1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Il y a un os
On est le seul espoir de l'humanité

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Tous à bord pour un voyage interstellaire

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Décollage !
Rien ne peut nous arrêter

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TECHNICIEN

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
RADIO

7
00:00:29,709 --> 00:00:31,709
Les chiens dans l'espace !

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Les chiens dans l'espace !

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, pitié.

10
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
On est amies.

11
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Exactement.

12
00:00:49,501 --> 00:00:51,459
Et en tant qu'amie,

13
00:00:52,459 --> 00:00:54,543
je te demande de me croire.

14
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Je fais ça pour vous.

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,834
Pour vous tous.

16
00:01:01,876 --> 00:01:05,459
Chonies, tu as trouvé Garbage ? Réponds…

17
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Assis.

18
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, j'ai dit "Assis" !

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Bon chien.

20
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, on doit décoller !

21
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Je suis déjà à fond !

22
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Eh bien, dépasse le fond !

23
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
D'accord ! Turbo !

24
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Ouais !

25
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Ça brûle !

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Ça va mieux.

27
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Rhabille-toi.

28
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Qui dit corps frais, dit tête froide.

29
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
C'est scientifique.

30
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Le magnétisme est beaucoup trop fort.

31
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
J'ai une idée.

32
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Accélérons !

33
00:02:16,668 --> 00:02:19,501
Les humains disent que la folie,

34
00:02:19,584 --> 00:02:23,876
c'est répéter une action
en espérant un résultat différent.

35
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Ils disent aussi :

36
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
"La persévérance est la clé du succès."

37
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Jamais entendu ça.

38
00:02:30,626 --> 00:02:34,168
Pas de disputes.
C'est un ordre. On doit coopérer.

39
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Ne donne pas d'ordres
à mon technicien !

40
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Ni à moi !

41
00:02:40,501 --> 00:02:42,668
Attraction des contraires, mon œil.

42
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
C'est ça !

43
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Bien vu, Nomi !

44
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Atlas, tu penses comme moi ?

45
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Évidemment.

46
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
J'y ai pensé le premier,
j'attendais que tu le voies.

47
00:02:59,959 --> 00:03:04,001
Impressionnant.
Ce qu'ils font, et leur coopération.

48
00:03:04,084 --> 00:03:08,084
J'ignore ce qu'ils font,
mais c'est fou qu'ils coopèrent.

49
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Voilà. On va inverser
notre polarité magnétique.

50
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Au lieu d'attirer, on repousse.

51
00:03:15,626 --> 00:03:17,709
On ne devrait pas attacher…

52
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
nos ceintures ?

53
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Loaf, réponds !

54
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Pauvre Loaf !
- Trop tard.

55
00:03:44,793 --> 00:03:48,584
- Pas question ! Nomi !
- Je sais. Turbo !

56
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
- Ceintures !
- Attends !

57
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Trouvons-nous une planète.

58
00:04:28,876 --> 00:04:32,584
Regardez l'équipage ! Trop mignon !

59
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Mignon, et inquiétant, bien sûr.

60
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Le scanner confirme.

61
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Tout le monde
a été transformé en chien ordinaire.

62
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

63
00:04:49,876 --> 00:04:53,459
- Dégage de mon fauteuil !
- Dégage de mes genoux !

64
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
C'est mon vaisseau !

65
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Plus pour longtemps. Tu l'as aidée !

66
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Car je la comprends.
Vous me faites confiance, non ?

67
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
- Oui !
- Totalement.

68
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Le message d'Olga la convaincra.

69
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Nos maîtres nous cherchent.

70
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
Cette planète attire les transmissions,
et les lucioles absorbent tout.

71
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Je peux faire une balise
pour montrer le message.

72
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Une balise assez puissante
pour atteindre le M-Bark ?

73
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Une autre idée ?

74
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
Oui.

75
00:05:29,918 --> 00:05:34,584
On inverse la transformation génétique
et on arrête Kira !

76
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
On pourrait la transformer en chien.

77
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
L'ironie serait plaisante.

78
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Vous seriez pires qu'elle.

79
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Non, on est les gentils.

80
00:05:44,626 --> 00:05:47,168
- Non. Vilain chien.
- C'est vrai.

81
00:05:47,251 --> 00:05:48,793
Happy a raison.

82
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Il faut un plan B.
Si mon plan échoue, on tentera le tien.

83
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Non, si mon plan échoue,
on tentera le tien.

84
00:05:58,209 --> 00:06:01,001
- C'est toi, le plan B !
- Non, toi !

85
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Peu importe !

86
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Kira !

87
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Devine qui c'est !

88
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Je te vois.

89
00:06:16,876 --> 00:06:19,793
Eh oui. C'est moi, Garbage.

90
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
Prépare-toi à te faire enguirlander
comme un sapin de Noël.

91
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Quoi ? C'est drôle.

92
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Installe-toi bien,
le spectacle va commencer.

93
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Tu as peur, poule mouillée ?

94
00:06:43,334 --> 00:06:48,084
Dis, Kira.
Le M-Bark a besoin de quatre pilotes.

95
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
Tu crois pouvoir t'en sortir seule ?

96
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
À plus !

97
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Tu ne m'arrêteras pas !

98
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Allez-y !

99
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Prends le nécessaire au labo.
Je cherche la machine.

100
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Construis la balise et préviens-moi.

101
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
- Oui.
- Absolument.

102
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, tu t'en sors ?

103
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
C'est l'éclate intersidérale !

104
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Boucliers activés. À présent…

105
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
J'aurais dû m'en douter.

106
00:08:20,626 --> 00:08:25,043
- Où es-tu, Garbage ?
- J'ai quelque chose à te montrer.

107
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Tu as eu tort de venir.

108
00:08:26,793 --> 00:08:28,543
Écoute. On a trouvé…

109
00:08:28,626 --> 00:08:33,543
Assez. Ta loyauté mal placée
ne m'empêchera pas de nous sauver.

110
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Tu as vraiment eu tort de venir.

111
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Je ne veux pas me battre.

112
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Moi, si !

113
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Courage, capitaine, j'arrive !

114
00:08:51,543 --> 00:08:53,293
Je te laisse le vaisseau.

115
00:09:35,043 --> 00:09:37,876
À la prochaine, Anguillaume !

116
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella ? Ed ?

117
00:09:43,168 --> 00:09:44,834
Quoi ? Ouste !

118
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
Vous avez vu Kira ?

119
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Inutile, vous êtes des chiens idiots.

120
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Pas question que je…

121
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Tu es encore plus agaçant
sous forme de chien.

122
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Ne me renifle pas le derrière !

123
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Chonies, ça avance ?

124
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
J'ai verrouillé tout le M-Bark.

125
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Il ne te sauvera pas.

126
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Me sauver ? C'est toi qu'on veut sauver !

127
00:10:25,543 --> 00:10:27,668
C'est moi qui suis humain ?

128
00:10:27,751 --> 00:10:31,418
Tu veux nous contrôler
sans nous laisser le choix.

129
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Tu as eu le choix !

130
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Si tu avais suivi mon plan,
on n'en serait pas là.

131
00:10:36,126 --> 00:10:39,084
Je garde les chiens sous cette forme

132
00:10:39,168 --> 00:10:42,959
jusqu'à trouver une planète
et détruire le M-Bark.

133
00:10:52,626 --> 00:10:56,751
Atlas, ici Happy.
La machine est dans l'arène. Viens.

134
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
On est enfermés, mais je vais te guider.

135
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Tu vois un bouton rouge qui clignote ?

136
00:11:07,084 --> 00:11:10,834
- Oui ?
- Appuie dessus et tourne la molette.

137
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Vous avez trouvé la machine ? Non !

138
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Happy, remets les boutons à zéro !

139
00:12:01,043 --> 00:12:03,334
Allez ! J'y suis presque.

140
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
C'est fini, Garbage.

141
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Je garde espoir pour toi, et Olga aussi.

142
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga ?

143
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga m'a abandonnée dans l'espace.

144
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Comme Chelsea avec toi.

145
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Admets-le !

146
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Fais attention !

147
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Jamais !

148
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
- Chonies, c'est prêt ?
- Presque.

149
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
C'est prêt !

150
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Bonjour, mon trésor.

151
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
J'espère que tu recevras ce message.

152
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
J'ai tenté chaque fréquence,
direction et relais satellite.

153
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
Et je recommencerai
jusqu'à être sûre que tu saches

154
00:13:33,584 --> 00:13:36,584
que je te cherche. Et je te trouverai.

155
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Sois sage, Kira.

156
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga !

157
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Je suis vraiment désolée.

158
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Tu fais quoi ?

159
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Je sauve le M-Bark.

160
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Mais le message d'Olga a marché !

161
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Je me méfie.
Qui sait si vous êtes de mèche !

162
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Plus personne ne dit ça !

163
00:14:09,168 --> 00:14:13,626
Arrête ou je te transforme !
Un chien obéirait mieux.

164
00:14:15,209 --> 00:14:16,293
Laisse-moi !

165
00:14:23,084 --> 00:14:26,084
Tu saurais inverser la transformation ?

166
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Vous avez mangé, donc voilà l'addition.

167
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Ouaf !

168
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Zut !

169
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Capitaine, je suis navrée.

170
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Pardon.

171
00:15:06,751 --> 00:15:08,626
Tu es en état d'arrestation.

172
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Duchesse, non !

173
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Ça va aller.

174
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Vraiment.

175
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
QUELQUE TEMPS PLUS TARD…

176
00:15:29,584 --> 00:15:34,209
Salut, Chelsea, c'est moi !
Ça fait un bail, je sais.

177
00:15:34,293 --> 00:15:38,584
Enfin, bref,
le conseil a hésité sur le sort de Kira.

178
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
De l'ordre !

179
00:15:41,293 --> 00:15:44,709
Il faut la bannir,
elle, Garbage et le Pluto !

180
00:15:44,793 --> 00:15:47,043
Il faut juste la rééduquer.

181
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Jugeons-la dans l'arène !

182
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Ou au tribunal ?

183
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
J'ai dû improviser.

184
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Et après des heures de palabres,
j'ai eu une super idée.

185
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Pour te souvenir de moi.

186
00:16:05,459 --> 00:16:06,793
Hé, c'est à moi !

187
00:16:06,876 --> 00:16:08,459
Et elle peut le garder.

188
00:16:10,376 --> 00:16:12,376
Je t'en veux encore.

189
00:16:12,876 --> 00:16:15,876
Mais tu m'as appris l'art de la raclée.

190
00:16:15,959 --> 00:16:19,584
Et je t'ai mis une raclée
pour sauver le M-Bark, donc…

191
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
merci.

192
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Le bonjour à la Terre !

193
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Ne te vexe pas,
mais ton départ me soulage.

194
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Ça reste vexant.

195
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Je pense que tu feras une super capitaine.

196
00:16:37,126 --> 00:16:41,293
Je t'ai laissée
détourner le M-Bark, me transformer et…

197
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Merci. C'est gentil.

198
00:16:47,459 --> 00:16:52,459
- J'irai voir Chelsea dès mon arrivée.
- Donne-lui ça de ma part.

199
00:17:00,084 --> 00:17:04,959
Et elle ne part pas seule.
Elle a 300 messages à transmettre.

200
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
Un pour chacun de nos maîtres.

201
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Le mien est le plus long.

202
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Mais je continuerai ces messages.

203
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
Et je sais que toi aussi.

204
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Déballage !

205
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Joyeux adoptiversaire !

206
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Pile à ma taille !

207
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Je l'adore !

208
00:17:29,543 --> 00:17:31,418
- Et…
- Je t'adore aussi.

209
00:17:32,251 --> 00:17:38,209
Je doute que ces messages te parviennent,
mais si c'est le cas, tu me manques.

210
00:17:38,293 --> 00:17:41,251
Amuse-toi bien. On compte sur toi.

211
00:17:41,334 --> 00:17:42,876
Ne me remplace pas !

212
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Bon, au revoir.

213
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Les lucioles ont plein de fréquences,

214
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
et si Olga a pu transmettre un message…

215
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Plus tard, Chonies.

216
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Garbage.

217
00:18:00,418 --> 00:18:02,126
Désolée d'interrompre.

218
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stella, tout va bien ?

219
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
Je venais t'annoncer

220
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
que j'ai été promue capitaine !

221
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Du Pluto.

222
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Quoi ?

223
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Sous-titres : Pierre Nérisson