ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Posljednja nada za čovječanstvo
KAPETAN ŠKART
STELA ČASNICA
Na putu kroz svemirsko prostranstvo
Polijećemo u pustolovinu bez povratka
ČONI INŽENJER
ŠTRUCA DISPEČER
Psi u svemiru!
Kira, molim te.
Prijatelji smo.
Da, jesmo.
PUSTI TO
Kao prijateljica,
molim vas da mi vjerujete.
Radim ovo za vas.
Za sve vas.
Čoni, jeste li našli Škarta? Odgovori, molim te…
Sjedni.
Stela, rekla sam da sjedneš.
Dobar pas.
Nomi, pod hitno nas miči odavde!
-Potisnici su na maksimumu. -Onda stisni još jače!
Dobro! Tipka za turbo!
O, da!
Prevruće!
Tako je već bolje.
Obuci se, Škarte.
Hladno tijelo uvjet je za hladnu glavu.
To je znanost, Srećko.
Magnetizam je prejak, kapetane.
Ovako… Maksimalniji potisnici!
Znaš li kako ljudi definiraju ludilo?
Ponavljanje istoga očekujući različite ishode.
Ali imaju i izreku:
„Ako ne uspiješ isprva, pokušaj opet.“
Tu nisam čuo.
-Ja… -Dosta svađe!
Moramo surađivati.
Hej, ne naređuj mojem inženjeru!
A ni meni!
-A kažu da se suprotnosti privlače. -Nomi, bravo!
Misliš li isto što i ja?
Naravno.
Sjetio sam se prije tebe, samo sam čekao da ti sine.
Ne znam je li dojmljivije to što rade ili što surađuju.
Nemam pojma što rade, stoga je meni ovo potonje.
Evo! Ako upali, promijenit ćemo polaritet broda.
I odbijati se, a ne privlačiti!
Ne bismo li se trebali…
vezati?
Štruco, javi se.
-Štrucko. -Zakasnili smo.
Nismo.
-Nomi. -Znam.
Tipka za turbo!
-Vežite se! -Ne, čekaj!
S-PAS
UPT
Dobro.
Nađimo si dom.
Gle posadu!
Preslatki su!
I, znate, ono drugo.
Loše.
Sken potvrđuje, kapetane, svi osim Kire opet su obični psi.
Stela, Ed.
-Tu sjedi kapetan! -A ti si u kapetanovu krilu!
Ovo nije tvoj brod!
Neće biti ni tvoj, bio si s njom.
Zato što suosjećam s njom. Vi mi vjerujete, zar ne?
-Itekako! -Da, potpuno.
Olgina će je poruka razuvjeriti.
Ljudi nas nisu zaboravili.
Magnetizam planeta prenio je informacije u krijesnice,
uz pomoć kojih mogu Kiri pokazati Olginu poruku.
Misliš da ćeš doprijeti do cijelog S-Pasa?
Imaš bolju ideju?
Ja imam.
Dočepamo se stroja, vratimo posadu i uhitimo Kiru.
Možda mi nju pretvorimo u psa.
To bi bila krasna ironija.
Onda ste loši kao i ona.
Ne, mi smo pozitivci.
-Niste. -U pravu je.
-Zločest si! -Srećko je u pravu.
Trebamo plan B.
Ako moj plan propadne, idemo s tvojim.
Ne, ako moj plan propadne, idemo s tvojim.
Tvoj je plan B!
Nebitno je!
Bok, Kira!
Pogodi tko je!
Vidim da si to ti.
Tako je.
Ja sam, Škart.
I maknut ću te kao božićno drvce u siječnju.
Što? To je vrhunski citat.
Pripremi kokice jer predstava počinje.
Što je? Kukavica si?
Hej, Kira, znaš li da za upravljanje S-Pasom trebaju četiri psa?
Ne možeš biti sve odjednom. Ili?
Bokić!
Nećete me zaustaviti.
Sad!
Uzmi sve što trebaš, javit ću ti kad pronađem stroj.
Javi čim dovršiš odašiljač.
-Da, kapetane. -U redu, kapetane.
Nomi, kako ide?
Ludo i svemirski nezaboravno!
Štitovi aktivirani, sad moram…
Trebala sam znati.
Gdje si, Škarte?
-Kira, moram ti nešto pokazati. -Nisi se trebao vratiti.
Slušaj, krijesnice…
Dovoljno sam čula. Nećeš me spriječiti da spasim ove pse.
Rekla sam ti da se nisi trebao vratiti.
Kira, ne želim ovo.
Ali ja želim.
Drži se, kapetane! Stižem!
Sad si ti glavni, Jerry.
Đenja, Jeglena!
Dođi u posjet!
Stela, Ede? Koji… Maknite se! Jeste li vidjeli Kiru ili njezin stroj?
Zašto uopće ispitujem glupe pse?
Ne očekuješ valjda da…
Kao pravi psi još ste naporniji nego obično.
Da mi nisi njušio stražnjicu!
Čoni, kakvo je stanje?
Čitavi je S-Pas blokiran.
Čoni te neće spasiti.
Ne spašava mene, spašavamo tebe!
Uspoređuješ me s ljudima, a ti nas želiš kontrolirati i oduzeti nam izbor.
Dala sam ti izbor. Ne bi došlo do ovog da si se držao plana.
Ali nisi pouzdan, stoga svi ostaju ovakvi dok nam ne nađem planet i uništim S-Pas.
Atlase, stroj je u areni. Dođi ovamo.
Kira nas je zarobila u labosu, moramo ovako.
Vidite li crvenu tipku na konzoli?
-Da? -Pritisnite je i okrenite kolut udesno.
Našli ste stroj? Ne!
Srećko, vrati onako kako je bilo!
Daj!
Još malo.
Gotovo je, Škarte.
Neću odustati od tebe, a nije ni Olga.
Olga?
Olga me poslala u svemir i zaboravila me.
Kao i Chelsea tebe.
Pomiri se s tim, Škarte!
Hej, pazi!
Nikad!
-Čoni, je li spremno? -Samo što nije.
Spremno je!
Zdravo, zlato moje.
Nadam se da će ova poruka doći do tebe gdje god bila.
Isprobala sam svaku frekvenciju, smjer i satelitski relej.
I nastavit ću dokle god ne čuješ
da te tražim
i da ću te naći.
Budi dobra, Kira.
Olga.
Jako mi je žao.
Srećko, što radiš?
Spašavam S-Pas.
Ali poruka… Olga… Upalilo je.
Ne vjerujem ti, možda ste još u dosluhu.
Tko još govori „u dosluhu“?
I tebe ću pogoditi.
Možda ćeš kao pas biti poslušniji…
-Miči se! -Srećko!
Kira, znaš sve poništiti, zar ne?
Svejedno ste jeli, stoga izvolite račun.
Lajem!
Kvrapcu.
Kapetane, strašno mi je žao.
Ispričavam se.
Uhićena si.
Vojvotkinjo, ne!
U redu je, Škarte.
U redu je.
NEŠTO POSLIJE…
BISTRO „KOD PRAVOG PSA“
Bok, Chelsea! Tvoj najdraži je. Znam da se dugo nismo čuli.
Uglavnom, Vijeće je bilo podijeljeno oko kazne za Kiru.
Mir!
-Protjerajmo nju i Škarta! I Pluton! -Treba joj samo trening poslušnosti.
Sudski dvoboj!
Ili obično suđenje?
Stoga sam morao improvizirati.
Nakon nekoliko psećih sati razgovora, dobio sam sjajnu ideju.
Da te podsjeća na mene.
Hej, to je moje!
A sad je njezino.
Još se ljutim.
No naučila si me isprašiti nekom tur.
A onda sam tebi isprašila tur i spasila S-Pas.
Hvala ti.
Pozdravi mi Zemlju!
Nemoj krivo shvatiti, ali drago mi je što odlaziš.
Nego kako da to shvatim?
Mislim da ćeš postati sjajna kapetanica.
Da mi nisi preotela brod i pretvorila me u psa i…
Hvala. Lijepo od tebe.
Otići ću do Chelsea čim sletim.
Proslijedi joj ovo.
Nismo je poslali samu.
Nosi 300 poruka u boci za vlasnike,
po jednu od svakog psa.
Moja je bila najdulja.
I dalje ću ti ih slati i ovako, kao što znam da ih i ti šalješ.
Otvaranje uživo!
Sretan dan udomljenja!
Savršeno mi pristaje!
Super je! I…
I volim te, Škarte.
Znam da nećeš ovo dobiti,
ali za svaki slučaj, jako mi nedostaješ.
Zabavi se. Računamo na tebe.
Nemoj me zamijeniti!
Dobro. Bok.
Krijesnice imaju tisuće frekvencija.
Ako su primile Olginu, logično je…
Ne sad, Čoni.
Škarte.
Oprostite što prekidam.
Stela, što nije u redu?
Htjela sam prvo reći tebi. Promaknuta sam u kapetanicu…
Plutona.
Molim?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak