UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos la última esperanza de los humanos.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
¡Despeguen! No hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros en el espacio!
Kira, por favor.
¡Somos amigos!
Sí, lo somos.
Y como tu amiga…
SUÉLTALO
…te pido que me creas.
Hago esto por ti.
Por todos ustedes.
Chones, ¿hallaron al capitán? Por favor, responde…
Siéntate.
Stella, ¡dije que te sientes!
Buen perro.
¡Nomi, sácanos de este planeta!
¡Ya puse máxima potencia!
Entonces, ¡haz otra cosa!
Muy bien. ¡El botón turbo!
¡Sí!
¡Quema!
Así está mejor.
Ponte la camisa, Basura.
Para mantener la cabeza fría, mantén el cuerpo frío. Es ciencia, Feliz.
Hay demasiado magnetismo, capitán.
Tengo una idea.
¡Máxima potencia!
Los humanos definen la locura así:
hacer lo mismo muchas veces y esperar resultados distintos.
Pues también dicen:
"Si fracasas, vuelve a intentarlo".
Nunca escuché eso.
Dejen de pelear. Es una orden. Debemos cooperar.
Oye, ¡no le des órdenes a mi oficial!
¡No me des órdenes a mí!
Y dicen que los opuestos se atraen.
¡Eso es! ¡Nomi, eso es!
- Atlas, ¿pensaste lo mismo que yo? - Por supuesto.
Lo pensé antes que tú. Te estaba dando tiempo.
No sé qué asombra más: lo que hacen o que lo hagan juntos.
No tengo idea de qué hacen, así que es lo segundo.
Listo. Si funciona, los polos se invertirán.
En vez de atraer, ¡repeleremos!
Espera, ¿no deberíamos usar…
cinturón de seguridad?
¡Responde, Hogaza!
- Hogaza. - Llegamos tarde.
¡No!
- ¡Nomi! - Lo sé.
¡Botón turbo!
- ¡Abróchense! - ¡No, espera!
Bien.
Busquemos un hogar.
¡Miren a la tripulación!
¡Qué adorable!
Y también lo otro, claro.
Muy malo.
El análisis lo confirma:
todos excepto Kira volvieron a ser perros comunes.
Stella, Ed.
¡Bájate de mi silla!
Tú bájate de mi regazo.
¡Esta no es tu nave!
Ni tuya. ¡Tú apoyaste a Kira!
Porque sé cómo se siente. Ustedes confían en mí, ¿no?
- ¡Claro que sí! - Sí, mucho.
Si ve el mensaje de Olga, recapacitará.
Verá que los humanos no nos olvidaron.
Ese planeta era un imán de señales y las luciérnagas absorbieron todo.
Con ellas, haré un transmisor para que Kira vea el mensaje.
¿Te crees capaz de hacer un transmisor tan potente?
¿Tienes otra idea?
Yo sí.
Ir a la máquina, curar a todos ¡y arrestar a Kira!
Para vencerla, la convertimos en perro.
Irónicamente satisfactorio.
Y así serán peores que ella.
No, nosotros somos los buenos.
- No. - Tiene razón.
- Eres malo. - Feliz tiene razón.
Necesitamos un plan B. Si mi plan falla, probaremos el tuyo.
No, si mi plan falla, probaremos el tuyo.
¡Tu plan es el B!
¡El tuyo es el B!
¡Eso no importa!
¡Oye, Kira!
¿Adivina quién soy?
Veo que eres tú.
Es cierto.
Soy yo, Basura.
Y como a árbol de Navidad en enero,
voy a derribarte.
¿Qué? Es una frase clásica.
Prepara las palomitas. Ya empieza el show.
¿Qué pasa, gallina?
Oye, Kira, hacen falta cuatro perros para controlar el M-Bark.
No puedes hacer todo a la vez, ¿o sí?
¡Adiós!
¡No me detendrán!
Bien, ¡ahora!
Ve al laboratorio. Cuando vea la máquina, te aviso.
Llámame cuando tengas el transmisor.
- Sí. - Entendido.
Nomi, ¿cómo vas?
¡La paso bomba esquivando bombas!
Bien, escudos activados. Ahora…
Debí suponerlo.
¿Dónde estás, Basura?
Kira, hay algo que debo mostrarte.
No debiste volver.
- Escúchame… - Ya oí bastante.
Tu lealtad equivocada no me impedirá salvar a los perros.
Te dije que no debiste volver.
Kira, no quiero hacer esto.
¡Yo sí!
¡Resista, capitán! ¡Ya voy!
Quedas a cargo, Jerry.
¡Adiós, Marianguila!
¡Ven a visitarme!
¿Stella? ¿Ed?
¿Pero qué…? ¡Largo!
¿Y Kira y su máquina?
¿Para qué pregunto? Perros tontos.
No esperarás que yo…
Eres aún más molesto como perro común y corriente.
¡No me olfatees el trasero!
¡Chones, date prisa!
El M-Bark está en confinamiento.
Chones no te salvará.
No quiere salvarme a mí.
Queremos salvarte a ti.
Dices que actúo como humano,
¡pero tú quieres quitarnos el libre albedrío!
¡Te di libre albedrío!
Si me hubieras hecho caso, no estaríamos aquí.
Pero no eres de fiar, así que todos seguirán así
hasta que encuentre un planeta ¡y destruya el M-Bark!
Feliz a Atlas. La máquina está en la arena. Te espero.
Kira nos encerró, pero lo guiaré desde aquí.
¿Ve un botón rojo que se ilumina en la consola?
¿Sí?
Presiónelo y gire la perilla.
¿Encontraron la máquina? ¡No!
Feliz, ¡deja todo como lo encontraste!
¡Vamos!
Ya casi.
Se acabó, Basura.
No te abandonaré, y tampoco Olga.
¿Olga?
Olga me envió al espacio y se olvidó de mí.
Igual que Chelsea contigo.
¡Acéptalo, Basura!
¡Ten cuidado!
¡Jamás!
- Chones, ¿ya está listo? - Casi, capitán.
¡Listo, capitán!
Hola, mi tesoro.
Ojalá recibas este mensaje,
estés donde estés.
Probé cada frecuencia, cada dirección, cada satélite.
Y seguiré probando cuanto haga falta para que sepas
que te busco.
¡Y voy a encontrarte!
Sé buena chica, Kira.
¡Olga!
Lo siento mucho.
Feliz, ¿qué haces?
Salvar el M-Bark.
Pero el mensaje… Olga… ¡Funcionó!
No confío en ti. ¡Podrían estar confabulados!
¡Nadie dice "confabulados"!
No dudes que te dispararé. Quizá obedezcas más como perro…
- ¡Quítate! - Feliz.
Kira, sabes cómo revertir esto, ¿no?
Igual te lo comiste. Aquí está la cuenta.
¡Ladrido!
Rayos.
Capitán, lo siento mucho.
Disculpe.
Estás arrestada.
¡Duquesa, no!
Está bien, Basura.
Está bien.
UN TIEMPO DESPUÉS…
UN PERRO VERDADERO
¡Hola, Chelsea! Soy yo, tu perro.
Sé que hace mucho no hablamos, pero bueno.
Hubo mucho debate respecto a Kira.
¡Orden!
¡Expulsémosla! ¡Y a Basura y al Plutón!
Solo necesita entrenamiento.
¡Juicio por combate!
¿O un juicio normal?
Así que tuve que improvisar.
Y tras varias horas de parloteo, tuve una idea brillante.
Para que me recuerdes, pequeña.
¡Oye, eso es mío!
Y ahora es de ella.
Sigo enojada.
Pero tú me enseñaste a patear traseros.
Y luego te pateé el trasero para salvarnos, así que…
gracias.
¡Saludos a la Tierra!
No te lo tomes a mal, pero me alegra que te vayas.
¿Cómo debería tomarme eso?
Si sirve de algo, creo que serás una gran capitana.
Si así fuera, te habría detenido y no me habrías convertido en perro…
Gracias. Qué amable.
Buscaré a Chelsea en cuanto llegue.
Dale esto de mi parte.
Y no la enviamos sola.
Lleva 300 mensajes en una botella.
De cada perro para su humano.
El mío fue el más largo.
Pero seguiré enviándote mensajes.
Como sé que haces tú desde casa.
¡Abriré mi regalo!
Feliz adoptaniversario.
¡Me queda perfecto!
¡Me encanta!
- Y… - Te quiero, Basura.
Quizá no recibas mis mensajes,
pero, si acaso te llegan, te extraño mucho.
Diviértete. Contamos contigo, muchacho.
¡No te busques otro dueño!
Bueno, adiós.
Las luciérnagas tienen muchas frecuencias, y si el mensaje de Olga llegó…
Ahora no, Chones.
Basura.
Lamento interrumpir, pero…
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Quería decirte que… me ascendieron.
¡Soy capitana!
Del Plutón.
¿Qué?
Subtítulos: Oscar Luna Z.