ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
Διαστημικά Σκυλιά!
Κίρα, σε παρακαλώ.
Είμαστε φίλοι.
Ναι, είμαστε.
Και ως φίλη σου,
θέλω να με πιστέψεις.
Για σένα το κάνω.
Για όλους σας.
Τσόνις, βρήκες τον κυβερνήτη;
Πες μου…
Κάτω.
Στέλα, είπα, κάτσε κάτω!
Καλό σκυλί.
Νόμι, πάρε μας από τον πλανήτη!
Έχω τέρμα προωθητήρες!
Κάνε ό,τι γίνεται.
Εντάξει! Κουμπί τούρμπο!
Ναι!
Καίει πολύ!
Καλύτερα έτσι.
Βάλε μπλούζα, Σκουπίδη.
Για να είσαι ψύχραιμος, πρέπει να δροσίζεσαι.
Αποδεδειγμένα, Χάπι.
Ο πλανήτης έχει ισχυρό μαγνητισμό.
Έχω ιδέα. Πιο τέρμα προωθητήρες!
Ξέρεις πώς ορίζεται η τρέλα;
Να κάνεις το ίδιο και να περιμένεις άλλο αποτέλεσμα.
Λένε επίσης
"Αν δεν τα καταφέρεις, δοκίμασε ξανά".
Δεν το έχω ακούσει…
Μη μαλώνετε! Είναι διαταγή. Να συνεργαστούμε.
Μη λες στον αξιωματικό μου τι να κάνει!
Μη μου λες τι να κάνω!
Τάχα έλκονται τα αντίθετα.
Αυτό είναι, Νόμι!
Άτλα, σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
Φυσικά.
Εγώ το σκέφτηκα πρώτος.
Περίμενα να με φτάσεις.
Να εντυπωσιαστώ με ό,τι κάνουν ή που το κάνουν μαζί;
Δεν έχω ιδέα τι κάνουν, οπότε εγώ λέω το δεύτερο.
Έτσι, θ' αντιστρέψουμε την πολικότητα του Πλούτο.
Αντί να έλκουμε, θα απωθούμε!
Δεν πρέπει να βάλουμε…
ζώνες ασφαλείας;
Φρατζόλα, ακούς;
-Φρατζολάκο. -Αργήσαμε.
Όχι!
-Νόμι! -Ξέρω.
Κουμπί τούρμπο!
-Ζώνες! -Όχι, περίμενε!
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ
Σ.Π.Μ.
Εντάξει.
Ας βρούμε σπίτι.
Το πλήρωμα της γέφυρας!
Τι χαριτωμένα!
Και το άλλο, ξέρετε.
Πολύ κακό.
Επιβεβαίωση σάρωσης.
Όλοι εκτός της Κίρα έγιναν κανονικοί σκύλοι.
Στέλα, Εντ.
Άσε την καρέκλα μου!
Όχι, εσύ να μ' αφήσεις.
Δεν είναι το σκάφος σου!
Κι εσύ θα το χάσεις. Τη στήριξες.
Επειδή ξέρω πώς νιώθει.
Με εμπιστεύεστε, έτσι;
-Ναι! -Πολύ.
Αν της δείξουμε το μήνυμα, θα πειστεί.
Οι άνθρωποι δεν μας παράτησαν.
Ο πλανήτης έδρασε ως μαγνήτης μετάδοσης.
Απορρόφησαν τα δεδομένα.
Θα φτιάξω φάρο για να δει το μήνυμα της Όλγα.
Θα φτιάξεις αρκετά ισχυρό φάρο
ως τον Γάβσταθμο;
-Έχεις καλύτερη ιδέα; -Έχω εγώ.
Πάμε στο μηχάνημα, τους αλλάζουμε και συλλαμβάνουμε την Κίρα!
Να την κάνουμε κι αυτή σκύλο.
Τι ικανοποιητική ειρωνεία.
Τότε, είστε το ίδιο κακοί.
Όχι, εμείς είμαστε οι καλοί.
