NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei kuulkaa Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen
Pian valloitamme ulkoavaruuden
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo
Nyt vauhtiin
PÖKÄ
SÄMPY
Avaruushauvat!
Älä, Kira.
Olemme ystäviä.
Niin olemme.
Ja ystävänäsi -
kehotan sinua uskomaan minua.
Teen tämän vuoksesi.
Teidän kaikkien.
Pökä, löysitkö kapteeni Kuonan? Vastaa. Ole kiltti.
Istu.
Stella, käskin istua!
Hyvä koira.
Nomi, hoida meidät pois täältä! -Moottori on jo täysillä!
Pane enemmän täysille!
Selvä! Turbonappula!
Jee!
Liian kuumaa!
Nyt on parempi.
Paita päälle, Kuona.
Pää pysyy viileänä, kun on viileä kroppa.
Se on tiedettä, Onni.
Planeetan magneettisuus on liian voimakas.
Minä tiedän. Täydemmät moottorit!
Tiedätkö, kuka on ihmisten mukaan hullu?
Se, joka toistaa samaa asiaa ja odottaa eri tulosta.
Ihmiset sanovat myös,
että jos epäonnistut, yritä uudestaan.
En ollut kuullutkaan.
Minä… -Älä intä.
Käsken. Tehkää yhteistyötä.
Älä sinä komentele lääkintäteknikkoani!
Älä sinä määräile minua!
Vastakohdatko täydentävät toisiaan? -Siinä se!
Nomi, siinä se!
Ajatteletko samaa kuin minä?
Totta kai.
Ajattelin sitä ennen sinua. Odotin, että tajuat.
Kumpi lie huikeampaa, se, mitä he tekevät vai se, että tekevät yhdessä.
En hajuakaan, mitä he tekevät, eli jälkimmäinen.
Valmis. Jos tämä toimii, Pluton magneettikenttä kumoutuu.
Emme vedä puoleemme vaan karkotamme!
Eikö meillä pitäisi olla…
turvavyöt?
Sämpy! Kuule!
Sämpynen. -Myöhästyimme.
Emme.
Nomi! -Tiedetään.
Turbonappula!
Turvavyöt! -Ei, odota!
HAU-HAUKKA
PERS
No niin.
Etsitäänpä meille koti.
Komentosillan väki!
Tosi söpöä.
Ja sitä toista.
Huono juttu.
Kuvat vahvistavat asian.
Kaikki paitsi Kira ovat taas tavallisia koiria.
Stella, Ed.
Pois kapuntuolistani!
Ei, pois sylistäni.
Alus ei ole sinun!
Eikä kohta sinun. Olit Kiran puolella.
Koska tiedän, miltä hänestä tuntuu. Luotattehan minuun?
Todellakin. -Kovasti.
Olgan viestin nähtyään hän tokenee. Se kertoo, että ihmisemme odottavat meitä.
Planeetta, johon putosit, toimi lähetysmagneettina,
ja tulikärpäset imivät raakadatan.
Voin rakentaa majakan, ja Kira näkee Olgan viestin.
Ai voimakkaan taajuusmajakan, joka kattaa koko Hau-Haukan?
Onko parempaa ideaa? -Minulla on.
Muutetaan geenimuuntelukoneella kaikki takaisin -
ja pidätetään Kira!
Mitä jos muutamme Kiran koiraksi?
Nautinnollisen ironista.
Sitten olet yhtä paha kuin hän.
Ei, vaan me olemme hyviksiä.
Eikä. -Onni on oikeassa.
Tuhma poika! -Onni on oikeassa.
Varasuunnitelma.
Jos omani kaatuu, yritetään ehdotustasi.
Ei, jos omani kaatuu, yritetään ehdotustasi.
Sinun on varalla!
Aivan sama!
Hei, Kira!
Arvaa kuka.
Näen kyllä sinut.
Aivan.
Minä tässä,
Kuona.
Ja kuin joulukuusen tammikuussa,
siivoan sinut pois.
Mitä? Klassikkorepliikki.
Popparit valmiiksi, sillä show on alkamassa.
Mitä nyt? Pelottaako?
Hei, Kira.
Hau-Haukan ohjaimiin tarvitaan neljä koiraa.
Et pysty kaikkeen yksin, vai pystytkö?
Moikkelis!
Minuahan ette estä!
No niin, nyt!
Hae varastosta mitä tarvitset. Annan merkin, kun löydän koneen.
Pökä, ilmoita, kun majakka on tehty.
Selvä. -Kyllä, kapteeni.
Nomi, miten menee?
Hauskaa on, kapu!
Suojat ovat ylhäällä. No niin…
Olisi pitänyt arvata.
Missä olet, Kuona?
Kira, sinun on nähtävä yksi juttu.
Et olisi palannut.
Kuuntele. Löysimme tuli… -Riittää.
Väärä uskollisuutesi ei estä minua pelastamasta näitä koiria.
Sanoin, ettet olisi saanut palata.
En halua tehdä näin.
Minä haluan!
Odota, kapu! Tulen apuun!
Olet puikoissa, Jerry.
Heippa, Elizabeth!
Tule pian käymään!
Stella? Ed?
Mitä… Pois! Onko Kiraa tai hänen konettaan näkynyt?
Turha kysyä. Olette vain typeriä koiria.
Ett kai oikeasti odota minun…
Olet vielä ärsyttävämpi koirana kuin normaalisti.
Et sitten nuuhki kankkujani!
Pökä, päivitys tekisi nyt poikaa!
Koko Hau-Haukka on lukittu. Pökä ei voi pelastaa sinua.
Ei hän yritäkään. Me yritämme pelastaa sinut!
Moitit minua ihmismäiseksi, vaikka itse yrität ohjailla meitä,
viedä valtamme!
Annoin teille vallan!
Olisit totellut, ja näin ei olisi käynyt.
Sinuun ei voi luottaa, ja koirat jäävät koiriksi,
kunnes löydän planeetan ja tuhoan Hau-Haukan!
Onni kutsuu Atlasta.
Kone on robosota-areenalla. Tule sinne.
Kira sulki meidät labraan, mutta yritän auttaa.
Näetkö konsolissa punaisena hohtavan napin?
Näen?
Paina sitä ja käännä keskikahva oikealle.
Sinäkö löysit sen koneen? Ei!
Onni, palauta kaikki takaisin!
Äkkiä nyt!
Melkein valmis.
Kaikki on ohi, Kuona.
En luovu sinusta, eikä luopunut Olgakaan.
Olga?
Olga lähetti minut avaruuteen ja unohti minut.
Kuten Chelsea unohti sinut.
Hyväksy se tosiasia!
Hei, varo vähän!
En ikinä!
Pökä, joko se on valmis? -Melkein.
Se on valmis!
Hei, aarteeni.
Toivottavasti saat tämän viestin,
missä oletkin.
Olen kokeillut kaikkia taajuuksia, suuntia -
ja satelliittireleitä,
ja yritän niitä kaikkia niin kauan, että tiedät,
että etsin sinua.
Löydän sinut vielä!
Ole hyvä tyttö, Kira.
Olga!
Olen pahoillani.
Mitä teet, Onni?
Pelastan Hau-Haukan.
Mutta se viesti… Olga. Se toimi!
En luota sinuun, Kuona. Saatatte yhä vehkeillä!
Kuka sanoo enää "vehkeillä"? -Saatan kärventää sinutkin!
Koirana ehkä tottelisit…
Kira, osaathan muuttaa kaikki takaisin?
Söit sen silti, joten tässä on lasku.
Haukku.
Voi himputti.
Olen pahoillani, kapteeni.
Suo anteeksi.
Sinut on pidätetty.
Herttuatar, ei!
Ei hätää, Kuona.
Ei hätää.
HIEMAN MYÖHEMMIN…
TOSIKOIRIEN KUPPILA
Hei, Chelsea!
Poikasi tässä. Pitkästä aikaa.
Mutta siis -
neuvosto oli erimielinen Kiran suhteen.
Järjestystä!
Meidän pitää karkottaa hänet ja Kuona! Ja Pluto!
Tottelevaisuuskoulutus riittää.
Kaksintaistelu! -Vai vain tavallinen oikeudenkäynti?
Jouduin siis improvisoimaan.
Muutaman koiratunnin puhuttuani sain loistoidean.
Muisto minulta.
Hei, tuo on minun! -Ja nyt se on hänen.
Olen yhä vihainen.
Mutta opin sinulta paljon rökittämisestä.
Sitten rökitin sinut, mikä pelasti Hau-Haukan…
Kiitos.
Kerro Maahan terveisiä.
Ei millään pahalla, mutta kiva, kun lähdet.
Millä sitten, jos ei pahalla?
Sinusta tulee vielä loistokapu.
"Loistokapu" ei antaisi vallata alusta eikä muuttaa itseään koiraksi…
Kiitos. Nätisti sanottu.
Käyn Chelsean luona hetimmiten. -Vie hänelle minulta tämä.
Emme lähettäneet häntä takaisin yksin. Hänellä on 300 viestiä pullossa.
Yksi jokaiselta koiralta ihmisilleen. Minun oli pisin.
Aion silti lähettää sinulle viestejä tähtiin.
Kuten sinäkin minulle Maasta.
Paketin avaus suorana! Hyvää adoption vuosipäivää!
Istuu täydellisesti!
Rakastan sitä.
Ja minä rakastan sinua, Kuona.
Nämä viestit tuskin tavoittavat sinua,
mutta sanon silti, että ikävoin sinua.
Toivon, että sinulla on kivaa. Luotamme sinuun.
Älä hanki uutta omistajaa!
Hei sitten.
Tulikärpäsissä on tuhansia taajuuksia,
ja jos Olgan viesti tuli läpi, se…
Ei nyt, Pökä.
Kuona.
Anteeksi keskeytys…
Stella? Mikä hätänä?
Halusin kertoa heti teille.
Sain ylennyksen. Olen nyt kapteeni!
Plutolla.
Mitä?
Tekstitys: Päivi Vuoriaro