1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,626 --> 00:00:18,084
Hidd el, az emberiség
Csak bennünk remél

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
VACAK KAPITÁNY

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,168
TAKTIKAI TISZT

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,959
Indulj, vár a tágas űri tér

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,043
PILÓTA

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,084
Nincs visszaút

8
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
„NAGYKÖVET”

9
00:00:25,126 --> 00:00:26,209
Indulunk hát

10
00:00:26,293 --> 00:00:27,626
NACI
ORVOSTECHNOLÓGUS

11
00:00:27,709 --> 00:00:28,834
CIPÓ
MEGFIGYELŐ

12
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Űrkutyák

13
00:00:37,043 --> 00:00:39,751
Űrkutyák

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,876
Kira, kérlek! A barátaid vagyunk.

15
00:00:47,959 --> 00:00:48,918
Így van.

16
00:00:49,001 --> 00:00:50,001
ENGEDD EL!

17
00:00:50,084 --> 00:00:54,376
És a barátotokként…
arra kérlek, higgyetek nekem.

18
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Ezt értetek teszem.

19
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Mindnyájatokért.

20
00:01:01,876 --> 00:01:05,126
Naci, megvan Vacak kapitány?
Válaszoljatok!

21
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Ül.

22
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, azt mondtam, ül!

23
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Jó kutya.

24
00:01:38,626 --> 00:01:42,959
- Nomi, vigyél el innen!
- Már teljes gázzal indítom!

25
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Akkor jöjjön, ami azután van!

26
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Rendben! A turbó gomb!

27
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Ez az!

28
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Éget!

29
00:02:01,959 --> 00:02:05,251
- Máris jobb.
- Vedd fel az inged, Vacak!

30
00:02:05,334 --> 00:02:08,959
A tested is hűteni kell,
hogy ne légy forrófejű.

31
00:02:09,043 --> 00:02:10,793
Ez tudomány, Happy.

32
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
A bolygó mágnesessége túl erős.

33
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Van egy ötletem.

34
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Még teljesebb gáz!

35
00:02:16,668 --> 00:02:19,626
Tudod, az emberek szerint mi az őrültség?

36
00:02:19,709 --> 00:02:23,876
Újra és újra ugyanazt tenni
más végeredményt remélve.

37
00:02:23,959 --> 00:02:28,751
De azt is mondják:
„Ha nem sikerül elsőre, próbáld meg újra!”

38
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Ezt még nem hallottam.

39
00:02:30,626 --> 00:02:34,126
Semmi vita! Ez parancs.
Együtt kell működnünk.

40
00:02:34,209 --> 00:02:37,209
Ne parancsolgass a technológusomnak!

41
00:02:37,293 --> 00:02:39,293
Te ne parancsolgass nekem!

42
00:02:40,584 --> 00:02:45,084
- Még hogy az ellentétek vonzzák egymást.
- Ez az, Nomi!

43
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
- Atlas, arra gondolsz, amire én?
- Hát persze.

44
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Már előtted arra gondoltam.
Csak vártam, hogy utolérj.

45
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
Nem tudom, mi lenyűgözőbb.
Amit tesznek, vagy az, hogy együtt teszik.

46
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Nem tudom, mit tesznek,
úgyhogy nekem a második.

47
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Kész! Ezzel megfordíthatjuk
a Plútó polaritását.

48
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Így vonzás helyett taszítunk!

49
00:03:15,626 --> 00:03:17,418
De nem kéne becsatolni…

50
00:03:26,334 --> 00:03:28,084
a biztonsági övünket?

51
00:03:33,584 --> 00:03:34,918
Cipó! Jelentkezz!

52
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Cipóka!
- Elkéstünk.

53
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Nem!

54
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
- Nomi!
- Tudom.

55
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Turbó gomb!

56
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
- Öveket becsatolni!
- Várj!

57
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
V-AURÓRA

58
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
EBADTA

59
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Oké.

60
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Keressünk új otthont!

61
00:04:28,876 --> 00:04:32,584
Nézzétek a legénységet! Annyira cukik!

62
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
De persze amúgy, tudjátok… rossz is.

63
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
A gyanú beigazolódott.

64
00:04:42,084 --> 00:04:45,959
Kirán kívül mindenki
átlagos kutyává változott.

65
00:04:46,043 --> 00:04:47,709
Stella, Ed!

66
00:04:49,876 --> 00:04:53,459
- Kifelé a kapitányi székemből!
- Kifelé a kapitányi ölemből!

67
00:04:53,543 --> 00:04:55,001
Ez nem a te hajód!

68
00:04:55,084 --> 00:04:57,793
A tiéd sem lesz. Kira pártján álltál!

69
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Mert tudom, mit érez.
Bíztok bennem, ugye, srácok?

70
00:05:02,584 --> 00:05:04,751
- Én igen!
- Igen, nagyon is.

71
00:05:07,793 --> 00:05:10,293
Ha látja Olga üzenetét, észhez tér!

72
00:05:10,376 --> 00:05:13,209
Ez bizonyítja,
hogy számítunk a gazdáinknak!

73
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
A bolygó átviteli mágnesként működött,
és a bogarak elnyelték az adatokat!

74
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Építhetek egy jeladót,
hogy Kira lássa Olga üzenetét.

75
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Azt hiszed,
képes lesz az egész V-Aurórát átsugározni?

76
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Van jobb ötleted?

77
00:05:28,876 --> 00:05:33,168
Igen. A génmódosítóhoz megyünk,
mindenkit visszaváltoztatunk,

78
00:05:33,251 --> 00:05:34,668
és elfogjuk Kirát!

79
00:05:34,751 --> 00:05:37,543
Őt is kutyává változtathatnánk!

80
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
Csúfosan kiérdemelt lenne.

81
00:05:39,959 --> 00:05:44,543
- Ezzel lesüllyedsz a szintjére!
- Nem, mi vagyunk a jófiúk.

82
00:05:44,626 --> 00:05:46,418
- Nem jó!
- Happy tudja!

83
00:05:46,501 --> 00:05:48,793
- Rosszfiú!
- Happynek igaza van.

84
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Kell egy tartalék terv!
Ha az enyém elbukik, jöhet a tiéd.

85
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Nem. Az enyémet próbáljuk meg először!

86
00:05:58,209 --> 00:06:01,293
- A tiéd a tartalék!
- A tiéd a tartalék!

87
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
Nem számít!

88
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Szia, Kira!

89
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Találd ki, ki vagyok!

90
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Látlak.

91
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Ez igaz.

92
00:06:17,959 --> 00:06:19,793
Én vagyok az, Vacak!

93
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
És mint a karácsonyfának januárban,
neked is lejárt az időd!

94
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Mi az? Ez jó duma.

95
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Készítsd a popcornt, mert indul a műsor!

96
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Mi a baj, gyáva pipi?

97
00:06:43,334 --> 00:06:48,084
Hé, Kira!
A V-Auróra irányításához négy kutya kell.

98
00:06:48,168 --> 00:06:51,459
Nem tudod
mindet helyettesíteni, vagy igen?

99
00:06:51,543 --> 00:06:52,501
Pápá!

100
00:06:58,834 --> 00:07:00,626
Nem fogsz megállítani!

101
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Oké, most!

102
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Hozd a laborból, ami kell!
Ha megvan a gép, jelzek.

103
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Naci, üzenj, ha kész a jeladó!

104
00:07:32,251 --> 00:07:33,793
- Igenis!
- Úgy lesz!

105
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, minden rendben?

106
00:07:36,709 --> 00:07:39,918
Űri a muri, kapitány!

107
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Oké, pajzsok felvonva. Most pedig…

108
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Tudhattam volna!

109
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Hol vagy, Vacak?

110
00:08:22,418 --> 00:08:26,709
- Kira, mutatnom kell valamit.
- Hiba volt visszajönnöd.

111
00:08:26,793 --> 00:08:29,043
- Hallgass meg!
- Eleget hallottam.

112
00:08:29,126 --> 00:08:33,543
Nem hagyom, hogy a részrehajlásod
megállítson a kutyák megmentésében!

113
00:08:35,251 --> 00:08:38,418
Mondtam, hogy hiba volt visszajönnöd.

114
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Kira, nem akarom ezt tenni!

115
00:08:41,418 --> 00:08:42,501
De én igen!

116
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Kitartás, kapitány! Megyek!

117
00:08:51,543 --> 00:08:53,334
Te vagy a főnök, Jerry.

118
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Pá, Angolnatália!

119
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Látogass meg!

120
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

121
00:09:43,168 --> 00:09:46,834
Mi a… Tűnés!
Láttátok Kirát vagy a gépét?

122
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Miért is kérdem? Buta kutyák vagytok.

123
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Ugye nem várjátok el, hogy…

124
00:09:58,043 --> 00:10:02,001
Kutyaként még idegesítőbbek vagytok,
mint egyébként.

125
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Nehogy a hátsóm szimatold!

126
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Naci, mondd, mik a hírek!

127
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
Lezártam a V-Aurórát, Vacak.

128
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Naci nem menthet meg.

129
00:10:19,001 --> 00:10:20,876
Nem engem akar menteni.

130
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Téged akarunk menteni!

131
00:10:25,543 --> 00:10:27,668
Engem hívsz túl emberinek,

132
00:10:27,751 --> 00:10:31,418
de te akarsz uralni minket,
és elvenni a döntés jogát!

133
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Dönthettél!

134
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Ha követed a tervem, ez meg sem történik!
De megbízhatatlan vagy.

135
00:10:37,293 --> 00:10:40,376
Ezért mindenki így marad,
míg meg találok új bolygót,

136
00:10:40,459 --> 00:10:42,376
és el nem pusztítom a V-Aurórát.

137
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Happy Atlasnak!

138
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
A gép az arénában van. Gyere ide!

139
00:10:56,834 --> 00:11:00,168
Kira a laborba zárt minket,
de próbálok segíteni.

140
00:11:00,251 --> 00:11:04,209
Látsz egy vörösen izzó gombot
az irányítópulton?

141
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Igen?

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Nyomd meg, és fordítsd el a kart!

143
00:11:17,918 --> 00:11:20,043
Megtalálta a gépet? Ne!

144
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Happy! Csináld vissza az egészet!

145
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Gyerünk!

146
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Majdnem kész.

147
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Vége van, Vacak!

148
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Nem mondok le rólad, ahogy Olga se tette.

149
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

150
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Ő az űrbe küldött,
és megfeledkezett rólam.

151
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Ahogy Chelsea is rólad.

152
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Fogadd el, Vacak!

153
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hé, óvatosan!

154
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Soha!

155
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
- Kész van, Naci?
- Majdnem, kapitány.

156
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Kész, kapitány!

157
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Halihó, kincsem!

158
00:13:18,918 --> 00:13:21,501
Remélem, megkapod ezt,

159
00:13:21,584 --> 00:13:23,001
bárhol is vagy.

160
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Minden frekvenciát,
irányt és műholdat próbáltam már.

161
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
És addig fogok próbálkozni,
amíg csak kell, hogy tudd,

162
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
hogy kereslek.

163
00:13:35,001 --> 00:13:36,709
És meg foglak találni.

164
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Légy jó kislány, Kira!

165
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

166
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Nagyon sajnálom.

167
00:13:57,251 --> 00:13:58,751
Happy, mit művelsz?

168
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Megmentem a V-Aurórát.

169
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
De az üzenet… Olga! Működött!

170
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Nem bízok benned.
Lehet, hogy egy követ fújtok!

171
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Ki mond ilyet manapság?

172
00:14:09,168 --> 00:14:13,626
Ne hidd, hogy megúszod!
A kutyalét engedelmességre tanít…

173
00:14:15,209 --> 00:14:16,543
- Lefelé!
- Happy!

174
00:14:23,084 --> 00:14:26,668
Kira! Vissza tudod változtatni őket, ugye?

175
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Hát… megetted, úgyhogy itt a számla.

176
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Vau!

177
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
A csudába.

178
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Nagyon sajnálom, kapitány!

179
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Elnézést!

180
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Le vagy tartóztatva!

181
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Hercegnő, ne!

182
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Semmi baj, Vacak.

183
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Semmi baj.

184
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
EGY KICSIT KÉSŐBB…

185
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
KUTYA KAJÁLDA

186
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Chelsea!

187
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Én vagyok az, a kutyud!
Rég beszéltünk, tudom.

188
00:15:34,293 --> 00:15:38,584
Szóval… a tanács sokat vitázott,
hogy mi legyen Kirával.

189
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Rendet!

190
00:15:41,293 --> 00:15:44,543
Száműzzük Vacakkal és a Plútóval együtt!

191
00:15:44,626 --> 00:15:47,043
Elég egy engedelmességi képzés!

192
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Párbaj általi ítéletet!

193
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Vagy tárgyalás általit?

194
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Úgyhogy rögtönöznöm kellett.

195
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
És pár kutyaórányi beszéd után
zseniális ötletem támadt!

196
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Hogy emlékezz rám, kölyök.

197
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Hé, az az enyém!

198
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
És most már az övé.

199
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Még mindig haragszom.

200
00:16:12,834 --> 00:16:15,793
De sok menő bunyózási tippet is adtál.

201
00:16:15,876 --> 00:16:19,584
És lebunyóztalak,
ami megmentette a V-Aurórát, szóval…

202
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
köszi.

203
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Üdvözlöm a Földet!

204
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Ne vedd sértésnek, de örülök, hogy elmész.

205
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Akkor minek vegyem?

206
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Ha ez számít,
szerintem jó kapitány leszel.

207
00:16:37,126 --> 00:16:38,793
Egy jó kapitány nem hagyná,

208
00:16:38,876 --> 00:16:41,668
hogy ellopd a hajót,
kutyává változtass, vagy…

209
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Köszönöm. Ez kedves tőled.

210
00:16:47,459 --> 00:16:52,043
- Meglátogatom Chelsea-t, ha visszaérek.
- Add át neki ezt!

211
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
Nem üres kézzel küldtük.

212
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
Magával vitt 300 üzenetet is.

213
00:17:04,876 --> 00:17:09,168
Mindenki írt a gazdájának.
Az enyém volt a leghosszabb.

214
00:17:09,251 --> 00:17:14,293
De a csillagok szárnyán is üzenek.
Ahogy te is üzensz a Földről.

215
00:17:18,043 --> 00:17:21,293
Kicsomagolás!
Boldog befogadási évfordulót!

216
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Tökéletes méret!

217
00:17:28,043 --> 00:17:29,834
Imádom! És…

218
00:17:29,918 --> 00:17:31,459
És szeretlek, Vacak.

219
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Kétlem, hogy ez eljut hozzád.

220
00:17:34,834 --> 00:17:37,834
De ha mégis, borzalmasan hiányzol!

221
00:17:38,334 --> 00:17:41,251
Remélem, jó odafent! Számítunk rád!

222
00:17:41,334 --> 00:17:42,959
Ne szerezz új gazdit!

223
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Oké, szia!

224
00:17:48,418 --> 00:17:54,043
A bogaraknak ezernyi frekvenciája van,
és ha OIga üzenete átjött, akkor…

225
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Ne most, Naci.

226
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Vacak!

227
00:18:00,418 --> 00:18:02,126
Bocs a zavarásért, de…

228
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Jól vagy? Mi a baj?

229
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Neked akartam szólni először.
Előléptettek kapitánnyá!

230
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
A Plútóévá.

231
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Hogy mi?

232
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola