EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind die letzte Hoffnung Für die Menschheit
Kommt mit auf eine Reise ins All
Es gibt kein Zurück
Wir fliegen
CHONIES
LOAF
Hunde im All!
Kira, bitte.
Wir sind Freunde.
Ja, sind wir.
Als Freundin
musst du mir glauben.
Ich tue das für dich.
Für uns alle.
Hast du Captain Garbage gefunden?
Bitte…
Sitz.
Stella, ich sagte, sitz!
Braver Hund.
Nomi, hol uns von dem Planeten!
Volle Kraft voraus!
Jetzt das, was dann kommt!
Ok! Turbo-Knopf!
Oh, ja!
Zu heiß!
So ist es besser.
Zieh dein Hemd an.
Für einen kühlen Kopf braucht man einen kühlen Körper.
Das ist Wissenschaft.
Der Magnetismus ist viel zu stark.
Ich weiß was.
Triebwerke an!
Wisst ihr, wie Menschen Wahnsinn definieren?
Immer das Gleiche tun und andere Ergebnisse erwarten.
Nun, sie sagen auch:
"Hast du keinen Erfolg, versuch es erneut."
Hörte ich noch nie.
-Ich… -Kein Streit.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Schreib meinem Techniker nichts vor!
Schreib mir nichts vor!
Gegensätze ziehen sich an.
Genau!
Nomi, das ist es!
Denkst du, was ich denke?
Natürlich.
Mir fiel es zuerst ein. Ich habe nur auf dich gewartet.
Was ist beeindruckender?
Was sie tun oder es gemeinsam tun?
Keine Ahnung, was sie tun, also das zweite.
Fertig. Damit kehren wir die magnetische Polarität des Pluto um.
Wir stoßen uns von ihm ab!
Sollten wir nicht…
Sicherheitsgurte?
Melden, Loaf!
-Loafie. -Wir sind zu spät.
Nein!
-Nomi! -Ich weiß.
Turbo-Knopf!
-Anschnallen! -Nein, warte!
M-BARK
SPUT
Ok.
Suchen wir ein Zuhause.
Die ganze Crew!
Das ist so süß!
Und das andere.
Schlecht.
Scans abgeschlossen.
Alle außer Kira wurden wieder zu normalen Hunden.
Stella, Ed.
Raus aus dem Captainsitz!
Runter von meinem Captainschoß.
Nicht dein Schiff!
Deines auch nicht. Du warst auf ihrer Seite.
Weil ich weiß, wie es ihr geht. Ihr vertraut mir, oder?
-Ich schon. -Ja, sehr sogar.
Wir müssen ihr Olgas Botschaft zeigen.
Unsere Menschen gaben uns nicht auf.
Der Planet wirkte wie wie Übertragungsmagnet.
Die Daten sind in den Glühwürmchen.
Mit ihrer Hilfe zeige ich Kira Olgas Nachricht!
Du willst ein Frequenzfeuer bauen,
das die M-Bark umgeht?
Eine bessere Idee?
Ja.
Mit dem genetischen Verstärker machen wir alle normal
und verhaften Kira!
Wir verwandeln sie in einen Hund.
Das wäre eine schöne Ironie.
Dann seid ihr so böse wie sie.
Nein, wir sind die Guten.
-Nein. -Happy hat recht.
-Böser Junge! -Happy hat recht.
Notfallplan.
Wenn meiner scheitert, versuchen wir deinen.
Das ist der Notfallplan!
Nein, deiner!
Das ist doch egal!
Hey, Kira!
Rate mal.
Du bist es.
Genau.
Ich bin's.
Garbage.
Wie einen Weihnachtsbaum im Januar
werfe ich dich raus.
Das ist ein Klassiker.
Holt euch Popcorn. Die Show beginnt gleich.
Was ist? Feigling?
Hey, Kira.
Man braucht vier Hunde für die M-Bark.
Alle auf einmal schaffst du nicht.
Tschüssi!
Ihr haltet mich nicht auf!
Ok, jetzt!
Hol alles. Wenn ich die Maschine finde, gebe ich ein Zeichen.
Funk, sobald es fertig ist.
-Ja, Captain. -Genau.
Wie läuft es da oben?
Wir haben eine super Zeit!
Ok, Schilde sind aktiviert. Jetzt…
War ja klar.
Wo bist du, Garbage?
Kira, ich muss dir etwas zeigen.
Das war ein Fehler.
-Wir haben diese… -Ich hörte genug.
Deine falsche Loyalität hält mich nicht davon ab, sie zu retten!
Du hättest nicht herkommen sollen.
Kira, ich will das nicht.
Aber ich!
Warte, Captain! Ich komme!
Du hast das Sagen.
HUND
Tschüss!
Komm wieder!
Stella? Ed?
Was… Weg hier!
Wo ist Kira oder ihre Maschine?
Warum frage ich? Ihr seid dumme Hunde.
Ihr erwartet doch nicht, dass…
Als Hunde seid ihr noch nerviger als normal.
Schnüffelt nicht an meinem Po!
Ich brauche ein Update!
Die M-Bark ist abgeriegelt.
Chonies rettet dich nicht.
Nicht mich.
Wir wollen dich retten!
Du willst uns kontrollieren.
Wir haben keine Wahl!
Du hattest eine!
Mit meinem Plan wäre das nicht passiert.
Ich traue dir nicht. Alle bleiben so,
bis ich einen Planeten fand und die M-Bark vernichte!
Happy an Atlas.
Die Maschine ist in der Arena.
Kira sperrte uns ins Labor, aber ich helfe von hier aus.
Siehst du einen roten Knopf auf der Konsole?
Ja?
Drücken und den mittleren Knopf nach rechts.
Du hast die Waffe gefunden? Nein.
Happy, alles wieder so, wie es war!
Na los!
Fast fertig.
Es ist vorbei, Garbage.
Ich gebe dich nicht auf, wie Olga.
Olga?
Olga schickte mich ins All und vergaß mich.
Genau wie Chelsea dich.
Akzeptiere das!
Hey, pass auf!
Niemals!
-Ist es schon fertig? -Fast, Captain.
Es ist fertig!
Hallo, mein Schatz.
Ich hoffe, du siehst das,
wo immer du bist.
Ich probierte jede Frequenz, Richtung
und jeden Satelliten.
Ich mache solange weiter, bis du weißt,
ich suche dich.
Ich finde dich!
Sei ein braves Mädchen.
Olga!
Es tut mir so leid.
Was machst du?
Ich rette die M-Bark.
Aber die Nachricht. Es klappte!
Ich traue dir nicht. Ihr steckt unter einer Decke!
Wer drückt sich denn so aus?
Ich verwandle dich!
Als Hund bist du gehorsamer…
-Weg! -Happy.
Du kannst alle zurückverwandeln, oder?
Du hast es gegessen. Die Rechnung.
Wuff.
Mist.
Captain, es tut mir so leid.
Verzeihung.
Du bist verhaftet.
Duchess, nein!
Schon gut, Garbage.
Schon gut.
IRGENDWANN SPÄTER…
EIN ECHTES HUNDEDINER
Chelsea.
Ich bin's, dein Junge. Lange nichts gehört.
Wie dem auch sei,
der Rat war wegen Kira gespalten.
Ruhe!
Wir verbannen sie, Garbage und die Pluto!
Sie braucht Training.
Gerichtskampf!
Ein normaler Prozess?
Also musste ich improvisieren.
Und nach ein paar Stunden hatte ich eine geniale Idee.
Zur Erinnerung an mich, Kleine.
Das gehört mir!
Und jetzt ihr.
Ich bin sauer.
Aber ich habe viel von dir gelernt.
Ich besiegte dich und rettete die M-Bark…
Danke.
Grüß die Erde von mir!
Nicht falsch verstehen. Schön, dass du gehst.
Wie soll ich das sonst verstehen?
Du wirst eines Tages ein toller Captain.
Dann hätte ich nicht zugelassen,
dass du mich in einen Hund…
Danke. Das ist nett.
Ich sehe sofort nach Chelsea.
Gib ihr das von mir.
Wir schickten sie nicht allein.
Sie hat 300 Nachrichten.
Eine von jedem Hund.
Meine war am längsten.
Ich schicke dir weiter Nachrichten.
So wie du mir von der Erde.
Auspacken!
Alles Gute zum Adoptions-Tag!
Er passt perfekt!
Super!
-Und… -Ich liebe dich.
Du bekommst die Nachrichten nicht,
aber falls doch, ich vermisse dich.
Ich hoffe, du hast Spaß. Wir zählen auf dich.
Kein neuer Besitzer!
Ok, tschüss.
Die Glühwürmchen haben Tausende Frequenzen,
und wenn Olgas Botschaft ankam…
Nicht jetzt.
Garbage.
Verzeihung…
Alles ok? Was ist los?
Ihr erfahrt es zuerst.
Ich wurde befördert. Ich bin Captain!
Von der Pluto.
Was?
Untertitel von: Sonja Hofmann