‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"תקלטו, אנחנו התקווה האחרונה למין האנושי‬
‫יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫ממריאים, אין דרך חזרה‬
‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫כלבי החלל!‬
‫כלבי החלל!"‬
‫קירה, בבקשה.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫כן, נכון.‬
‫ובתור חברה שלכם,‬
‫אני צריכה שתאמינו לי.‬
‫אני עושה את זה למענכם.‬
‫למען כולכם.‬
‫צ'וניס, מצאתם את קפטן זבל? ענה בבקשה…‬
‫שבי.‬
‫סטלה, אמרתי, שבי!‬
‫כלבה טובה.‬
‫נומי, תוציאי אותנו מהכוכב הזה!‬
‫כל המדחפים בשיא כוחם!‬
‫אז תעברי למה שבא אחרי זה!‬
‫בסדר! כפתור הטורבו!‬
‫כן!‬
‫חם מדי!‬
‫יותר טוב.‬
‫תלבש את החולצה, זבל.‬
‫כדי לשמור על קור רוח‬ ‫צריך לשמור על קור גוף.‬
‫זה מדע, הפי.‬
‫המגנטיות של הכוכב חזקה מדי, קפטן.‬
‫יש לי רעיון. מדחפים חזקים יותר!‬
‫אתה יודע איך בני האדם מגדירים אי שפיות?‬
‫לעשות את אותו הדבר שוב ושוב‬ ‫ולצפות לתוצאות שונות.‬
‫טוב, הם אומרים גם,‬
‫אם לא הצלחת בפעם הראשונה, נסה שוב.‬
‫לא מכיר את זה.‬
‫אני…‬ ‫-די לריב!‬
‫זו פקודה. עלינו לשתף פעולה.‬
‫היי, אל תגיד לטכנאי שלי מה לעשות!‬
‫אל תגיד לי מה לעשות!‬
‫ואומרים שהפכים נמשכים זה לזה.‬
‫זהו זה!‬
‫נומי, זהו זה!‬
‫אטלס, אתה חושב מה שאני חושב?‬
‫כמובן.‬
‫חשבתי על זה לפניך. חיכיתי רק שתסגור פערים.‬
‫לא ברור מה מרשים יותר,‬ ‫מה שהם עושים או שיתוף הפעולה ביניהם.‬
‫אין לי מושג מה הם עושים, אז מבחינתי, השני.‬
‫זהו. אם נצליח,‬ ‫הקוטביות המגנטית של ה"פלוטו" תתהפך.‬
‫אז במקום להתקרב, נתרחק!‬
‫רגע, לא כדאי שנחגור…‬
‫חגורות בטיחות?‬
‫לוף! ענה, לוף!‬
‫לופי.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫לא נכון!‬
‫נומי!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כפתור הטורבו!‬
‫חגורות בטיחות!‬ ‫-לא, חכי!‬
‫- המלונה -‬
‫- תהפ"כ -‬
‫אוקיי.‬
‫בואו נמצא לנו בית.‬
‫תראו את סגל הגשר!‬
‫כל כך חמוד!‬
‫וגם הדבר האחר, אתם יודעים.‬
‫רע.‬
‫הסריקות מאשרות, קפטן.‬
‫חוץ מקירה, כולם נהפכו שוב לכלבים רגילים.‬
‫סטלה, אד…‬
‫רד מכיסא הקפטן שלי!‬
‫לא, רד מברכי הקפטן שלי.‬
‫זאת לא הספינה שלך!‬
‫היא לא תהיה שלך בקרוב. עמדת לצדה!‬
‫כי אני יודע איך היא מרגישה.‬ ‫אתם סומכים עליי, נכון?‬
‫אני כן.‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫נראה לה את המסר מאולגה ודעתה תשתנה.‬
‫זו הוכחה שהאנשים לא ויתרו עלינו.‬
‫הכוכב שהייתם בו תפקד כמגנט שידור כלשהו‬
‫והגחליליות קלטו את המידע.‬
‫אבנה בעזרתן משואה‬ ‫שתאפשר לקירה לראות את המסר!‬
‫נראה לך שתצליח לבנות משהו חזק מספיק‬
‫כדי לחדור ל"מלונה"?‬ ‫-יש לך רעיון אחר?‬
‫לי יש.‬
‫נגיע למכשיר ההשבחה הגנטית,‬ ‫נחזיר את כולם לעצמם‬
‫ונעצור את קירה!‬
‫אולי נהפוך אותה לכלבה בעצמה.‬
‫האירוניה תהיה מספקת ביותר.‬
‫אז אתם גרועים בדיוק כמוה.‬
‫לא, אנחנו הטובים.‬
‫לא נכון.‬ ‫-קפטן הפי צודק.‬
‫אתה כלב רע!‬ ‫-הפי צודק.‬
‫צריך גיבוי.‬
‫אם התוכנית שלי תיכשל, ננסה את שלך.‬
‫לא, אם התוכנית שלי תיכשל, ננסה את שלך.‬
‫התוכנית שלך היא הגיבוי!‬ ‫-שלך היא הגיבוי!‬
‫לא חשוב מי היא מה!‬
‫היי, קירה!‬
‫נחשי מי?‬
‫אני רואה שזה אתה.‬
‫נכון.‬
‫זה אני,‬
‫זבל.‬
‫וכמו עץ חג מולד בינואר,‬
‫אני אפיל אותך.‬
‫מה? זה משפט קלאסי.‬
‫תכיני פופקורן כי המופע עומד להתחיל.‬
‫מה יש? משתפנת?‬
‫היי, קירה.‬
‫נדרשים ארבעה כלבים כדי לשלוט ב"מלונה".‬
‫לא תוכלי לעשות הכול. ואולי כן?‬
‫להתראות!‬
‫לא אתן לכם לעצור אותי!‬
‫בסדר, עכשיו!‬
‫אטלס, תביא כלים מהמעבדה.‬ ‫כשאמצא את המכשיר, אודיע לך.‬
‫צ'וניס, תודיע כשהמשואה מוכנה.‬
‫כן, קפטן.‬ ‫-בהחלט, קפטן.‬
‫נומי, מה מצבך שם?‬
‫עושה חיים משוגעים בחלל, קפטן!‬
‫טוב, המגנים ממוקמים. עכשיו…‬
‫הייתי צריכה לדעת.‬
‫איפה אתה, זבל?‬
‫קירה, אני צריך להראות לך משהו.‬
‫לא היית צריך לחזור.‬
‫תקשיבי, מצאנו גחלילי…‬ ‫-שמעתי מספיק.‬
‫לא אתן לנאמנות המוטעית שלך‬ ‫למנוע את הצלת הכלבים!‬
‫אמרתי לך שלא היית צריך לחזור.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אני כן!‬
‫תחזיק מעמד, קפטן! אני באה!‬
‫אתה האחראי, ג'רי.‬
‫- כלב -‬
‫ביי, צילה-צלופח!‬
‫תחזרי לבקר!‬
‫סטלה? אד?‬
‫מה לעזאזל…! רדו ממני!‬
‫ראיתם את קירה או המכשיר?‬
‫למה לשאול בכלל? אתם סתם כלבים טיפשים.‬
‫את לא באמת מצפה שאני…‬
‫אתם מעצבנים ככלבים‬ ‫עוד יותר משהייתם בצורה הרגילה.‬
‫שלא תעז לרחרח את הישבן שלי!‬
‫צ'וניס, זקוק מאוד לעדכון!‬
‫הכול נעול ב"מלונה", זבל.‬
‫צ'וניס לא יציל אותך.‬
‫הוא לא מנסה להציל אותי.‬
‫אנחנו מנסים להציל אותך!‬
‫את אומרת שאני מתנהג כבן אדם,‬ ‫אבל את זו שמנסה לשלוט בנו,‬
‫לגזול את הבחירה שלנו!‬ ‫-נתתי לך בחירה!‬
‫לו דבקת בתוכנית שלי, כל זה לא היה קורה.‬
‫אבל אין לבטוח בך אז כולם יישארו ככה‬
‫עד שאמצא לנו כוכב‬ ‫ואשמיד את "המלונה" לתמיד!‬
‫הפי לאטלס. המכשיר נמצא‬ ‫בזירת קרב הרובוטים. תגיע.‬
‫קירה לכדה אותנו במעבדה‬ ‫אבל אנסה לעזור מכאן.‬
‫אתה רואה כפתור אדום זוהר‬ ‫איפשהו במסוף הבקרה?‬
‫כן?‬
‫תלחץ עליו ותסובב את החוגה לימין.‬
‫מצאתם את המכשיר? לא!‬
‫הפי, תחזור למצב הראשון!‬
‫קדימה!‬
‫כמעט הצלחתי!‬
‫זה נגמר, זבל.‬
‫אני לא מוותר עלייך, וגם אולגה לא ויתרה.‬
‫אולגה?‬
‫אולגה שלחה אותי לחלל ושכחה אותי.‬
‫בדיוק כמו שצ'לסי עשתה לך.‬
‫תשלים עם זה, זבל!‬
‫היי, תיזהרי!‬
‫בחיים לא!‬
‫צ'וניס, זה מוכן?‬ ‫-כמעט, קפטן.‬
‫קפטן, זה מוכן!‬
‫שלום, אוצר שלי.‬
‫אני מקווה שההודעה תגיע אלייך,‬
‫היכן שלא תהיי.‬
‫ניסיתי כל תדר, כל כיוון,‬
‫כל ממסר לווייני.‬
‫ואמשיך לנסות כמה שצריך כדי שתדעי‬
‫שאני מחפשת אותך.‬
‫ואני אמצא אותך!‬
‫תהיי טובה, קירה.‬
‫אולגה!‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫הפי, מה אתה עושה?‬
‫מציל את "המלונה".‬
‫אבל ההודעה. אולגה. זה הצליח!‬
‫לא אוכל לבטוח בך, זבל.‬ ‫אולי אתם עדיין בשושו.‬
‫מי בכלל אומר "בשושו" בימינו?‬
‫לא אהסס לפגוע גם בך!‬
‫אולי ככלב תהיה יותר צייתן…‬
‫רדי ממני!‬ ‫-הפי.‬
‫קירה, את יודעת איך להחזיר את כולם, נכון?‬
‫טוב, אכלת את זה בסוף אז זה החשבון.‬
‫נביחה!‬
‫לעזאזל!‬
‫קפטן, אני ממש מצטערת.‬
‫סלח לי.‬
‫את עצורה.‬
‫דוכסית, לא!‬
‫זה בסדר, זבל.‬
‫זה בסדר.‬
‫- זמן מה לאחר מכן… -‬
‫- מזנון הכלב הטוב -‬
‫היי, צ'לסי!‬
‫זה אני, הכלב שלך!‬ ‫מזמן לא דיברנו, אני יודע.‬
‫אז, בכל אופן,‬
‫במועצה היו חילוקי דעות לגבי קירה.‬
‫סדר!‬
‫עלינו לגרש אותה ואת זבל! לגרש את ה"פלוטו"!‬
‫היא זקוקה רק לאימוני משמעת.‬
‫הכרעה בקרב!‬
‫ואולי רק משפט רגיל?‬
‫אז נאלצתי לאלתר.‬
‫ואחרי כמה שעות-כלב של דיבורים,‬ ‫עלה בראשי רעיון מבריק.‬
‫מזכרת קטנה ממני, ילדה.‬
‫היי, זה שלי!‬
‫ועכשיו זה שלה.‬
‫עדיין כועסת עלייך.‬
‫אבל גם למדתי ממך הרבה על כיסוחים.‬
‫ואז כיסחתי אותך, מה שהציל את ה"מלונה", אז…‬
‫תודה.‬
‫ד"ש לכדור הארץ ממני!‬
‫אל תביני לא נכון,‬ ‫אבל אני די שמח שאת עוזבת.‬
‫מה הדרך הנכונה להבין את זה?‬
‫אם זה שווה משהו, את תהיי קפטן מעולה לדעתי.‬
‫אם זה נכון, לא היית משתלטת על הספינה‬ ‫או הופכת אותי לכלב, או…‬
‫תודה. יפה מצדך.‬
‫אבקר את צ'לסי ברגע שאחזור.‬
‫אז תמסרי לה את זה, ממני.‬
‫ולא שלחנו אותה חזרה לבד.‬
‫היא לקחה 300 הודעות בבקבוק.‬
‫מכל כלב לאדם שלו.‬
‫שלי הייתה הכי ארוכה.‬
‫אבל אמשיך לשלוח לך הודעות מהכוכבים,‬
‫ואני יודע שאת תשלחי מכדה"א.‬
‫פתיחה בשידור חי!‬
‫יום אימוץ שמח!‬
‫המידה מושלמת!‬
‫אני מת עליה!‬
‫ו…‬ ‫-ואני אוהבת אותך, זבל.‬
‫סביר להניח שלא תקבל את ההודעות‬
‫אבל רק למקרה שכן, אני נורא מתגעגעת אליך.‬
‫אני מקווה שאתה נהנה. סומכים עליך.‬
‫אל תמצא בעלים חדשים!‬
‫טוב, ביי.‬
‫לגחליליות יש אלפי תדרים שאפשר לכוונן.‬
‫ואם ההודעה של אולגה נקלטה, הגיוני…‬
‫לא עכשיו, צ'וניס.‬
‫זבל.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל…‬
‫סטלה, את בסדר? מה קרה?‬
‫רציתי לספר לך ראשון.‬
‫אני… קידמו אותי. נהפכתי לקפטן!‬
‫של ה"פלוטו".‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