1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,668 --> 00:00:17,668
Posljednja nada za čovječanstvo

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,584
KAPETAN ŠKART

4
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
STELA
ČASNICA

5
00:00:20,251 --> 00:00:23,043
Na putu kroz svemirsko prostranstvo

6
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Polijećemo u pustolovinu bez povratka

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ČONI
INŽENJER

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ŠTRUCA
DISPEČER

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psi u svemiru!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Psi u svemiru!

11
00:00:43,876 --> 00:00:45,668
Kira, molim te.

12
00:00:45,751 --> 00:00:46,918
Prijatelji smo.

13
00:00:47,959 --> 00:00:48,793
Da, jesmo.

14
00:00:48,876 --> 00:00:49,918
PUSTI TO

15
00:00:50,001 --> 00:00:51,459
Kao prijateljica,

16
00:00:52,459 --> 00:00:54,459
molim vas da mi vjerujete.

17
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Radim ovo za vas.

18
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
Za sve vas.

19
00:01:01,876 --> 00:01:05,501
Čoni, jeste li našli Škarta?
Odgovori, molim te…

20
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Sjedni.

21
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stela, rekla sam da sjedneš.

22
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Dobar pas.

23
00:01:38,626 --> 00:01:41,126
Nomi, pod hitno nas miči odavde!

24
00:01:41,209 --> 00:01:45,334
-Potisnici su na maksimumu.
-Onda stisni još jače!

25
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Dobro! Tipka za turbo!

26
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
O, da!

27
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Prevruće!

28
00:02:02,001 --> 00:02:03,418
Tako je već bolje.

29
00:02:03,501 --> 00:02:05,251
Obuci se, Škarte.

30
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Hladno tijelo uvjet je za hladnu glavu.

31
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
To je znanost, Srećko.

32
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Magnetizam je prejak, kapetane.

33
00:02:13,959 --> 00:02:16,584
Ovako… Maksimalniji potisnici!

34
00:02:16,668 --> 00:02:19,626
Znaš li kako ljudi definiraju ludilo?

35
00:02:19,709 --> 00:02:23,876
Ponavljanje istoga
očekujući različite ishode.

36
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Ali imaju i izreku:

37
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
„Ako ne uspiješ isprva, pokušaj opet.“

38
00:02:29,334 --> 00:02:30,543
Tu nisam čuo.

39
00:02:30,626 --> 00:02:32,626
-Ja…
-Dosta svađe!

40
00:02:32,709 --> 00:02:34,209
Moramo surađivati.

41
00:02:34,293 --> 00:02:37,251
Hej, ne naređuj mojem inženjeru!

42
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
A ni meni!

43
00:02:40,584 --> 00:02:45,084
-A kažu da se suprotnosti privlače.
-Nomi, bravo!

44
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Misliš li isto što i ja?

45
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Naravno.

46
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Sjetio sam se prije tebe,
samo sam čekao da ti sine.

47
00:03:00,001 --> 00:03:04,168
Ne znam je li dojmljivije
to što rade ili što surađuju.

48
00:03:04,251 --> 00:03:08,084
Nemam pojma što rade,
stoga je meni ovo potonje.

49
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Evo! Ako upali,
promijenit ćemo polaritet broda.

50
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
I odbijati se, a ne privlačiti!

51
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Ne bismo li se trebali…

52
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
vezati?

53
00:03:33,668 --> 00:03:34,918
Štruco, javi se.

54
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
-Štrucko.
-Zakasnili smo.

55
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Nismo.

56
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
-Nomi.
-Znam.

57
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Tipka za turbo!

58
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
-Vežite se!
-Ne, čekaj!

59
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
S-PAS

60
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
UPT

61
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Dobro.

62
00:04:20,709 --> 00:04:22,126
Nađimo si dom.

63
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Gle posadu!

64
00:04:30,918 --> 00:04:32,626
Preslatki su!

65
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
I, znate, ono drugo.

66
00:04:36,293 --> 00:04:37,376
Loše.

67
00:04:40,209 --> 00:04:45,876
Sken potvrđuje, kapetane,
svi osim Kire opet su obični psi.

68
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stela, Ed.

69
00:04:49,876 --> 00:04:53,459
-Tu sjedi kapetan!
-A ti si u kapetanovu krilu!

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,126
Ovo nije tvoj brod!

71
00:04:55,209 --> 00:04:57,793
Neće biti ni tvoj, bio si s njom.

72
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Zato što suosjećam s njom.
Vi mi vjerujete, zar ne?

73
00:05:02,709 --> 00:05:04,751
-Itekako!
-Da, potpuno.

74
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Olgina će je poruka razuvjeriti.

75
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Ljudi nas nisu zaboravili.

76
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
Magnetizam planeta
prenio je informacije u krijesnice,

77
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
uz pomoć kojih mogu
Kiri pokazati Olginu poruku.

78
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Misliš da ćeš doprijeti do cijelog S-Pasa?

79
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Imaš bolju ideju?

80
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
Ja imam.

81
00:05:29,918 --> 00:05:34,584
Dočepamo se stroja,
vratimo posadu i uhitimo Kiru.

82
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
Možda mi nju pretvorimo u psa.

83
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
To bi bila krasna ironija.

84
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Onda ste loši kao i ona.

85
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Ne, mi smo pozitivci.

86
00:05:44,626 --> 00:05:46,293
-Niste.
-U pravu je.

87
00:05:46,376 --> 00:05:48,793
-Zločest si!
-Srećko je u pravu.

88
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Trebamo plan B.

89
00:05:51,251 --> 00:05:54,501
Ako moj plan propadne, idemo s tvojim.

90
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Ne, ako moj plan propadne, idemo s tvojim.

91
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
Tvoj je plan B!

92
00:05:59,751 --> 00:06:00,959
Tvoj je plan B!

93
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Nebitno je!

94
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Bok, Kira!

95
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Pogodi tko je!

96
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Vidim da si to ti.

97
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Tako je.

98
00:06:17,959 --> 00:06:19,793
Ja sam, Škart.

99
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
I maknut ću te
kao božićno drvce u siječnju.

100
00:06:31,251 --> 00:06:33,251
Što? To je vrhunski citat.

101
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Pripremi kokice jer predstava počinje.

102
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Što je? Kukavica si?

103
00:06:43,334 --> 00:06:48,209
Hej, Kira, znaš li da za
upravljanje S-Pasom trebaju četiri psa?

104
00:06:48,293 --> 00:06:51,084
Ne možeš biti sve odjednom. Ili?

105
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Bokić!

106
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Nećete me zaustaviti.

107
00:07:09,543 --> 00:07:10,626
Sad!

108
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Uzmi sve što trebaš,
javit ću ti kad pronađem stroj.

109
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Javi čim dovršiš odašiljač.

110
00:07:32,251 --> 00:07:34,168
-Da, kapetane.
-U redu, kapetane.

111
00:07:35,334 --> 00:07:36,626
Nomi, kako ide?

112
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Ludo i svemirski nezaboravno!

113
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Štitovi aktivirani, sad moram…

114
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Trebala sam znati.

115
00:08:20,709 --> 00:08:22,334
Gdje si, Škarte?

116
00:08:22,418 --> 00:08:26,709
-Kira, moram ti nešto pokazati.
-Nisi se trebao vratiti.

117
00:08:26,793 --> 00:08:28,543
Slušaj, krijesnice…

118
00:08:28,626 --> 00:08:33,543
Dovoljno sam čula.
Nećeš me spriječiti da spasim ove pse.

119
00:08:35,251 --> 00:08:38,418
Rekla sam ti da se nisi trebao vratiti.

120
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Kira, ne želim ovo.

121
00:08:41,418 --> 00:08:42,584
Ali ja želim.

122
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Drži se, kapetane! Stižem!

123
00:08:51,584 --> 00:08:53,459
Sad si ti glavni, Jerry.

124
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Đenja, Jeglena!

125
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Dođi u posjet!

126
00:09:41,501 --> 00:09:46,834
Stela, Ede? Koji… Maknite se!
Jeste li vidjeli Kiru ili njezin stroj?

127
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Zašto uopće ispitujem glupe pse?

128
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Ne očekuješ valjda da…

129
00:09:58,043 --> 00:10:01,543
Kao pravi psi
još ste naporniji nego obično.

130
00:10:03,001 --> 00:10:05,334
Da mi nisi njušio stražnjicu!

131
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Čoni, kakvo je stanje?

132
00:10:14,709 --> 00:10:17,043
Čitavi je S-Pas blokiran.

133
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Čoni te neće spasiti.

134
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Ne spašava mene, spašavamo tebe!

135
00:10:25,543 --> 00:10:31,418
Uspoređuješ me s ljudima, a ti nas
želiš kontrolirati i oduzeti nam izbor.

136
00:10:31,501 --> 00:10:36,043
Dala sam ti izbor.
Ne bi došlo do ovog da si se držao plana.

137
00:10:36,126 --> 00:10:42,376
Ali nisi pouzdan, stoga svi ostaju ovakvi
dok nam ne nađem planet i uništim S-Pas.

138
00:10:52,626 --> 00:10:56,751
Atlase, stroj je u areni. Dođi ovamo.

139
00:10:56,834 --> 00:11:00,168
Kira nas je zarobila u labosu,
moramo ovako.

140
00:11:00,251 --> 00:11:04,209
Vidite li crvenu tipku na konzoli?

141
00:11:07,084 --> 00:11:10,834
-Da?
-Pritisnite je i okrenite kolut udesno.

142
00:11:17,918 --> 00:11:20,043
Našli ste stroj? Ne!

143
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Srećko, vrati onako kako je bilo!

144
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Daj!

145
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Još malo.

146
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Gotovo je, Škarte.

147
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Neću odustati od tebe, a nije ni Olga.

148
00:12:19,709 --> 00:12:20,751
Olga?

149
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga me poslala u svemir i zaboravila me.

150
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Kao i Chelsea tebe.

151
00:12:26,793 --> 00:12:28,668
Pomiri se s tim, Škarte!

152
00:12:45,084 --> 00:12:46,084
Hej, pazi!

153
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Nikad!

154
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
-Čoni, je li spremno?
-Samo što nije.

155
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Spremno je!

156
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Zdravo, zlato moje.

157
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Nadam se da će ova poruka
doći do tebe gdje god bila.

158
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Isprobala sam svaku frekvenciju,
smjer i satelitski relej.

159
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
I nastavit ću dokle god ne čuješ

160
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
da te tražim

161
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
i da ću te naći.

162
00:13:37,543 --> 00:13:39,584
Budi dobra, Kira.

163
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga.

164
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Jako mi je žao.

165
00:13:57,334 --> 00:13:58,751
Srećko, što radiš?

166
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Spašavam S-Pas.

167
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Ali poruka… Olga… Upalilo je.

168
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Ne vjerujem ti, možda ste još u dosluhu.

169
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Tko još govori „u dosluhu“?

170
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
I tebe ću pogoditi.

171
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Možda ćeš kao pas biti poslušniji…

172
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
-Miči se!
-Srećko!

173
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Kira, znaš sve poništiti, zar ne?

174
00:14:36,959 --> 00:14:40,126
Svejedno ste jeli, stoga izvolite račun.

175
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Lajem!

176
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Kvrapcu.

177
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Kapetane, strašno mi je žao.

178
00:15:04,376 --> 00:15:05,459
Ispričavam se.

179
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Uhićena si.

180
00:15:09,709 --> 00:15:10,959
Vojvotkinjo, ne!

181
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
U redu je, Škarte.

182
00:15:13,293 --> 00:15:14,418
U redu je.

183
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
NEŠTO POSLIJE…

184
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
BISTRO „KOD PRAVOG PSA“

185
00:15:29,626 --> 00:15:34,209
Bok, Chelsea! Tvoj najdraži je.
Znam da se dugo nismo čuli.

186
00:15:34,293 --> 00:15:38,584
Uglavnom, Vijeće je bilo podijeljeno
oko kazne za Kiru.

187
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Mir!

188
00:15:41,293 --> 00:15:47,043
-Protjerajmo nju i Škarta! I Pluton!
-Treba joj samo trening poslušnosti.

189
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Sudski dvoboj!

190
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Ili obično suđenje?

191
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Stoga sam morao improvizirati.

192
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Nakon nekoliko psećih sati razgovora,
dobio sam sjajnu ideju.

193
00:16:03,293 --> 00:16:05,376
Da te podsjeća na mene.

194
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Hej, to je moje!

195
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
A sad je njezino.

196
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Još se ljutim.

197
00:16:12,918 --> 00:16:15,876
No naučila si me isprašiti nekom tur.

198
00:16:15,959 --> 00:16:19,459
A onda sam tebi isprašila tur
i spasila S-Pas.

199
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Hvala ti.

200
00:16:22,251 --> 00:16:24,126
Pozdravi mi Zemlju!

201
00:16:24,209 --> 00:16:27,418
Nemoj krivo shvatiti,
ali drago mi je što odlaziš.

202
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Nego kako da to shvatim?

203
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Mislim da ćeš postati sjajna kapetanica.

204
00:16:37,293 --> 00:16:41,001
Da mi nisi preotela brod
i pretvorila me u psa i…

205
00:16:42,668 --> 00:16:45,334
Hvala. Lijepo od tebe.

206
00:16:47,543 --> 00:16:50,001
Otići ću do Chelsea čim sletim.

207
00:16:50,084 --> 00:16:52,043
Proslijedi joj ovo.

208
00:17:00,126 --> 00:17:01,959
Nismo je poslali samu.

209
00:17:02,043 --> 00:17:05,043
Nosi 300 poruka u boci za vlasnike,

210
00:17:05,126 --> 00:17:07,126
po jednu od svakog psa.

211
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Moja je bila najdulja.

212
00:17:09,251 --> 00:17:14,043
I dalje ću ti ih slati i ovako,
kao što znam da ih i ti šalješ.

213
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Otvaranje uživo!

214
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Sretan dan udomljenja!

215
00:17:26,376 --> 00:17:28,001
Savršeno mi pristaje!

216
00:17:28,084 --> 00:17:29,918
Super je! I…

217
00:17:30,001 --> 00:17:31,501
I volim te, Škarte.

218
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Znam da nećeš ovo dobiti,

219
00:17:34,834 --> 00:17:37,918
ali za svaki slučaj, jako mi nedostaješ.

220
00:17:38,418 --> 00:17:41,251
Zabavi se. Računamo na tebe.

221
00:17:41,334 --> 00:17:43,209
Nemoj me zamijeniti!

222
00:17:43,709 --> 00:17:44,793
Dobro. Bok.

223
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
Krijesnice imaju tisuće frekvencija.

224
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
Ako su primile Olginu, logično je…

225
00:17:54,668 --> 00:17:56,168
Ne sad, Čoni.

226
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Škarte.

227
00:18:00,418 --> 00:18:02,209
Oprostite što prekidam.

228
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stela, što nije u redu?

229
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Htjela sam prvo reći tebi.
Promaknuta sam u kapetanicu…

230
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Plutona.

231
00:18:16,418 --> 00:18:18,168
Molim?

232
00:18:45,501 --> 00:18:50,501
Prijevod titlova: Filip Lažnjak