage.

137
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Aku tak menyerah, begitu juga Olga.

138
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

139
00:12:20,793 --> 00:12:24,209
Olga mengirimku ke antariksa
dan melupakanku.

140
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Sama seperti Chelsea.

141
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Terimalah, Garbage!

142
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hei, awas!

143
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Tak akan!

144
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
- Chonies, sudah siap?
- Hampir, Kapten.

145
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Kapten, siap!

146
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Halo, Kesayanganku.

147
00:13:18,918 --> 00:13:21,501
Kuharap kau menerima pesan ini,

148
00:13:21,584 --> 00:13:23,001
di mana pun itu.

149
00:13:24,043 --> 00:13:27,126
Aku sudah mencoba tiap frekuensi, arah,

150
00:13:27,209 --> 00:13:29,126
relai satelit,

151
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
dan semua akan kucoba lagi
selama apa pun agar kau tahu

152
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
aku mencarimu,

153
00:13:35,001 --> 00:13:36,626
dan akan menemukanmu.

154
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Jadilah anjing yang baik.

155
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

156
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Maafkan aku.

157
00:13:57,459 --> 00:13:58,751
Kau sedang apa?

158
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Menyelamatkan M-Bark.

159
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Tapi pesannya… Olga. Berhasil!

160
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Aku tak percaya.
Kalian mungkin berkomplot!

161
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Siapa yang bilang "komplot"?

162
00:14:09,168 --> 00:14:13,626
Jangan kira tak akan kutembak!
Mungkin menjadi anjing…

163
00:14:15,209 --> 00:14:16,626
- Minggir!
- Happy.

164
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Kira, kau bisa mengembalikan semua?

165
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Kau tetap makan, jadi, ini tagihannya.

166
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Guk.

167
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Astaga.

168
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Kapten, maafkan aku.

169
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Permisi.

170
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Kau ditahan.

171
00:15:09,709 --> 00:15:12,584
- Duchess, jangan!
- Tak apa, Garbage.

172
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Tak apa.

173
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN…

174
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
KEDAI ANJING ASLI

175
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
Chelsea!

176
00:15:30,501 --> 00:15:34,209
Ini aku, anjingmu!
Lama tak bicara, aku tahu.

177
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Omong-omong,

178
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
dewan terpecah soal hukuman Kira.

179
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Tenang!

180
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Kita usir dia, usir Garbage! Usir Pluto!

181
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Dia butuh latihan kepatuhan.

182
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Sidang lewat pertarungan!

183
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Atau sidang biasa saja?

184
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Jadi, aku harus berimprovisasi.

185
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Setelah beberapa jam bicara,
aku punya ide cemerlang.

186
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Untuk mengenangku, Nak.

187
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Hei, itu milikku!

188
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
Kini jadi miliknya.

189
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Aku masih marah.

190
00:16:12,876 --> 00:16:15,876
Tapi aku belajar soal bertarung darimu.

191
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
Lalu menghajarmu
dan menyelamatkan M-Bark.

192
00:16:21,543 --> 00:16:24,084
Terima kasih. Salam untuk Bumi!

193
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Jangan salah paham, aku lega kau pergi.

194
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Lalu bagaimana yang tepat?

195
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Kurasa kau akan
menjadi kapten hebat kelak.

196
00:16:37,126 --> 00:16:41,251
"Kapten hebat" tak direbut kapalnya,
dijadikan anjing…

197
00:16:42,668 --> 00:16:45,334
Terima kasih. Perkataanmu baik.

198
00:16:47,501 --> 00:16:52,043
- Chelsea akan kutemui begitu kembali.
- Berikan ini dariku.

199
00:17:00,084 --> 00:17:02,459
Dia tak dikirim sendirian.

200
00:17:02,543 --> 00:17:07,168
Ada 300 pesan dalam botol.
Dari tiap anjing untuk pemiliknya.

201
00:17:07,251 --> 00:17:09,168
Punyaku yang terpanjang.

202
00:17:09,251 --> 00:17:14,293
Tapi aku tetap mengirim pesan ke bintang.
Seperti kau dari Bumi.

203
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Membuka hadiah!

204
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Selamat hari adopsi!

205
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Sangat pas!

206
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Aku menyukainya!

207
00:17:29,543 --> 00:17:31,501
- Dan…
- Aku menyayangimu.

208
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Pesan ini mungkin tak sampai,

209
00:17:34,834 --> 00:17:37,834
tapi jika kau terima, aku merindukanmu.

210
00:17:38,334 --> 00:17:39,751
Semoga kau senang.

211
00:17:39,834 --> 00:17:43,168
Kau kami andalkan.
Jangan cari pemilik baru!

212
00:17:43,668 --> 00:17:44,793
Sampai jumpa.

213
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Kunang-kunang punya ribuan frekuensi,

214
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
dan jika pesan Olga bisa sampai…

215
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Jangan sekarang.

216
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Garbage.

217
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
Maaf menyela, tapi…

218
00:18:02,709 --> 00:18:06,376
- Kau tak apa? Ada apa?
- Aku mau memberitahumu.

219
00:18:06,459 --> 00:18:09,293
Aku dipromosikan menjadi kapten!

220
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Dari Pluto.

221
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Apa?

222
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta