SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sadari ini Kami harapan terakhir umat manusia
Memulai perjalanan ke antariksa
Terbang, tak bisa kembali
Kami ke sana
Anjing di antariksa!
Kira, kumohon.
Kita teman.
Ya, benar.
Sebagai temanmu,
kuminta kau memercayaiku.
Ini kulakukan untukmu.
Untuk semua.
Chonies, kau menemukan Kapten? Jawablah. Tolong…
Duduk.
Stella, kubilang duduk!
Anjing pintar.
Nomi, keluarkan kita dari sini!
- Pendorong sudah maksimal! - Pilih apa pun setelah itu!
Baiklah! Tombol turbo!
Ya!
Terlalu panas!
Itu lebih baik.
Pakai bajumu, Garbage.
Mau tetap tenang? Tubuh harus tetap dingin.
Itu sains, Happy.
Magnet planet ini terlalu kuat.
Ini ideku. Pendorong lebih penuh!
Tahu definisi gila menurut manusia?
Mengulang hal yang sama dan mengharapkan hasilnya lain.
Mereka juga bilang,
"Jika awalnya tak berhasil, coba lagi."
Aku tak pernah dengar.
Jangan berdebat. Itu perintah. Bekerjasamalah.
Hei, jangan memerintah anak buahku!
Jangan memerintahku!
- Katanya yang berlawanan menarik. - Itu dia! Nomi, itu dia!
- Atlas, apakah kita sepemikiran? - Tentu.
Sudah kupikirkan sebelum kau. Aku menunggumu menyusul.
Entah apa yang hebat, aksi mereka atau kerja samanya.
Entah apa yang mereka lakukan, jadi, yang kedua.
Jika sukses, polaritas magnet Pluto kita balikkan.
Alih-alih menarik, kita tolak!
Bukankah kita harus pakai…
sabuk pengaman?
Masuklah, Loaf!
- Loafie. - Kita terlambat.
Tidak!
- Nomi! - Aku tahu. Tombol turbo!
- Sabuk pengaman! - Tunggu!
SURP
Baiklah.
Ayo cari rumah.
Itu kru jembatan!
Manis sekali!
Dan hal lainnya.
Buruk.
Terkonfirmasi, Kapten.
Semua kecuali Kira kembali menjadi anjing biasa.
Stella, Ed.
- Pergi dari kursiku! - Pergi dari pangkuanku.
Ini bukan kapalmu!
Bukan milikmu. Kau membelanya.
Aku paham perasaannya. Kalian memercayaiku, 'kan?
- Aku percaya! - Ya, sangat.
Tunjukkan pesan Olga, dia akan sadar. Bukti pemilik kita tak menyerah.
Planet tadi menjadi magnet transmisi dan kunang-kunang menyerap data.
Bisa kubuat suar agar Kira melihat pesan Olga!
Kau bisa membuat suar frekuensi untuk mencapai M-Bark?
- Punya ide lebih baik? - Punya.
Ke mesin rekayasa genetika, kembalikan semua, tangkap Kira!
Bisa kita taklukkan dan jadikan anjing. Ironinya sangat memuaskan.
Kau sama buruknya dengannya.
Tidak, kami anjing yang baik.
- Bukan. - Happy benar.
- Dasar jahat! - Happy benar.
Harus ada cadangan. Kalau rencanaku gagal, coba punyamu.
Jika rencanaku gagal, kita coba rencanamu.
- Rencanamu cadangannya. - Punyamu!
Itu tak penting!
Hei, Kira!
Tebak siapa.
Kulihat itu kau.
Benar. Ini aku, Garbage.
Seperti pohon Natal pada bulan Januari, aku akan menjatuhkanmu.
Apa? Kalimat itu klasik.
Siapkan berondong karena acaranya akan mulai.
Ada apa? Kau takut?
Kira. Kau tahu butuh empat anjing untuk mengendalikan M-Bark.
Tak bisa sekaligus, atau bisakah?
Dah!
Kau tak bisa menghentikanku!
Baik, sekarang!
Ambil kebutuhan di lab. Saat mesinnya ketemu, kuberi sinyal.
Hubungi setelah suarnya jadi.
- Ya, Kapten. - Baik.
Nomi, bagaimana?
Aku bersenang-senang, Kapten!
Baik, perisai terpasang. Sekarang…
Seharusnya aku tahu.
Di mana kau, Garbage?
- Kira, kutunjukkan sesuatu. - Kau tak perlu kembali.
- Dengar. Kami menemukan… - Cukup.
Kesetiaanmu tak mencegahku menyelamatkan anjing!
Kubilang kau tak perlu kembali.
Aku tak mau melakukan ini.
Aku mau!
Bertahan, Kapten! Aku datang!
Kau yang pimpin, Jerry.
Dah, Belutzabeth!
Segera berkunjung!
Stella? Ed?
Apa yang… Minggir! Lihat Kira atau mesinnya?
Kenapa bertanya? Kalian anjing bodoh.
Kau tak mengharapkanku…
Kau lebih menyebalkan dalam bentuk anjing.
Jangan mengendus bokongku!
Chonies, butuh informasi!
M-Bark terkunci. Chonies tak bisa menyelamatkanmu.
Dia tak menyelamatkanku. Kami mau menyelamatkanmu!
Katamu aku mirip manusia, tapi kau mengendalikan, merebut pilihan!
Kau kuberi pilihan!
Jika ikut rencanaku, ini tak terjadi!
Tapi kau tak andal, jadi, semua begini sampai ada planet
dan M-Bark kuhancurkan!
Happy ke Atlas. Mesin di arena Perang Robot. Temui aku.
Kami dikurung di lab, tapi kucoba bantu.
Kau melihat tombol merah menyala di konsol?
Ya?
Tekan dan putar kenop ke kanan.
Kau menemukan teknologinya? Tidak!
Happy, kembalikan semua seperti semula!
Ayo!
Hampir berhasil.
Sudah berakhir, Garbage.
Aku tak menyerah, begitu juga Olga.
Olga?
Olga mengirimku ke antariksa dan melupakanku.
Sama seperti Chelsea.
Terimalah, Garbage!
Hei, awas!
Tak akan!
- Chonies, sudah siap? - Hampir, Kapten.
Kapten, siap!
Halo, Kesayanganku.
Kuharap kau menerima pesan ini,
di mana pun itu.
Aku sudah mencoba tiap frekuensi, arah,
relai satelit,
dan semua akan kucoba lagi selama apa pun agar kau tahu
aku mencarimu,
dan akan menemukanmu.
Jadilah anjing yang baik.
Olga!
Maafkan aku.
Kau sedang apa?
Menyelamatkan M-Bark.
Tapi pesannya… Olga. Berhasil!
Aku tak percaya. Kalian mungkin berkomplot!
Siapa yang bilang "komplot"?
Jangan kira tak akan kutembak! Mungkin menjadi anjing…
- Minggir! - Happy.
Kira, kau bisa mengembalikan semua?
Kau tetap makan, jadi, ini tagihannya.
Guk.
Astaga.
Kapten, maafkan aku.
Permisi.
Kau ditahan.
- Duchess, jangan! - Tak apa, Garbage.
Tak apa.
BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN…
KEDAI ANJING ASLI
Chelsea!
Ini aku, anjingmu! Lama tak bicara, aku tahu.
Omong-omong,
dewan terpecah soal hukuman Kira.
Tenang!
Kita usir dia, usir Garbage! Usir Pluto!
Dia butuh latihan kepatuhan.
Sidang lewat pertarungan!
Atau sidang biasa saja?
Jadi, aku harus berimprovisasi.
Setelah beberapa jam bicara, aku punya ide cemerlang.
Untuk mengenangku, Nak.
Hei, itu milikku!
Kini jadi miliknya.
Aku masih marah.
Tapi aku belajar soal bertarung darimu.
Lalu menghajarmu dan menyelamatkan M-Bark.
Terima kasih. Salam untuk Bumi!
Jangan salah paham, aku lega kau pergi.
Lalu bagaimana yang tepat?
Kurasa kau akan menjadi kapten hebat kelak.
"Kapten hebat" tak direbut kapalnya, dijadikan anjing…
Terima kasih. Perkataanmu baik.
- Chelsea akan kutemui begitu kembali. - Berikan ini dariku.
Dia tak dikirim sendirian.
Ada 300 pesan dalam botol. Dari tiap anjing untuk pemiliknya.
Punyaku yang terpanjang.
Tapi aku tetap mengirim pesan ke bintang. Seperti kau dari Bumi.
Membuka hadiah!
Selamat hari adopsi!
Sangat pas!
Aku menyukainya!
- Dan… - Aku menyayangimu.
Pesan ini mungkin tak sampai,
tapi jika kau terima, aku merindukanmu.
Semoga kau senang.
Kau kami andalkan. Jangan cari pemilik baru!
Sampai jumpa.
Kunang-kunang punya ribuan frekuensi,
dan jika pesan Olga bisa sampai…
Jangan sekarang.
Garbage.
Maaf menyela, tapi…
- Kau tak apa? Ada apa? - Aku mau memberitahumu.
Aku dipromosikan menjadi kapten!
Dari Pluto.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta