1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Ακούστε
Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
Εκτοξευόμαστε
Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Διαστημικά Σκυλιά!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Διαστημικά Σκυλιά!

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Κίρα, σε παρακαλώ.

8
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Είμαστε φίλοι.

9
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Ναι, είμαστε.

10
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Και ως φίλη σου,

11
00:00:52,459 --> 00:00:54,293
θέλω να με πιστέψεις.

12
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Για σένα το κάνω.

13
00:00:59,626 --> 00:01:00,793
Για όλους σας.

14
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
Τσόνις, βρήκες τον κυβερνήτη;

15
00:01:04,626 --> 00:01:05,459
Πες μου…

16
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Κάτω.

17
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Στέλα, είπα, κάτσε κάτω!

18
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Καλό σκυλί.

19
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Νόμι, πάρε μας από τον πλανήτη!

20
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Έχω τέρμα προωθητήρες!

21
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Κάνε ό,τι γίνεται.

22
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Εντάξει! Κουμπί τούρμπο!

23
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Ναι!

24
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Καίει πολύ!

25
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Καλύτερα έτσι.

26
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Βάλε μπλούζα, Σκουπίδη.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Για να είσαι ψύχραιμος,
πρέπει να δροσίζεσαι.

28
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Αποδεδειγμένα, Χάπι.

29
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Ο πλανήτης έχει ισχυρό μαγνητισμό.

30
00:02:13,959 --> 00:02:16,584
Έχω ιδέα. Πιο τέρμα προωθητήρες!

31
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Ξέρεις πώς ορίζεται η τρέλα;

32
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Να κάνεις το ίδιο
και να περιμένεις άλλο αποτέλεσμα.

33
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Λένε επίσης

34
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
"Αν δεν τα καταφέρεις, δοκίμασε ξανά".

35
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Δεν το έχω ακούσει…

36
00:02:30,626 --> 00:02:34,168
Μη μαλώνετε!
Είναι διαταγή. Να συνεργαστούμε.

37
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Μη λες στον αξιωματικό μου τι να κάνει!

38
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Μη μου λες τι να κάνω!

39
00:02:40,584 --> 00:02:42,668
Τάχα έλκονται τα αντίθετα.

40
00:02:42,751 --> 00:02:45,084
Αυτό είναι, Νόμι!

41
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Άτλα, σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;

42
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Φυσικά.

43
00:02:49,709 --> 00:02:51,751
Εγώ το σκέφτηκα πρώτος.

44
00:02:51,834 --> 00:02:53,959
Περίμενα να με φτάσεις.

45
00:02:59,959 --> 00:03:04,084
Να εντυπωσιαστώ με ό,τι κάνουν
ή που το κάνουν μαζί;

46
00:03:04,168 --> 00:03:08,084
Δεν έχω ιδέα τι κάνουν,
οπότε εγώ λέω το δεύτερο.

47
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Έτσι, θ' αντιστρέψουμε
την πολικότητα του Πλούτο.

48
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Αντί να έλκουμε, θα απωθούμε!

49
00:03:15,626 --> 00:03:17,418
Δεν πρέπει να βάλουμε…

50
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
ζώνες ασφαλείας;

51
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Φρατζόλα, ακούς;

52
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
-Φρατζολάκο.
-Αργήσαμε.

53
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Όχι!

54
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
-Νόμι!
-Ξέρω.

55
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Κουμπί τούρμπο!

56
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
-Ζώνες!
-Όχι, περίμενε!

57
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ

58
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
Σ.Π.Μ.

59
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Εντάξει.

60
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Ας βρούμε σπίτι.

61
00:04:28,418 --> 00:04:30,293
Το πλήρωμα της γέφυρας!

62
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Τι χαριτωμένα!

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
Και το άλλο, ξέρετε.

64
00:04:36,293 --> 00:04:37,376
Πολύ κακό.

65
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Επιβεβαίωση σάρωσης.

66
00:04:42,584 --> 00:04:45,918
Όλοι εκτός της Κίρα
έγιναν κανονικοί σκύλοι.

67
00:04:46,001 --> 00:04:47,793
Στέλα, Εντ.

68
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Άσε την καρέκλα μου!

69
00:04:51,543 --> 00:04:53,376
Όχι, εσύ να μ' αφήσεις.

70
00:04:53,459 --> 00:04:55,084
Δεν είναι το σκάφος σου!

71
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Κι εσύ θα το χάσεις. Τη στήριξες.

72
00:04:57,876 --> 00:05:00,084
Επειδή ξέρω πώς νιώθει.

73
00:05:00,168 --> 00:05:01,876
Με εμπιστεύεστε, έτσι;

74
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
-Ναι!
-Πολύ.

75
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Αν της δείξουμε το μήνυμα, θα πειστεί.

76
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Οι άνθρωποι δεν μας παράτησαν.

77
00:05:13,293 --> 00:05:16,376
Ο πλανήτης έδρασε ως μαγνήτης μετάδοσης.

78
00:05:16,459 --> 00:05:18,751
Απορρόφησαν τα δεδομένα.

79
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Θα φτιάξω φάρο
για να δει το μήνυμα της Όλγα.

80
00:05:23,209 --> 00:05:25,793
Θα φτιάξεις αρκετά ισχυρό φάρο

81
00:05:25,876 --> 00:05:27,293
ως τον Γάβσταθμο;

82
00:05:27,376 --> 00:05:29,751
-Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Έχω εγώ.

83
00:05:29,834 --> 00:05:34,709
Πάμε στο μηχάνημα, τους αλλάζουμε
και συλλαμβάνουμε την Κίρα!

84
00:05:34,793 --> 00:05:37,543
Να την κάνουμε κι αυτή σκύλο.

85
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
Τι ικανοποιητική ειρωνεία.

86
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Τότε, είστε το ίδιο κακοί.

87
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Όχι, εμείς είμαστε οι καλοί.

88
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
-Όχι.
-Έχει δίκιο.

89
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
-Κακός!
-Ο Χάπι έχει δίκιο.

90
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Ένα εφεδρικό.

91
00:05:51,251 --> 00:05:54,668
Αν αποτύχει το σχέδιό μου,
πάμε στο δικό σου.

92
00:05:54,751 --> 00:05:58,126
Όχι, αν αποτύχει το δικό μου πρώτα.

93
00:05:58,209 --> 00:06:00,959
Το δικό σου είναι το εφεδρικό!

94
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Δεν έχει σημασία!

95
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Κίρα!

96
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Μάντεψε ποιος είναι!

97
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Σε βλέπω.

98
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Σωστά.

99
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Εγώ είμαι.

100
00:06:18,876 --> 00:06:20,209
Ο Σκουπίδης.

101
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
Και σαν έλατο τον Γενάρη,

102
00:06:27,376 --> 00:06:29,959
θα σε βάλω στο πατάρι.

103
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Τι; Είναι κλασική ατάκα.

104
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Βγάλε το ποπκόρν, το σόου ξεκινάει.

105
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Τι έγινε; Δείλιασες;

106
00:06:43,334 --> 00:06:45,126
Γεια σου, Κίρα.

107
00:06:45,209 --> 00:06:48,168
Τέσσερα σκυλιά ελέγχουν τον Γάβσταθμο.

108
00:06:48,251 --> 00:06:51,043
Μπορείς να είσαι παντού ταυτόχρονα;

109
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Γεια!

110
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Δεν θα με σταματήσετε!

111
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Εντάξει, τώρα!

112
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Πάρε ό,τι θες από το εργαστήριο.
Θα βρω το μηχάνημα.

113
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Τσόνις, πες μου για τον φάρο.

114
00:07:32,251 --> 00:07:33,793
-Μάλιστα.
-Ακριβώς.

115
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Νόμι, πώς τα πας;

116
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Περνάω διαστημο-φανταστικά!

117
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Εντάξει, ασπίδες ενεργές. Τώρα…

118
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Έπρεπε να το ξέρω.

119
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Πού είσαι, Σκουπίδη;

120
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Κίρα, θέλω να σου δείξω κάτι.

121
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Κακώς γύρισες.

122
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
-Άκουσέ με. Βρήκαμε…
-Αρκετά άκουσα.

123
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Η αφέλειά σου
δεν θα μ' εμποδίσει να τους σώσω!

124
00:08:35,251 --> 00:08:38,418
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να γυρίσεις.

125
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Κίρα, δεν θέλω να το κάνω.

126
00:08:41,376 --> 00:08:42,751
Εγώ θέλω!

127
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Κουράγιο, κυβερνήτη! Έρχομαι!

128
00:08:51,501 --> 00:08:53,084
Δικό σου, Τζέρι.

129
00:08:54,126 --> 00:08:55,001
ΣΚΥΛΟ-VOGUE

130
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Αντίο, Χελίζαμπεθ!

131
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
Να μας ξανάρθεις!

132
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Στέλα; Εντ;

133
00:09:43,168 --> 00:09:44,834
Τι στο… Μακριά!

134
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
Η Κίρα; Το μηχάνημα;

135
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Γιατί ρωτάω; Χαζά σκυλιά είστε πια.

136
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Δεν περιμένεις ότι θα…

137
00:09:58,043 --> 00:10:01,626
Είσαι πιο ενοχλητικός ως σκύλος.

138
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Μη μυρίζεις τον πισινό μου!

139
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Τσόνις, θα ήθελα ενημέρωση!

140
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
Ο Γάβσταθμος είναι κλειστός.

141
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Ο Τσόνις δεν σε σώζει.

142
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Δεν είναι για μένα.
Εσένα θέλουμε να σώσουμε!

143
00:10:25,543 --> 00:10:27,668
Λες ότι είμαι ανθρώπινος,

144
00:10:27,751 --> 00:10:31,418
μα εσύ μας ελέγχεις,
μας αφαιρείς τις επιλογές.

145
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Σου έδωσα επιλογή!

146
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Αν το έκανες, δεν θα γινόταν αυτό.

147
00:10:36,126 --> 00:10:39,126
Δεν σ' εμπιστεύομαι, θα μείνουν έτσι,

148
00:10:39,209 --> 00:10:43,001
μέχρι να βρω πλανήτη
και να διαλύσω τον Γάβσταθμο!

149
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Χάπι προς Άτλαντα.

150
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
Το μηχάνημα είναι στην αρένα. Έλα.

151
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Η Κίρα μάς παγίδεψε. Θα βοηθήσω από δω.

152
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Βλέπεις ένα κόκκινο λαμπερό κουμπί
στην κονσόλα;

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Ναι;

154
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Πάτα το. Γύρνα τον διακόπτη δεξιά.

155
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Βρήκες την τεχνολογία; Όχι!

156
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Χάπι, βάλ' τα όλα όπως τα βρήκες!

157
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Έλα!

158
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Έτοιμο σχεδόν.

159
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Τελείωσε, Σκουπίδη.

160
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Δεν σ' εγκαταλείπω. Ούτε η Όλγα το έκανε.

161
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Η Όλγα;

162
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Με έστειλε στο διάστημα και με ξέχασε.

163
00:12:24,293 --> 00:12:26,293
Όπως σου έκανε η Τσέλσι.

164
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Δέξου το, Σκουπίδη!

165
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Πρόσεχε!

166
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Ποτέ!

167
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
-Τσόνις, έτοιμο;
-Σχεδόν, κυβερνήτη.

168
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Έτοιμο!

169
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Γεια σου, θησαυρέ μου.

170
00:13:18,918 --> 00:13:21,501
Ελπίζω το μήνυμα να σε βρει,

171
00:13:21,584 --> 00:13:23,001
όπου κι αν είσαι.

172
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Δοκίμασα κάθε συχνότητα,
κάθε κατεύθυνση, κάθε δορυφόρο.

173
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
Θα ξαναδοκιμάσω όσες φορές χρειαστεί
για να ξέρεις

174
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
πως σε ψάχνω.

175
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
Και θα σε βρω!

176
00:13:37,459 --> 00:13:39,626
Να είσαι καλό κορίτσι, Κίρα.

177
00:13:39,709 --> 00:13:40,584
Όλγα.

178
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Λυπάμαι πολύ.

179
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Χάπι, τι κάνεις;

180
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Σώζω τον Γάβσταθμο.

181
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Μα το μήνυμα… Η Όλγα. Πέτυχε!

182
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Τα 'χετε κάνει πλακάκια.

183
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Ποιος μιλάει έτσι πια;

184
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Θα σε ηλεκτρίσω!

185
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Ως σκύλος, θα είσαι πιο υπάκουος…

186
00:14:15,209 --> 00:14:16,334
-Άσε με!
-Χάπι.

187
00:14:23,084 --> 00:14:26,084
Κίρα, μπορείς να τους κάνεις όπως πριν;

188
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Το έφαγες, οπότε ορίστε ο λογαριασμός.

189
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Γαβγίζω!

190
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Να πάρει.

191
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Κυβερνήτη, χίλια συγγνώμη.

192
00:15:04,293 --> 00:15:05,334
Με συγχωρείς.

193
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Συλλαμβάνεσαι.

194
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Δούκισσα, όχι!

195
00:15:11,043 --> 00:15:14,001
Δεν πειράζει, Σκουπίδη. Δεν πειράζει.

196
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…

197
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

198
00:15:29,543 --> 00:15:32,501
Γεια, Τσέλσι! Εγώ είμαι, το αγόρι σου!

199
00:15:32,584 --> 00:15:35,709
Έχω καιρό να σου στείλω. Τέλος πάντων.

200
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
Το συμβούλιο διχάστηκε με την Κίρα.

201
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Ησυχία!

202
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Να φύγει! Κι ο Σκουπίδης! Και το Πλούτο!

203
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Εκπαίδευση υπακοής θέλει.

204
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Δίκη με μάχη!

205
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Ή μια κανονική δίκη;

206
00:15:51,584 --> 00:15:54,584
Οπότε, έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.

207
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Αφού μίλησα λίγες ώρες,
είχα μια ιδιοφυή ιδέα.

208
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Για να με θυμάσαι, μικρή.

209
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Δικό μου είναι!

210
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
Και τώρα δικό της.

211
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Δεν έχω ξεθυμώσει.

212
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Αλλά με έμαθες πώς να ρίχνω ξύλο.

213
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
Έριξα και σ' εσένα, σώθηκε ο Γάβσταθμος.

214
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Ευχαριστώ.

215
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Χαιρέτα μου στη Γη!

216
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Μην το πάρεις στραβά.
Χαίρομαι που φεύγεις.

217
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Και πώς να το πάρω;

218
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Πιστεύω ότι θα γίνεις φοβερή κυβερνήτης.

219
00:16:37,126 --> 00:16:41,043
Αν ήταν έτσι,
δεν θα καταλάμβανες το σκάφος ούτε…

220
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Ευχαριστώ. Είσαι ευγενική.

221
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Θα πάω στην Τσέλσι μόλις φτάσω.

222
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Δώσ' της αυτό από μένα.

223
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
Δεν τη στείλαμε μόνη.

224
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Έχει 300 μηνύματα σε ένα μπουκάλι.

225
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
Για τους ιδιοκτήτες μας.

226
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Εγώ είχα το μεγαλύτερο.

227
00:17:09,251 --> 00:17:11,959
Θα στέλνω μηνύματα και στα αστέρια.

228
00:17:12,043 --> 00:17:14,293
Όπως κάνεις κι εσύ από τη Γη.

229
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Ξεπακετάρουμε!

230
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Καλή επέτειο υιοθεσίας!

231
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Μου πάει τέλεια!

232
00:17:28,043 --> 00:17:29,418
Το λατρεύω!

233
00:17:29,501 --> 00:17:31,459
-Και…
-Σ' αγαπώ, Σκουπίδη.

234
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Μάλλον δεν θα το λάβεις,

235
00:17:34,834 --> 00:17:37,876
αλλά να ξέρεις ότι μου λείπεις πολύ.

236
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Να περνάς καλά. Βασιζόμαστε πάνω σου.

237
00:17:41,334 --> 00:17:42,959
Μη βρεις νέο ιδιοκτήτη!

238
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Εντάξει, αντίο.

239
00:17:48,293 --> 00:17:51,293
Οι πυγολαμπίδες έχουν πολλές συχνότητες

240
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
κι αφού ήρθε το μήνυμα της Όλγα…

241
00:17:54,626 --> 00:17:56,168
Όχι τώρα, Τσόνις.

242
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Σκουπίδη.

243
00:18:00,418 --> 00:18:02,126
Συγγνώμη που διακόπτω…

244
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Στέλα, τι συμβαίνει;

245
00:18:04,709 --> 00:18:06,418
Ήθελα να σ' το πω εγώ.

246
00:18:06,501 --> 00:18:09,293
Πήρα προαγωγή. Έγινα κυβερνήτης.

247
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Του Πλούτο.

248
00:18:16,126 --> 00:18:18,209
Τι;

249
00:18:45,001 --> 00:18:48,001
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη