1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de la humanidad.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
GAYUMBOS

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
¡Perros espaciales!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
¡Perros espaciales!

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, por favor.

10
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Somos amigas.

11
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Sí.

12
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Como amiga tuya,

13
00:00:52,459 --> 00:00:54,293
te pido que me creas.

14
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Lo hago por ti.

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
Por vosotros.

16
00:01:01,876 --> 00:01:05,459
Gayumbos, ¿lo has encontrado?
Responde. Por…

17
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Siéntate.

18
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
¡Stella, he dicho que te sientes!

19
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Buena perra.

20
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
¡Nomi, sácanos de este planeta!

21
00:01:41,126 --> 00:01:45,334
- ¡Ya voy a tope!
- Pues ve a lo que haya después.

22
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
¡Vale! ¡Botón de turbo!

23
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
¡Sí!

24
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
¡Muy caliente!

25
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Mucho mejor.

26
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Ponte la camiseta.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Si quieres sangre fría,
ten el cuerpo frío.

28
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Es ciencia, Feliz.

29
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
El magnetismo es demasiado fuerte.

30
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Tengo una idea.

31
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
¡Propulsores a tope!

32
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Los humanos definen la locura

33
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
como hacer lo mismo
y esperar resultados distintos.

34
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
También dicen:

35
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
"Si fracasas, vuelve a intentarlo".

36
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Nunca lo había oído.

37
00:02:30,626 --> 00:02:34,168
- He…
- No discutáis. Es una orden. Cooperemos.

38
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
¡No le des órdenes a mi técnico médico!

39
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
No me digas qué hacer.

40
00:02:40,584 --> 00:02:45,084
- Y dicen que los opuestos se atraen.
- Nomi, eso es.

41
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
¿Piensas lo mismo que yo?

42
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Claro.

43
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Lo he pensado antes.
Esperaba que te pusieras al día.

44
00:02:59,959 --> 00:03:01,709
No sé qué asombra más,

45
00:03:01,793 --> 00:03:04,126
lo que hacen o que lo hagan juntos.

46
00:03:04,209 --> 00:03:08,084
No sé qué hacen,
así que para mí es lo segundo.

47
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Si funciona,
invertiremos la polaridad del Plutón.

48
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
En vez de atraer, ¡repelemos!

49
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
¿No deberíamos ponernos…

50
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
cinturones?

51
00:03:33,584 --> 00:03:34,918
Contesta, Hogaza.

52
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Hogacín.
- Ya es tarde.

53
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
- De eso nada. ¡Nomi!
- Lo sé.

54
00:03:47,168 --> 00:03:48,709
¡Botón de turbo!

55
00:03:48,793 --> 00:03:50,834
- Cinturones.
- No, espera.

56
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
SIRYTEPS

57
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Vale.

58
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Busquemos un hogar.

59
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Mirad a la tripulación.

60
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
¡Qué monada!

61
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
Y también lo otro.

62
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Malo.

63
00:04:40,459 --> 00:04:45,876
Los escáneres lo confirman.
Menos Kira, todos son perros normales.

64
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

65
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
¡Quita de mi silla!

66
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
¡Quita de mi regazo!

67
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
¡Esta no es tu nave!

68
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
No lo será tras esto. La apoyabas.

69
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Porque sé cómo se siente.
Confiáis en mí, ¿no?

70
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
- Sí.
- Sí, mucho.

71
00:05:07,793 --> 00:05:13,209
Si ve el mensaje, recapacitará.
Demuestra que no nos abandonaron.

72
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
El planeta hizo de transmisor.
Las luciérnagas absorbieron los datos.

73
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Puedo hacer una baliza
para que vea el mensaje.

74
00:05:23,251 --> 00:05:27,293
¿Puedes construir una baliza
que atraviese el M-Bark?

75
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
¿Tienes otra idea?

76
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
Sí.

77
00:05:29,918 --> 00:05:34,626
Activamos la máquina,
volvemos a la normalidad, la arrestamos.

78
00:05:34,709 --> 00:05:39,876
La neutralizaremos volviéndola un perro.
Esa ironía me gustaría.

79
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Seríais tan malos como ella.

80
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
No, somos los buenos.

81
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
- Malo.
- Tiene razón.

82
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
- Eres malo.
- Tiene razón.

83
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Necesitamos un plan B.
Si mi plan falla, probaremos el tuyo.

84
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
No, si mi plan falla, probaremos el tuyo.

85
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
¡El tuyo es el B!

86
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
¡El tuyo es el B!

87
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
¡Qué más da!

88
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
¡Hola, Kira!

89
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Adivina quién soy.

90
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Veo que eres tú.

91
00:06:16,876 --> 00:06:18,793
Sí, soy yo, Basura.

92
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Basura.

93
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
Y me voy a librar de ti como si fueras
un árbol de Navidad en enero.

94
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Esa frase es un clásico.

95
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Coge las palomitas,
la función va a empezar.

96
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
¿Qué? ¿Te da miedo?

97
00:06:43,334 --> 00:06:48,084
Oye, Kira. Se necesitan
cuatro perros para dirigir el M-Bark.

98
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
No puedes hacerlo todo sola, ¿no?

99
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
¡Chao!

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
¡No me vais a detener!

101
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
¡Vale, ahora!

102
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Coge lo que necesites.
Te avisaré cuando encuentre la máquina.

103
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Llama al terminar la baliza.

104
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
- Sí.
- Claro.

105
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, ¿qué tal vas?

106
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
¡"Espaciándomelo" de maravilla!

107
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Vale, los escudos están activados.

108
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Me lo suponía.

109
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
¿Dónde estás, Basura?

110
00:08:22,418 --> 00:08:26,709
- Tengo que enseñarte algo.
- No deberías haber vuelto.

111
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
- Mira, hemos…
- Ya he oído bastante.

112
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
¡Tu lealtad
no me impedirá salvar a estos perros!

113
00:08:35,251 --> 00:08:38,418
He dicho que no deberías haber vuelto.

114
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Kira, no quiero hacer esto.

115
00:08:41,418 --> 00:08:42,751
¡Pues yo sí!

116
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
¡Espera, capitán! ¡Ya voy!

117
00:08:51,543 --> 00:08:53,043
Te quedas al mando.

118
00:08:54,126 --> 00:08:54,959
PERROGUE

119
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
¡Adiós, Anguelina!

120
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
¡Vuelve pronto!

121
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
¿Stella? ¿Ed?

122
00:09:43,168 --> 00:09:46,834
¡Quitaos! ¿Habéis visto
a Kira o su máquina?

123
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
¿Por qué pregunto? Ahora sois tontos.

124
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
No creeréis que voy a…

125
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Soy aún más pesados
de perros que normales.

126
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
¡No vayas a olerme las nalgas!

127
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Gayumbos, ¿cómo vas?

128
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
El M-Bark está confinado.

129
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Gayumbos no te salvará.

130
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
No intenta salvarme.
¡Intentamos salvarte a ti!

131
00:10:25,543 --> 00:10:31,418
¡Dices que soy humano,
pero nos controlas y nos impides elegir!

132
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
¡Te di a elegir!

133
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
De haber seguido mi plan,
esto no habría pasado.

134
00:10:36,126 --> 00:10:42,376
No puedo confiar en ti. Todos seguirán así
hasta que encuentre un planeta.

135
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Feliz a Atlas.

136
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
La máquina está en la arena. Ven.

137
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Estamos atrapados. Ayudaré desde aquí.

138
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
¿Ves un botón rojo
que brilla en la consola?

139
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
¿Sí?

140
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Púlsalo y gira el botón central.

141
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
¿Has encontrado la máquina? ¡No!

142
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
¡Feliz, déjalo todo tal cual estaba!

143
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
¡Vamos!

144
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Casi lo tengo.

145
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Se acabó, Basura.

146
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
No me rendiré contigo. Olga no lo hizo.

147
00:12:19,209 --> 00:12:20,084
¿Olga?

148
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga me envió al espacio
y se olvidó de mí.

149
00:12:24,293 --> 00:12:26,251
Chelsea te hizo lo mismo.

150
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
¡Acéptalo, Basura!

151
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
¡Cuidado!

152
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
¡Nunca!

153
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
- Gayumbos, ¿ya está listo?
- Casi.

154
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
¡Capitán, listo!

155
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Hola, tesoro mío.

156
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Espero que veas esto, estés donde estés.

157
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
He probado todas las frecuencias,
direcciones y satélites.

158
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
Los probaré
cuanto haga falta para que sepas

159
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
que te busco.

160
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
¡Y te encontraré!

161
00:13:37,584 --> 00:13:39,584
Pórtate bien, Kira.

162
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
¡Olga!

163
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Lo siento mucho.

164
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
¿Qué haces?

165
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Salvar al M-Bark.

166
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Pero el mensaje… ha funcionado.

167
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
No confío en ti.
¡Podéis seguir confabulados!

168
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
¿Quién dice "confabulados"?

169
00:14:09,168 --> 00:14:13,626
¡Te transformaré!
Quizá seas más obediente como perro…

170
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
- ¡Quita!
- Feliz.

171
00:14:23,084 --> 00:14:26,084
Sabes devolverlos a la normalidad, ¿no?

172
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Te lo has comido, aquí tienes la cuenta.

173
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Guau.

174
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Porras.

175
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Capitán, lo siento mucho.

176
00:15:04,459 --> 00:15:05,293
Perdón.

177
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Quedas detenida.

178
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
¡Duquesa, no!

179
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
No pasa nada.

180
00:15:13,168 --> 00:15:14,418
No importa.

181
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
UN TIEMPO DESPUÉS…

182
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
UN AUTÉNTICO PERRO

183
00:15:29,626 --> 00:15:34,209
Hola, Chelsea. ¡Soy yo!
Sé que hace tiempo que no hablamos.

184
00:15:34,293 --> 00:15:38,584
El consejo estaba muy dividido
sobre qué hacer con Kira.

185
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
¡Orden!

186
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
¡Desterremos a Kira, a Basura y al Plutón!

187
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Necesita adiestramiento de obediencia.

188
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
¡Juicio por combate!

189
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
¿O un juicio normal?

190
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Así que tuve que improvisar.

191
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Tras unas horas perrunas de charla,
se me ocurrió una idea.

192
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Para que te acuerdes de mí.

193
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
¡Oye, eso es mío!

194
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
Y ahora es suyo.

195
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Sigo enfadada contigo.

196
00:16:12,918 --> 00:16:15,876
Pero me has enseñado a patear culos.

197
00:16:15,959 --> 00:16:19,293
Salvé el M-Bark pateándote el tuyo,
así que…

198
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
gracias.

199
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
¡Saluda a la Tierra!

200
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
No te lo tomes a mal,
pero me alegro de que te vayas.

201
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
¿Cómo voy a tomármelo bien?

202
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Creo que algún día
serás una gran capitana.

203
00:16:37,293 --> 00:16:41,209
Una "capitana" te impediría hacerte
con la nave, volverme un perro…

204
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Gracias. Qué amable.

205
00:16:47,543 --> 00:16:49,959
Hablaré con Chelsea al llegar.

206
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Dale esto de mi parte.

207
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
Y no la enviamos sola.

208
00:17:02,043 --> 00:17:07,126
Lleva 300 mensajes en una botella.
Uno de cada perro a su humano.

209
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
El mío era el más largo.

210
00:17:09,251 --> 00:17:14,293
Aún te mandaré mensajes a las estrellas,
como tú harás desde allí.

211
00:17:18,084 --> 00:17:19,418
Apertura en vivo.

212
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Feliz adoptaniversario.

213
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
¡Me queda perfecto!

214
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
¡Me encanta!

215
00:17:29,543 --> 00:17:31,418
- Y…
- Te quiero, Basura.

216
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Sé que esto no te llegará,

217
00:17:34,834 --> 00:17:37,876
pero, por si acaso, te echo de menos.

218
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Ojalá te diviertas. Contamos contigo.

219
00:17:41,334 --> 00:17:42,876
¡No consigas otro dueño!

220
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Vale, adiós.

221
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Las luciérnagas tienen
frecuencias sintonizables

222
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
y si el mensaje de Olga llegó…

223
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Ahora no, Gayumbos.

224
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Basura.

225
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
Siento interrumpir.

226
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

227
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Quería decírtelo a ti primero.
Me han ascendido a capitana.

228
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Del Plutón.

229
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
¿Qué?

230
00:18:45,001 --> 00:18:46,418
Subtítulos: M. M. Gómez