1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Hei kuulkaa
Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Pian valloitamme ulkoavaruuden

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Nyt vauhtiin

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PÖKÄ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SÄMPY

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Avaruushauvat!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Avaruushauvat!

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Älä, Kira.

11
00:00:45,751 --> 00:00:46,959
Olemme ystäviä.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Niin olemme.

13
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Ja ystävänäsi -

14
00:00:52,459 --> 00:00:54,709
kehotan sinua uskomaan minua.

15
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Teen tämän vuoksesi.

16
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Teidän kaikkien.

17
00:01:01,876 --> 00:01:05,751
Pökä, löysitkö kapteeni Kuonan?
Vastaa. Ole kiltti.

18
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Istu.

19
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, käskin istua!

20
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Hyvä koira.

21
00:01:38,626 --> 00:01:42,959
Nomi, hoida meidät pois täältä!
-Moottori on jo täysillä!

22
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Pane enemmän täysille!

23
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Selvä! Turbonappula!

24
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Jee!

25
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Liian kuumaa!

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Nyt on parempi.

27
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Paita päälle, Kuona.

28
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Pää pysyy viileänä, kun on viileä kroppa.

29
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Se on tiedettä, Onni.

30
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Planeetan magneettisuus on liian voimakas.

31
00:02:13,959 --> 00:02:16,584
Minä tiedän. Täydemmät moottorit!

32
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Tiedätkö, kuka on ihmisten mukaan hullu?

33
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Se, joka toistaa samaa asiaa
ja odottaa eri tulosta.

34
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Ihmiset sanovat myös,

35
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
että jos epäonnistut, yritä uudestaan.

36
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
En ollut kuullutkaan.

37
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
Minä…
-Älä intä.

38
00:02:31,793 --> 00:02:34,168
Käsken. Tehkää yhteistyötä.

39
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Älä sinä komentele lääkintäteknikkoani!

40
00:02:37,334 --> 00:02:39,209
Älä sinä määräile minua!

41
00:02:40,584 --> 00:02:43,626
Vastakohdatko täydentävät toisiaan?
-Siinä se!

42
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Nomi, siinä se!

43
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Ajatteletko samaa kuin minä?

44
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Totta kai.

45
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Ajattelin sitä ennen sinua.
Odotin, että tajuat.

46
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
Kumpi lie huikeampaa, se, mitä he
tekevät vai se, että tekevät yhdessä.

47
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
En hajuakaan, mitä he tekevät,
eli jälkimmäinen.

48
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Valmis. Jos tämä toimii,
Pluton magneettikenttä kumoutuu.

49
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Emme vedä puoleemme vaan karkotamme!

50
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Eikö meillä pitäisi olla…

51
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
turvavyöt?

52
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Sämpy! Kuule!

53
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
Sämpynen.
-Myöhästyimme.

54
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Emme.

55
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
Nomi!
-Tiedetään.

56
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Turbonappula!

57
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
Turvavyöt!
-Ei, odota!

58
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
HAU-HAUKKA

59
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
PERS

60
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
No niin.

61
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Etsitäänpä meille koti.

62
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Komentosillan väki!

63
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Tosi söpöä.

64
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
Ja sitä toista.

65
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Huono juttu.

66
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Kuvat vahvistavat asian.

67
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Kaikki paitsi Kira
ovat taas tavallisia koiria.

68
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

69
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Pois kapuntuolistani!

70
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
Ei, pois sylistäni.

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Alus ei ole sinun!

72
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Eikä kohta sinun. Olit Kiran puolella.

73
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Koska tiedän, miltä hänestä tuntuu.
Luotattehan minuun?

74
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
Todellakin.
-Kovasti.

75
00:05:07,793 --> 00:05:13,209
Olgan viestin nähtyään hän tokenee.
Se kertoo, että ihmisemme odottavat meitä.

76
00:05:13,293 --> 00:05:16,418
Planeetta, johon putosit,
toimi lähetysmagneettina,

77
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
ja tulikärpäset imivät raakadatan.

78
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Voin rakentaa majakan,
ja Kira näkee Olgan viestin.

79
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Ai voimakkaan taajuusmajakan,
joka kattaa koko Hau-Haukan?

80
00:05:27,376 --> 00:05:29,834
Onko parempaa ideaa?
-Minulla on.

81
00:05:29,918 --> 00:05:33,293
Muutetaan geenimuuntelukoneella
kaikki takaisin -

82
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
ja pidätetään Kira!

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
Mitä jos muutamme Kiran koiraksi?

84
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
Nautinnollisen ironista.

85
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Sitten olet yhtä paha kuin hän.

86
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Ei, vaan me olemme hyviksiä.

87
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
Eikä.
-Onni on oikeassa.

88
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
Tuhma poika!
-Onni on oikeassa.

89
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Varasuunnitelma.

90
00:05:51,251 --> 00:05:54,501
Jos omani kaatuu, yritetään ehdotustasi.

91
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Ei, jos omani kaatuu,
yritetään ehdotustasi.

92
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
Sinun on varalla!

93
00:05:59,751 --> 00:06:01,126
Sinun on varalla!

94
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Aivan sama!

95
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Hei, Kira!

96
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Arvaa kuka.

97
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Näen kyllä sinut.

98
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Aivan.

99
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Minä tässä,

100
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Kuona.

101
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
Ja kuin joulukuusen tammikuussa,

102
00:06:27,376 --> 00:06:29,959
siivoan sinut pois.

103
00:06:31,209 --> 00:06:33,168
Mitä? Klassikkorepliikki.

104
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Popparit valmiiksi,
sillä show on alkamassa.

105
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Mitä nyt? Pelottaako?

106
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
Hei, Kira.

107
00:06:45,376 --> 00:06:48,084
Hau-Haukan ohjaimiin
tarvitaan neljä koiraa.

108
00:06:48,168 --> 00:06:51,501
Et pysty kaikkeen yksin, vai pystytkö?

109
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Moikkelis!

110
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Minuahan ette estä!

111
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
No niin, nyt!

112
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Hae varastosta mitä tarvitset.
Annan merkin, kun löydän koneen.

113
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Pökä, ilmoita, kun majakka on tehty.

114
00:07:32,251 --> 00:07:34,209
Selvä.
-Kyllä, kapteeni.

115
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, miten menee?

116
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Hauskaa on, kapu!

117
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Suojat ovat ylhäällä. No niin…

118
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Olisi pitänyt arvata.

119
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Missä olet, Kuona?

120
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Kira, sinun on nähtävä yksi juttu.

121
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Et olisi palannut.

122
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
Kuuntele. Löysimme tuli…
-Riittää.

123
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Väärä uskollisuutesi
ei estä minua pelastamasta näitä koiria.

124
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Sanoin, ettet olisi saanut palata.

125
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
En halua tehdä näin.

126
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Minä haluan!

127
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Odota, kapu! Tulen apuun!

128
00:08:51,543 --> 00:08:53,251
Olet puikoissa, Jerry.

129
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Heippa, Elizabeth!

130
00:09:36,584 --> 00:09:38,001
Tule pian käymään!

131
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

132
00:09:43,168 --> 00:09:46,834
Mitä… Pois! 
Onko Kiraa tai hänen konettaan näkynyt?

133
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Turha kysyä. Olette vain typeriä koiria.

134
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Ett kai oikeasti odota minun…

135
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Olet vielä ärsyttävämpi koirana
kuin normaalisti.

136
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Et sitten nuuhki kankkujani!

137
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Pökä, päivitys tekisi nyt poikaa!

138
00:10:14,626 --> 00:10:18,918
Koko Hau-Haukka on lukittu.
Pökä ei voi pelastaa sinua.

139
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Ei hän yritäkään.
Me yritämme pelastaa sinut!

140
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Moitit minua ihmismäiseksi,
vaikka itse yrität ohjailla meitä,

141
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
viedä valtamme!

142
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Annoin teille vallan!

143
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Olisit totellut, ja näin ei olisi käynyt.

144
00:10:36,126 --> 00:10:39,126
Sinuun ei voi luottaa,
ja koirat jäävät koiriksi,

145
00:10:39,209 --> 00:10:42,376
kunnes löydän planeetan
ja tuhoan Hau-Haukan!

146
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Onni kutsuu Atlasta.

147
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
Kone on robosota-areenalla. Tule sinne.

148
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Kira sulki meidät labraan,
mutta yritän auttaa.

149
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Näetkö konsolissa
punaisena hohtavan napin?

150
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Näen?

151
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Paina sitä ja käännä keskikahva oikealle.

152
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Sinäkö löysit sen koneen? Ei!

153
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Onni, palauta kaikki takaisin!

154
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Äkkiä nyt!

155
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Melkein valmis.

156
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Kaikki on ohi, Kuona.

157
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
En luovu sinusta,
eikä luopunut Olgakaan.

158
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

159
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga lähetti minut avaruuteen
ja unohti minut.

160
00:12:24,293 --> 00:12:26,709
Kuten Chelsea unohti sinut.

161
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Hyväksy se tosiasia!

162
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hei, varo vähän!

163
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
En ikinä!

164
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
Pökä, joko se on valmis?
-Melkein.

165
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Se on valmis!

166
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Hei, aarteeni.

167
00:13:18,918 --> 00:13:21,501
Toivottavasti saat tämän viestin,

168
00:13:21,584 --> 00:13:23,001
missä oletkin.

169
00:13:24,043 --> 00:13:27,126
Olen kokeillut
kaikkia taajuuksia, suuntia -

170
00:13:27,209 --> 00:13:29,126
ja satelliittireleitä,

171
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
ja yritän niitä kaikkia niin kauan,
että tiedät,

172
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
että etsin sinua.

173
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
Löydän sinut vielä!

174
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Ole hyvä tyttö, Kira.

175
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

176
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Olen pahoillani.

177
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Mitä teet, Onni?

178
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Pelastan Hau-Haukan.

179
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Mutta se viesti… Olga. Se toimi!

180
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
En luota sinuun, Kuona.
Saatatte yhä vehkeillä!

181
00:14:06,918 --> 00:14:10,876
Kuka sanoo enää "vehkeillä"?
-Saatan kärventää sinutkin!

182
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Koirana ehkä tottelisit…

183
00:14:23,084 --> 00:14:26,126
Kira, osaathan muuttaa kaikki takaisin?

184
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Söit sen silti, joten tässä on lasku.

185
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Haukku.

186
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Voi himputti.

187
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Olen pahoillani, kapteeni.

188
00:15:04,376 --> 00:15:05,418
Suo anteeksi.

189
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Sinut on pidätetty.

190
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Herttuatar, ei!

191
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Ei hätää, Kuona.

192
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Ei hätää.

193
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
HIEMAN MYÖHEMMIN…

194
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
TOSIKOIRIEN KUPPILA

195
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Hei, Chelsea!

196
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Poikasi tässä. Pitkästä aikaa.

197
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Mutta siis -

198
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
neuvosto oli erimielinen Kiran suhteen.

199
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Järjestystä!

200
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Meidän pitää karkottaa hänet ja Kuona!
Ja Pluto!

201
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Tottelevaisuuskoulutus riittää.

202
00:15:47,126 --> 00:15:51,501
Kaksintaistelu!
-Vai vain tavallinen oikeudenkäynti?

203
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Jouduin siis improvisoimaan.

204
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Muutaman koiratunnin puhuttuani
sain loistoidean.

205
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Muisto minulta.

206
00:16:05,459 --> 00:16:08,459
Hei, tuo on minun!
-Ja nyt se on hänen.

207
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Olen yhä vihainen.

208
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Mutta opin sinulta paljon rökittämisestä.

209
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
Sitten rökitin sinut,
mikä pelasti Hau-Haukan…

210
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Kiitos.

211
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Kerro Maahan terveisiä.

212
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Ei millään pahalla,
mutta kiva, kun lähdet.

213
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Millä sitten, jos ei pahalla?

214
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Sinusta tulee vielä loistokapu.

215
00:16:37,126 --> 00:16:41,834
"Loistokapu" ei antaisi vallata alusta
eikä muuttaa itseään koiraksi…

216
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Kiitos. Nätisti sanottu.

217
00:16:47,459 --> 00:16:52,459
Käyn Chelsean luona hetimmiten.
-Vie hänelle minulta tämä.

218
00:17:00,084 --> 00:17:04,959
Emme lähettäneet häntä takaisin yksin.
Hänellä on 300 viestiä pullossa.

219
00:17:05,043 --> 00:17:09,168
Yksi jokaiselta koiralta ihmisilleen.
Minun oli pisin.

220
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Aion silti lähettää
sinulle viestejä tähtiin.

221
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
Kuten sinäkin minulle Maasta.

222
00:17:18,126 --> 00:17:21,293
Paketin avaus suorana!
Hyvää adoption vuosipäivää!

223
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Istuu täydellisesti!

224
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Rakastan sitä.

225
00:17:29,543 --> 00:17:31,709
Ja minä rakastan sinua, Kuona.

226
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Nämä viestit tuskin tavoittavat sinua,

227
00:17:34,834 --> 00:17:37,876
mutta sanon silti, että ikävoin sinua.

228
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Toivon, että sinulla on kivaa.
Luotamme sinuun.

229
00:17:41,334 --> 00:17:43,543
Älä hanki uutta omistajaa!

230
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Hei sitten.

231
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Tulikärpäsissä on tuhansia taajuuksia,

232
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
ja jos Olgan viesti tuli läpi, se…

233
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Ei nyt, Pökä.

234
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Kuona.

235
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
Anteeksi keskeytys…

236
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stella? Mikä hätänä?

237
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
Halusin kertoa heti teille.

238
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
Sain ylennyksen. Olen nyt kapteeni!

239
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Plutolla.

240
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Mitä?

241
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Tekstitys: Päivi Vuoriaro