UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a un os On est le seul espoir de l'humanité
Tous à bord pour un voyage interstellaire
Décollage ! Rien ne peut nous arrêter
TECHNICIEN
RADIO
Les chiens dans l'espace !
Kira, pitié.
On est amies.
Exactement.
Et en tant qu'amie,
je te demande de me croire.
Je fais ça pour vous.
Pour vous tous.
Chonies, tu as trouvé Garbage ? Réponds…
Assis.
Stella, j'ai dit "Assis" !
Bon chien.
Nomi, on doit décoller !
Je suis déjà à fond !
Eh bien, dépasse le fond !
D'accord ! Turbo !
Ouais !
Ça brûle !
Ça va mieux.
Rhabille-toi.
Qui dit corps frais, dit tête froide.
C'est scientifique.
Le magnétisme est beaucoup trop fort.
J'ai une idée.
Accélérons !
Les humains disent que la folie,
c'est répéter une action en espérant un résultat différent.
Ils disent aussi :
"La persévérance est la clé du succès."
Jamais entendu ça.
Pas de disputes. C'est un ordre. On doit coopérer.
Ne donne pas d'ordres à mon technicien !
Ni à moi !
Attraction des contraires, mon œil.
C'est ça !
Bien vu, Nomi !
Atlas, tu penses comme moi ?
Évidemment.
J'y ai pensé le premier, j'attendais que tu le voies.
Impressionnant. Ce qu'ils font, et leur coopération.
J'ignore ce qu'ils font, mais c'est fou qu'ils coopèrent.
Voilà. On va inverser notre polarité magnétique.
Au lieu d'attirer, on repousse.
On ne devrait pas attacher…
nos ceintures ?
Loaf, réponds !
- Pauvre Loaf ! - Trop tard.
- Pas question ! Nomi ! - Je sais. Turbo !
- Ceintures ! - Attends !
Trouvons-nous une planète.
Regardez l'équipage ! Trop mignon !
Mignon, et inquiétant, bien sûr.
Le scanner confirme.
Tout le monde a été transformé en chien ordinaire.
Stella, Ed.
- Dégage de mon fauteuil ! - Dégage de mes genoux !
C'est mon vaisseau !
Plus pour longtemps. Tu l'as aidée !
Car je la comprends. Vous me faites confiance, non ?
- Oui ! - Totalement.
Le message d'Olga la convaincra.
Nos maîtres nous cherchent.
Cette planète attire les transmissions, et les lucioles absorbent tout.
Je peux faire une balise pour montrer le message.
Une balise assez puissante pour atteindre le M-Bark ?
Une autre idée ?
Oui.
On inverse la transformation génétique et on arrête Kira !
On pourrait la transformer en chien.
L'ironie serait plaisante.
Vous seriez pires qu'elle.
Non, on est les gentils.
- Non. Vilain chien. - C'est vrai.
Happy a raison.
Il faut un plan B. Si mon plan échoue, on tentera le tien.
Non, si mon plan échoue, on tentera le tien.
- C'est toi, le plan B ! - Non, toi !
Peu importe !
Kira !
Devine qui c'est !
Je te vois.
Eh oui. C'est moi, Garbage.
Prépare-toi à te faire enguirlander comme un sapin de Noël.
Quoi ? C'est drôle.
Installe-toi bien, le spectacle va commencer.
Tu as peur, poule mouillée ?
Dis, Kira. Le M-Bark a besoin de quatre pilotes.
Tu crois pouvoir t'en sortir seule ?
À plus !
Tu ne m'arrêteras pas !
Allez-y !
Prends le nécessaire au labo. Je cherche la machine.
Construis la balise et préviens-moi.
- Oui. - Absolument.
Nomi, tu t'en sors ?
C'est l'éclate intersidérale !
Boucliers activés. À présent…
J'aurais dû m'en douter.
- Où es-tu, Garbage ? - J'ai quelque chose à te montrer.
Tu as eu tort de venir.
Écoute. On a trouvé…
Assez. Ta loyauté mal placée ne m'empêchera pas de nous sauver.
Tu as vraiment eu tort de venir.
Je ne veux pas me battre.
Moi, si !
Courage, capitaine, j'arrive !
Je te laisse le vaisseau.
À la prochaine, Anguillaume !
Stella ? Ed ?
Quoi ? Ouste !
Vous avez vu Kira ?
Inutile, vous êtes des chiens idiots.
Pas question que je…
Tu es encore plus agaçant sous forme de chien.
Ne me renifle pas le derrière !
Chonies, ça avance ?
J'ai verrouillé tout le M-Bark.
Il ne te sauvera pas.
Me sauver ? C'est toi qu'on veut sauver !
C'est moi qui suis humain ?
Tu veux nous contrôler sans nous laisser le choix.
Tu as eu le choix !
Si tu avais suivi mon plan, on n'en serait pas là.
Je garde les chiens sous cette forme
jusqu'à trouver une planète et détruire le M-Bark.
Atlas, ici Happy. La machine est dans l'arène. Viens.
On est enfermés, mais je vais te guider.
Tu vois un bouton rouge qui clignote ?
- Oui ? - Appuie dessus et tourne la molette.
Vous avez trouvé la machine ? Non !
Happy, remets les boutons à zéro !
Allez ! J'y suis presque.
C'est fini, Garbage.
Je garde espoir pour toi, et Olga aussi.
Olga ?
Olga m'a abandonnée dans l'espace.
Comme Chelsea avec toi.
Admets-le !
Fais attention !
Jamais !
- Chonies, c'est prêt ? - Presque.
C'est prêt !
Bonjour, mon trésor.
J'espère que tu recevras ce message.
J'ai tenté chaque fréquence, direction et relais satellite.
Et je recommencerai jusqu'à être sûre que tu saches
que je te cherche. Et je te trouverai.
Sois sage, Kira.
Olga !
Je suis vraiment désolée.
Tu fais quoi ?
Je sauve le M-Bark.
Mais le message d'Olga a marché !
Je me méfie. Qui sait si vous êtes de mèche !
Plus personne ne dit ça !
Arrête ou je te transforme ! Un chien obéirait mieux.
Laisse-moi !
Tu saurais inverser la transformation ?
Vous avez mangé, donc voilà l'addition.
Ouaf !
Zut !
Capitaine, je suis navrée.
Pardon.
Tu es en état d'arrestation.
Duchesse, non !
Ça va aller.
Vraiment.
QUELQUE TEMPS PLUS TARD…
Salut, Chelsea, c'est moi ! Ça fait un bail, je sais.
Enfin, bref, le conseil a hésité sur le sort de Kira.
De l'ordre !
Il faut la bannir, elle, Garbage et le Pluto !
Il faut juste la rééduquer.
Jugeons-la dans l'arène !
Ou au tribunal ?
J'ai dû improviser.
Et après des heures de palabres, j'ai eu une super idée.
Pour te souvenir de moi.
Hé, c'est à moi !
Et elle peut le garder.
Je t'en veux encore.
Mais tu m'as appris l'art de la raclée.
Et je t'ai mis une raclée pour sauver le M-Bark, donc…
merci.
Le bonjour à la Terre !
Ne te vexe pas, mais ton départ me soulage.
Ça reste vexant.
Je pense que tu feras une super capitaine.
Je t'ai laissée détourner le M-Bark, me transformer et…
Merci. C'est gentil.
- J'irai voir Chelsea dès mon arrivée. - Donne-lui ça de ma part.
Et elle ne part pas seule. Elle a 300 messages à transmettre.
Un pour chacun de nos maîtres.
Le mien est le plus long.
Mais je continuerai ces messages.
Et je sais que toi aussi.
Déballage !
Joyeux adoptiversaire !
Pile à ma taille !
Je l'adore !
- Et… - Je t'adore aussi.
Je doute que ces messages te parviennent, mais si c'est le cas, tu me manques.
Amuse-toi bien. On compte sur toi.
Ne me remplace pas !
Bon, au revoir.
Les lucioles ont plein de fréquences,
et si Olga a pu transmettre un message…
Plus tard, Chonies.
Garbage.
Désolée d'interrompre.
Stella, tout va bien ?
Je venais t'annoncer
que j'ai été promue capitaine !
Du Pluto.
Quoi ?
Sous-titres : Pierre Nérisson