1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Wir sind die letzte Hoffnung 
Für die Menschheit

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Kommt mit auf eine Reise ins All

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Es gibt kein Zurück

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Wir fliegen

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Hunde im All!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Hunde im All!

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kira, bitte.

11
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Wir sind Freunde.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Ja, sind wir.

13
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Als Freundin

14
00:00:52,459 --> 00:00:54,293
musst du mir glauben.

15
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Ich tue das für dich.

16
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
Für uns alle.

17
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
Hast du Captain Garbage gefunden?

18
00:01:04,626 --> 00:01:05,459
Bitte…

19
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Sitz.

20
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella, ich sagte, sitz!

21
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Braver Hund.

22
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, hol uns von dem Planeten!

23
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Volle Kraft voraus!

24
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Jetzt das, was dann kommt!

25
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Ok! Turbo-Knopf!

26
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Oh, ja!

27
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Zu heiß!

28
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
So ist es besser.

29
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Zieh dein Hemd an.

30
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Für einen kühlen Kopf
braucht man einen kühlen Körper.

31
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Das ist Wissenschaft.

32
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Der Magnetismus ist viel zu stark.

33
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Ich weiß was.

34
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Triebwerke an!

35
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Wisst ihr,
wie Menschen Wahnsinn definieren?

36
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Immer das Gleiche tun
und andere Ergebnisse erwarten.

37
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Nun, sie sagen auch:

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
"Hast du keinen Erfolg,
versuch es erneut."

39
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
Hörte ich noch nie.

40
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
-Ich…
-Kein Streit.

41
00:02:31,793 --> 00:02:34,168
Wir müssen zusammenarbeiten.

42
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Schreib meinem Techniker nichts vor!

43
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Schreib mir nichts vor!

44
00:02:40,584 --> 00:02:42,668
Gegensätze ziehen sich an.

45
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
Genau!

46
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Nomi, das ist es!

47
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Denkst du, was ich denke?

48
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Natürlich.

49
00:02:49,709 --> 00:02:53,959
Mir fiel es zuerst ein.
Ich habe nur auf dich gewartet.

50
00:02:59,959 --> 00:03:01,709
Was ist beeindruckender?

51
00:03:01,793 --> 00:03:04,209
Was sie tun oder es gemeinsam tun?

52
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Keine Ahnung, was sie tun,
also das zweite.

53
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Fertig. Damit kehren wir
die magnetische Polarität des Pluto um.

54
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Wir stoßen uns von ihm ab!

55
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Sollten wir nicht…

56
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
Sicherheitsgurte?

57
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Melden, Loaf!

58
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
-Loafie.
-Wir sind zu spät.

59
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Nein!

60
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
-Nomi!
-Ich weiß.

61
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Turbo-Knopf!

62
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
-Anschnallen!
-Nein, warte!

63
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
M-BARK

64
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
SPUT

65
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Ok.

66
00:04:20,709 --> 00:04:22,126
Suchen wir ein Zuhause.

67
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Die ganze Crew!

68
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Das ist so süß!

69
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
Und das andere.

70
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Schlecht.

71
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Scans abgeschlossen.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Alle außer Kira
wurden wieder zu normalen Hunden.

73
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Raus aus dem Captainsitz!

75
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
Runter von meinem Captainschoß.

76
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Nicht dein Schiff!

77
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Deines auch nicht.
Du warst auf ihrer Seite.

78
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Weil ich weiß, wie es ihr geht.
Ihr vertraut mir, oder?

79
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
-Ich schon.
-Ja, sehr sogar.

80
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Wir müssen ihr Olgas Botschaft zeigen.

81
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Unsere Menschen gaben uns nicht auf.

82
00:05:13,293 --> 00:05:16,418
Der Planet
wirkte wie wie Übertragungsmagnet.

83
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
Die Daten sind in den Glühwürmchen.

84
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Mit ihrer Hilfe
zeige ich Kira Olgas Nachricht!

85
00:05:23,209 --> 00:05:25,793
Du willst ein Frequenzfeuer bauen,

86
00:05:25,876 --> 00:05:27,293
das die M-Bark umgeht?

87
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Eine bessere Idee?

88
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
Ja.

89
00:05:29,918 --> 00:05:33,293
Mit dem genetischen Verstärker
machen wir alle normal

90
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
und verhaften Kira!

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
Wir verwandeln sie in einen Hund.

92
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
Das wäre eine schöne Ironie.

93
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Dann seid ihr so böse wie sie.

94
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Nein, wir sind die Guten.

95
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
-Nein.
-Happy hat recht.

96
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
-Böser Junge!
-Happy hat recht.

97
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Notfallplan.

98
00:05:51,251 --> 00:05:54,501
Wenn meiner scheitert,
versuchen wir deinen.

99
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Wenn meiner scheitert,
versuchen wir deinen.

100
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
Das ist der Notfallplan!

101
00:05:59,751 --> 00:06:00,959
Nein, deiner!

102
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Das ist doch egal!

103
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Hey, Kira!

104
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Rate mal.

105
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Du bist es.

106
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Genau.

107
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Ich bin's.

108
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Garbage.

109
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
Wie einen Weihnachtsbaum im Januar

110
00:06:27,376 --> 00:06:29,959
werfe ich dich raus.

111
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Das ist ein Klassiker.

112
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Holt euch Popcorn.
Die Show beginnt gleich.

113
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Was ist? Feigling?

114
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
Hey, Kira.

115
00:06:45,376 --> 00:06:48,084
Man braucht vier Hunde für die M-Bark.

116
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
Alle auf einmal schaffst du nicht.

117
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Tschüssi!

118
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Ihr haltet mich nicht auf!

119
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Ok, jetzt!

120
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Hol alles. Wenn ich die Maschine finde,
gebe ich ein Zeichen.

121
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Funk, sobald es fertig ist.

122
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
-Ja, Captain.
-Genau.

123
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Wie läuft es da oben?

124
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Wir haben eine super Zeit!

125
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Ok, Schilde sind aktiviert. Jetzt…

126
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
War ja klar.

127
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Wo bist du, Garbage?

128
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Kira, ich muss dir etwas zeigen.

129
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Das war ein Fehler.

130
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
-Wir haben diese…
-Ich hörte genug.

131
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Deine falsche Loyalität hält mich nicht
davon ab, sie zu retten!

132
00:08:35,251 --> 00:08:38,001
Du hättest nicht herkommen sollen.

133
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Kira, ich will das nicht.

134
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Aber ich!

135
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Warte, Captain! Ich komme!

136
00:08:51,543 --> 00:08:52,959
Du hast das Sagen.

137
00:08:54,126 --> 00:08:54,959
HUND

138
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Tschüss!

139
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Komm wieder!

140
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stella? Ed?

141
00:09:43,168 --> 00:09:44,834
Was… Weg hier!

142
00:09:44,918 --> 00:09:46,834
Wo ist Kira oder ihre Maschine?

143
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Warum frage ich? Ihr seid dumme Hunde.

144
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Ihr erwartet doch nicht, dass…

145
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Als Hunde seid ihr noch nerviger
als normal.

146
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Schnüffelt nicht an meinem Po!

147
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Ich brauche ein Update!

148
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
Die M-Bark ist abgeriegelt.

149
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Chonies rettet dich nicht.

150
00:10:19,001 --> 00:10:20,876
Nicht mich.

151
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Wir wollen dich retten!

152
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Du willst uns kontrollieren.

153
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
Wir haben keine Wahl!

154
00:10:31,501 --> 00:10:33,043
Du hattest eine!

155
00:10:33,126 --> 00:10:36,043
Mit meinem Plan wäre das nicht passiert.

156
00:10:36,126 --> 00:10:39,126
Ich traue dir nicht. Alle bleiben so,

157
00:10:39,209 --> 00:10:42,376
bis ich einen Planeten fand
und die M-Bark vernichte!

158
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Happy an Atlas.

159
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
Die Maschine ist in der Arena.

160
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Kira sperrte uns ins Labor,
aber ich helfe von hier aus.

161
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Siehst du einen roten Knopf
auf der Konsole?

162
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Ja?

163
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Drücken
und den mittleren Knopf nach rechts.

164
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Du hast die Waffe gefunden? Nein.

165
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Happy, alles wieder so, wie es war!

166
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
Na los!

167
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Fast fertig.

168
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Es ist vorbei, Garbage.

169
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Ich gebe dich nicht auf, wie Olga.

170
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

171
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga schickte mich ins All
und vergaß mich.

172
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Genau wie Chelsea dich.

173
00:12:26,793 --> 00:12:28,459
Akzeptiere das!

174
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hey, pass auf!

175
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Niemals!

176
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
-Ist es schon fertig?
-Fast, Captain.

177
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Es ist fertig!

178
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Hallo, mein Schatz.

179
00:13:18,918 --> 00:13:21,501
Ich hoffe, du siehst das,

180
00:13:21,584 --> 00:13:23,001
wo immer du bist.

181
00:13:24,043 --> 00:13:27,126
Ich probierte jede Frequenz, Richtung

182
00:13:27,209 --> 00:13:29,126
und jeden Satelliten.

183
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
Ich mache solange weiter, bis du weißt,

184
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
ich suche dich.

185
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
Ich finde dich!

186
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Sei ein braves Mädchen.

187
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

188
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Es tut mir so leid.

189
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Was machst du?

190
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Ich rette die M-Bark.

191
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Aber die Nachricht. Es klappte!

192
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Ich traue dir nicht.
Ihr steckt unter einer Decke!

193
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Wer drückt sich denn so aus?

194
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Ich verwandle dich!

195
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Als Hund bist du gehorsamer…

196
00:14:15,209 --> 00:14:16,334
-Weg!
-Happy.

197
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Du kannst alle zurückverwandeln, oder?

198
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Du hast es gegessen. Die Rechnung.

199
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Wuff.

200
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Mist.

201
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Captain, es tut mir so leid.

202
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Verzeihung.

203
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Du bist verhaftet.

204
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Duchess, nein!

205
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
Schon gut, Garbage.

206
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
Schon gut.

207
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
IRGENDWANN SPÄTER…

208
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
EIN ECHTES HUNDEDINER

209
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Chelsea.

210
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Ich bin's, dein Junge.
Lange nichts gehört.

211
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Wie dem auch sei,

212
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
der Rat war wegen Kira gespalten.

213
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Ruhe!

214
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Wir verbannen sie, Garbage und die Pluto!

215
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Sie braucht Training.

216
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Gerichtskampf!

217
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Ein normaler Prozess?

218
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Also musste ich improvisieren.

219
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Und nach ein paar Stunden 
hatte ich eine geniale Idee.

220
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Zur Erinnerung an mich, Kleine.

221
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Das gehört mir!

222
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
Und jetzt ihr.

223
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Ich bin sauer.

224
00:16:12,834 --> 00:16:15,876
Aber ich habe viel von dir gelernt.

225
00:16:15,959 --> 00:16:19,251
Ich besiegte dich und rettete die M-Bark…

226
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Danke.

227
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Grüß die Erde von mir!

228
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Nicht falsch verstehen.
Schön, dass du gehst.

229
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Wie soll ich das sonst verstehen?

230
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Du wirst eines Tages ein toller Captain.

231
00:16:37,126 --> 00:16:39,543
Dann hätte ich nicht zugelassen,

232
00:16:39,626 --> 00:16:41,251
dass du mich in einen Hund…

233
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Danke. Das ist nett.

234
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Ich sehe sofort nach Chelsea.

235
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Gib ihr das von mir.

236
00:17:00,084 --> 00:17:01,959
Wir schickten sie nicht allein.

237
00:17:02,043 --> 00:17:04,959
Sie hat 300 Nachrichten.

238
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
Eine von jedem Hund.

239
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Meine war am längsten.

240
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Ich schicke dir weiter Nachrichten.

241
00:17:12,084 --> 00:17:14,293
So wie du mir von der Erde.

242
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Auspacken!

243
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Alles Gute zum Adoptions-Tag!

244
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
Er passt perfekt!

245
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Super!

246
00:17:29,543 --> 00:17:31,376
-Und…
-Ich liebe dich.

247
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Du bekommst die Nachrichten nicht,

248
00:17:34,834 --> 00:17:37,876
aber falls doch, ich vermisse dich.

249
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Ich hoffe, du hast Spaß.
Wir zählen auf dich.

250
00:17:41,334 --> 00:17:42,876
Kein neuer Besitzer!

251
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Ok, tschüss.

252
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Die Glühwürmchen
haben Tausende Frequenzen,

253
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
und wenn Olgas Botschaft ankam…

254
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Nicht jetzt.

255
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Garbage.

256
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
Verzeihung…

257
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Alles ok? Was ist los?

258
00:18:04,709 --> 00:18:06,334
Ihr erfahrt es zuerst.

259
00:18:06,418 --> 00:18:09,293
Ich wurde befördert. Ich bin Captain!

260
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Von der Pluto.

261
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Was?

262
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Untertitel von: Sonja Hofmann