-Όχι. -Έχει δίκιο.
-Κακός! -Ο Χάπι έχει δίκιο.
Ένα εφεδρικό.
Αν αποτύχει το σχέδιό μου, πάμε στο δικό σου.
Όχι, αν αποτύχει το δικό μου πρώτα.
Το δικό σου είναι το εφεδρικό!
Δεν έχει σημασία!
Κίρα!
Μάντεψε ποιος είναι!
Σε βλέπω.
Σωστά.
Εγώ είμαι.
Ο Σκουπίδης.
Και σαν έλατο τον Γενάρη,
θα σε βάλω στο πατάρι.
Τι; Είναι κλασική ατάκα.
Βγάλε το ποπκόρν, το σόου ξεκινάει.
Τι έγινε; Δείλιασες;
Γεια σου, Κίρα.
Τέσσερα σκυλιά ελέγχουν τον Γάβσταθμο.
Μπορείς να είσαι παντού ταυτόχρονα;
Γεια!
Δεν θα με σταματήσετε!
Εντάξει, τώρα!
Πάρε ό,τι θες από το εργαστήριο. Θα βρω το μηχάνημα.
Τσόνις, πες μου για τον φάρο.
-Μάλιστα. -Ακριβώς.
Νόμι, πώς τα πας;
Περνάω διαστημο-φανταστικά!
Εντάξει, ασπίδες ενεργές. Τώρα…
Έπρεπε να το ξέρω.
Πού είσαι, Σκουπίδη;
Κίρα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Κακώς γύρισες.
-Άκουσέ με. Βρήκαμε… -Αρκετά άκουσα.
Η αφέλειά σου δεν θα μ' εμποδίσει να τους σώσω!
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Κίρα, δεν θέλω να το κάνω.
Εγώ θέλω!
Κουράγιο, κυβερνήτη! Έρχομαι!
Δικό σου, Τζέρι.
ΣΚΥΛΟ-VOGUE
Αντίο, Χελίζαμπεθ!
Να μας ξανάρθεις!
Στέλα; Εντ;
Τι στο… Μακριά!
Η Κίρα; Το μηχάνημα;
Γιατί ρωτάω; Χαζά σκυλιά είστε πια.
Δεν περιμένεις ότι θα…
Είσαι πιο ενοχλητικός ως σκύλος.
Μη μυρίζεις τον πισινό μου!
Τσόνις, θα ήθελα ενημέρωση!
Ο Γάβσταθμος είναι κλειστός.
Ο Τσόνις δεν σε σώζει.
Δεν είναι για μένα. Εσένα θέλουμε να σώσουμε!
Λες ότι είμαι ανθρώπινος,
μα εσύ μας ελέγχεις, μας αφαιρείς τις επιλογές.
Σου έδωσα επιλογή!
Αν το έκανες, δεν θα γινόταν αυτό.
Δεν σ' εμπιστεύομαι, θα μείνουν έτσι,
μέχρι να βρω πλανήτη και να διαλύσω τον Γάβσταθμο!
Χάπι προς Άτλαντα.
Το μηχάνημα είναι στην αρένα. Έλα.
Η Κίρα μάς παγίδεψε. Θα βοηθήσω από δω.
Βλέπεις ένα κόκκινο λαμπερό κουμπί στην κονσόλα;
Ναι;
Πάτα το. Γύρνα τον διακόπτη δεξιά.
Βρήκες την τεχνολογία; Όχι!
Χάπι, βάλ' τα όλα όπως τα βρήκες!
Έλα!
Έτοιμο σχεδόν.
Τελείωσε, Σκουπίδη.
Δεν σ' εγκαταλείπω. Ούτε η Όλγα το έκανε.
Η Όλγα;
Με έστειλε στο διάστημα και με ξέχασε.
Όπως σου έκανε η Τσέλσι.
Δέξου το, Σκουπίδη!
Πρόσεχε!
Ποτέ!
-Τσόνις, έτοιμο; -Σχεδόν, κυβερνήτη.
Έτοιμο!
Γεια σου, θησαυρέ μου.
Ελπίζω το μήνυμα να σε βρει,
όπου κι αν είσαι.
Δοκίμασα κάθε συχνότητα, κάθε κατεύθυνση, κάθε δορυφόρο.
Θα ξαναδοκιμάσω όσες φορές χρειαστεί για να ξέρεις
πως σε ψάχνω.
Και θα σε βρω!
Να είσαι καλό κορίτσι, Κίρα.
Όλγα.
Λυπάμαι πολύ.
Χάπι, τι κάνεις;
Σώζω τον Γάβσταθμο.
Μα το μήνυμα… Η Όλγα. Πέτυχε!
Δεν σε εμπιστεύομαι. Τα 'χετε κάνει πλακάκια.
Ποιος μιλάει έτσι πια;
Θα σε ηλεκτρίσω!
Ως σκύλος, θα είσαι πιο υπάκουος…
-Άσε με! -Χάπι.
Κίρα, μπορείς να τους κάνεις όπως πριν;
Το έφαγες, οπότε ορίστε ο λογαριασμός.
Γαβγίζω!
Να πάρει.
Κυβερνήτη, χίλια συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Συλλαμβάνεσαι.
Δούκισσα, όχι!
Δεν πειράζει, Σκουπίδη. Δεν πειράζει.
ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Γεια, Τσέλσι! Εγώ είμαι, το αγόρι σου!
Έχω καιρό να σου στείλω. Τέλος πάντων.
Το συμβούλιο διχάστηκε με την Κίρα.
Ησυχία!
Να φύγει! Κι ο Σκουπίδης! Και το Πλούτο!
Εκπαίδευση υπακοής θέλει.
Δίκη με μάχη!
Ή μια κανονική δίκη;
Οπότε, έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.
Αφού μίλησα λίγες ώρες, είχα μια ιδιοφυή ιδέα.
Για να με θυμάσαι, μικρή.
Δικό μου είναι!
Και τώρα δικό της.
Δεν έχω ξεθυμώσει.
Αλλά με έμαθες πώς να ρίχνω ξύλο.
Έριξα και σ' εσένα, σώθηκε ο Γάβσταθμος.
Ευχαριστώ.
Χαιρέτα μου στη Γη!
Μην το πάρεις στραβά. Χαίρομαι που φεύγεις.
Και πώς να το πάρω;
Πιστεύω ότι θα γίνεις φοβερή κυβερνήτης.
Αν ήταν έτσι, δεν θα καταλάμβανες το σκάφος ούτε…
Ευχαριστώ. Είσαι ευγενική.
Θα πάω στην Τσέλσι μόλις φτάσω.
Δώσ' της αυτό από μένα.
Δεν τη στείλαμε μόνη.
Έχει 300 μηνύματα σε ένα μπουκάλι.
Για τους ιδιοκτήτες μας.
Εγώ είχα το μεγαλύτερο.
Θα στέλνω μηνύματα και στα αστέρια.
Όπως κάνεις κι εσύ από τη Γη.
Ξεπακετάρουμε!
Καλή επέτειο υιοθεσίας!
Μου πάει τέλεια!
Το λατρεύω!
-Και… -Σ' αγαπώ, Σκουπίδη.
Μάλλον δεν θα το λάβεις,
αλλά να ξέρεις ότι μου λείπεις πολύ.
Να περνάς καλά. Βασιζόμαστε πάνω σου.
Μη βρεις νέο ιδιοκτήτη!
Εντάξει, αντίο.
Οι πυγολαμπίδες έχουν πολλές συχνότητες
κι αφού ήρθε το μήνυμα της Όλγα…
Όχι τώρα, Τσόνις.
Σκουπίδη.
Συγγνώμη που διακόπτω…
Στέλα, τι συμβαίνει;
Ήθελα να σ' το πω εγώ.
Πήρα προαγωγή. Έγινα κυβερνήτης.
Του Πλούτο.
Τι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη