1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Vi er det sidste håb for menneskeheden

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Tag med på en rejse til det ydre rum

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,126
Nu er der ingen vej tilbage
Vi er på vej

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
FJUMLE

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BØF

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Rumhundene!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Rumhundene!

9
00:00:43,793 --> 00:00:46,876
Vær sød, Kira. Vi er venner.

10
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Ja, vi er.

11
00:00:49,501 --> 00:00:54,293
Og som din ven beder jeg dig tro på mig.

12
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Jeg gør det for dig.

13
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
For jer alle.

14
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
Fjumle, fandt du Affald? Vær sød at svare!

15
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Sit.

16
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stella. Sit, sagde jeg.

17
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
God hund.

18
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, få os væk fra planeten!

19
00:01:41,126 --> 00:01:45,334
-Jeg er på fuld motorkraft.
-Sæt den et niveau op!

20
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Ok. Turboknappen!

21
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Åh, ja!

22
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
For varmt!

23
00:02:01,918 --> 00:02:05,251
-Det var bedre.
-Tag trøjen på igen, Affald.

24
00:02:05,334 --> 00:02:10,793
Det kræver en kold krop at tænke køligt.
Det er videnskab, Herlig.

25
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Planetens magnetisme er for stærk.

26
00:02:13,959 --> 00:02:16,584
Jeg har en idé.
Endnu mere motorkraft.

27
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Ved I, hvordan mennesker
definerer sindssyge?

28
00:02:19,626 --> 00:02:23,793
At gentage det samme
med håbet om et andet resultat.

29
00:02:23,876 --> 00:02:28,751
De siger også: "Hvis det ikke lykkes
første gang, så prøv igen."

30
00:02:28,834 --> 00:02:31,709
-Den har jeg ikke hørt før.
-Stop med at skændes.

31
00:02:31,793 --> 00:02:34,168
Det er en ordre. Vi må samarbejde.

32
00:02:34,251 --> 00:02:39,293
Du bestemmer ikke over min tech-officer.
Du bestemmer ikke over mig!

33
00:02:40,584 --> 00:02:45,084
-Tiltrækker modsætninger ikke hinanden?
-Nu har jeg det!

34
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Altas, tænker vi det samme?

35
00:02:47,459 --> 00:02:53,959
Ja, da. Jeg tænkte på det før dig.
Jeg ventede bare på, at du kom på det.

36
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
Hvad er mest imponerende?
Det, de laver, eller deres samarbejde.

37
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Jeg aner ikke, hvad de laver,
så jeg vælger nummer to.

38
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Sådan. Hvis det virker,
vender vi Plutos magtetiske pol.

39
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Vi frastøder i stedet for at tiltrække.

40
00:03:15,626 --> 00:03:17,626
Vent, burde vi have vores…

41
00:03:26,334 --> 00:03:28,084
…sikkerhedsseler på?

42
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Kom ind, Bøf.

43
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
-Bøf.
-Det er for sent.

44
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Nej.

45
00:03:45,793 --> 00:03:48,584
-Nomi!
-Jeg ved det. Turboknappen!

46
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
-Sikkerhedsseler på!
-Vent!

47
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
BJÆFORDREREN

48
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
POJS

49
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Godt så.

50
00:04:20,709 --> 00:04:22,543
Lad os finde et hjem til os.

51
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Se besætningen!

52
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
Hvor er det nuttet!

53
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Og så er det også det andet. Skidt.

54
00:04:40,168 --> 00:04:45,876
Ifølge scanningen er alle på nær Kira
blevet til almindelige hunde igen.

55
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella. Ed.

56
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Væk fra min kaptajnstol.

57
00:04:51,543 --> 00:04:53,376
Væk fra mit kaptajnskød!

58
00:04:53,459 --> 00:04:55,084
Det er ikke dit skib.

59
00:04:55,168 --> 00:04:57,793
Du mister det snart.
Du var på hendes side.

60
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Fordi jeg ved, hvordan hun har det.
I stoler på mig, ik'?

61
00:05:02,584 --> 00:05:04,751
-Det gør jeg virkelig.
-Meget.

62
00:05:07,793 --> 00:05:13,209
Olgas besked skal nok få hende omvendt.
Menneskene har ikke opgivet os.

63
00:05:13,293 --> 00:05:18,751
Planeten fungerede som en signalmagnet,
og ildfluerne absorberede dataene.

64
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Jeg kan lave et signal,
så Kira får set beskeden.

65
00:05:23,209 --> 00:05:27,293
Vil du bygge et signal,
som kan nå Bjæfordreren?

66
00:05:27,376 --> 00:05:29,834
-Har du en bedre idé?
-Det har jeg.

67
00:05:29,918 --> 00:05:33,293
Vi gør alle normale igen
med genforbedringsmaskinen

68
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
og anholder Kira!

69
00:05:34,668 --> 00:05:39,876
Vi kan gøre hende til en hund.
Det ville være dejligt ironisk.

70
00:05:39,959 --> 00:05:44,543
-Så er I lige så slemme som hende.
-Nej, vi er de gode.

71
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
-Nej.
-Herlig har ret.

72
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
-Du er en slem dreng.
-Herlig har ret.

73
00:05:49,959 --> 00:05:54,501
Hvis min plan fejler,
så bruger vi din plan som plan B.

74
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Nej, hvis min plan fejler,
prøver vi din plan.

75
00:05:58,209 --> 00:06:01,084
-Din plan er plan B.
-Nej, det er din.

76
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
Det er ligegyldigt!

77
00:06:12,584 --> 00:06:15,293
Hej, Kira. Gæt, hvem det er.

78
00:06:15,376 --> 00:06:18,793
.Jeg kan se, det er dig.
-Det er nemlig mig.

79
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Affald.

80
00:06:24,793 --> 00:06:29,959
Og som et juletræ i januar,
så kommer jeg til at fælde dig.

81
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Hvad? Sådan siger man!

82
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Lav nogle popcorn,
for showet begynder snart.

83
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Eller du en kylling?

84
00:06:43,334 --> 00:06:48,084
Hej, Kira. Det kræver fire hunde
at styre Bjæfordreren.

85
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
Kan du mon gøre det hele selv?

86
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Farveller!

87
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
I skal ikke stoppe mig!

88
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Så er det nu!

89
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Tag tingene i laboratoriet.
Jeg finder maskinen og giver besked.

90
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Giv besked, når signalet er klar.

91
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
-Javel.
-Javel.

92
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Hvordan går det, Nomi?

93
00:07:36,918 --> 00:07:39,418
Jeg har det fremragende!

94
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Skjoldene er oppe. Nu skal jeg…

95
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Det burde jeg have vidst.

96
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Hvor er du, Affald?

97
00:08:22,418 --> 00:08:26,709
-Kira, jeg skal vise dig noget.
-Du burde være blevet væk.

98
00:08:26,793 --> 00:08:29,043
Vi fandt nogle ildfluer…

99
00:08:29,126 --> 00:08:33,543
Jeg vil redde hundene. Din forfejlede
loyalitet skal ikke komme i vejen.

100
00:08:35,209 --> 00:08:38,001
Du burde være blevet væk, sagde jeg.

101
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Det der vil jeg ikke.

102
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Det vil jeg!

103
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Hold ud, kaptajn! Jeg kommer!

104
00:08:51,543 --> 00:08:53,334
Du har ansvaret, Jerry.

105
00:09:35,084 --> 00:09:37,876
Farvel, Ålse. Kom snart igen!

106
00:09:41,501 --> 00:09:46,834
Stella? Ed? Hvad i… Gå væk.
Har I set Kira eller hendes maskine?

107
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Hvorfor spørge? I er bare dumme hunde nu.

108
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Forventer I seriøst, at jeg…

109
00:09:58,043 --> 00:10:01,834
Du er mere irriterende
som hund end normalt.

110
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Snif ikke til min bagdel!

111
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Fjumle, har du en opdatering?

112
00:10:14,626 --> 00:10:18,918
Bjæfordreren er lukket ned.
Fjumle kan ikke redde dig.

113
00:10:19,001 --> 00:10:22,793
Han vil ikke redde mig.
Vi forsøger at redde dig.

114
00:10:25,543 --> 00:10:27,668
Du siger, at jeg er menneskelig,

115
00:10:27,751 --> 00:10:31,418
men du vil kontrollere os 
og fjerne vores valg!

116
00:10:31,501 --> 00:10:36,043
Jeg gav dig et valg! Havde du holdt dig
til min plan, var dette ikke sket.

117
00:10:36,126 --> 00:10:39,126
Man kan ikke stole på dig,
så alle forbliver sådan,

118
00:10:39,209 --> 00:10:42,376
indtil jeg finder en planet
og ødelægger Bjæfordreren.

119
00:10:52,626 --> 00:10:56,751
Med glæde, Atlas.
Maskinen er i robotkrigarenaen. Kom.

120
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Vi er låst inde i laboratoriet.
Jeg hjælper herfra.

121
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Kan du se
en lysende rød knap på konsollen?

122
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Ja?

123
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Tryk på den og drej håndtaget til højre.

124
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Fandt I maskinen? Nej!

125
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Herlig, indstil den, som du fandt den.

126
00:12:01,043 --> 00:12:03,334
Kom nu! Jeg er der næsten.

127
00:12:13,751 --> 00:12:17,418
-Det er slut.
-Jeg opgiver dig ikke.

128
00:12:17,501 --> 00:12:20,668
-Og det gjorde Olga heller ikke.
-Olga?

129
00:12:20,751 --> 00:12:24,209
Olga sendte mig ud i rummet,
og glemte mig.

130
00:12:24,293 --> 00:12:28,459
Ligesom Chelsea gjorde med dig.
Accepter det.

131
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hov, pas på!

132
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Aldrig.

133
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
-Fjumle, er den klar?
-Næsten.

134
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Den er klar!

135
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Hej, min skat.

136
00:13:18,918 --> 00:13:23,001
Jeg håber, du får beskeden,
hvor end du er.

137
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Jeg har forsøgt på alle frekvenser
og i alle retninger.

138
00:13:29,209 --> 00:13:34,918
Og jeg vil blive ved.
Du skal vide, at jeg leder efter dig.

139
00:13:35,001 --> 00:13:36,793
Jeg skal nok finde dig!

140
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Vær en god pige, Kira.

141
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga.

142
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
I må virkelig undskylde.

143
00:13:57,418 --> 00:14:00,709
-Herlig, hvad laver du?
-Redder Bjæfordreren.

144
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Men beskeden… Olga. Det virkede!

145
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Jeg kan ikke stole på dig.
I to er stadig i ledtog sammen.

146
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Hvem bruger ordet "ledtog"?

147
00:14:09,168 --> 00:14:13,626
Du kan også blive zappet.
Måske er du mere lydig som hund…

148
00:14:15,209 --> 00:14:16,584
-Gå væk!
-Herlig.

149
00:14:23,084 --> 00:14:26,168
Du kan godt bringe alle tilbage, ik'?

150
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Du spiste det, så her er regningen.

151
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Vov.

152
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Pokkers.

153
00:15:00,959 --> 00:15:04,959
Det er jeg virkelig ked af, kaptajn.
Undskyld mig.

154
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Du er anholdt.

155
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Daisy, nej!

156
00:15:11,043 --> 00:15:14,001
Det er okay.

157
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
NOGET TID SENERE…

158
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
HUNDEÆDE-DINEREN

159
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Hej, Chelsea!

160
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
Det er mig, din dreng. Det er længe siden.

161
00:15:34,334 --> 00:15:38,584
Nå, men rådet var uenige om,
hvad de skulle gøre med Kira.

162
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Ro!

163
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Vi bør forvise hende, Affald og Pluto.

164
00:15:44,751 --> 00:15:46,834
Hun skal bare trænes i lydighed.

165
00:15:47,126 --> 00:15:51,501
-Afgør det med en slåskamp
-Eller måske ved en retssag.

166
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Så jeg måtte improvisere.

167
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
Og efter få hundetimers snakken,
fik jeg en genial idé.

168
00:16:02,793 --> 00:16:06,834
-Her er noget, så du kan mindes mig.
-Det er mit!

169
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
Og nu er det hendes.

170
00:16:10,376 --> 00:16:15,876
Jeg er stadig sur på dig.
Men du har lært mig at sparke røv.

171
00:16:15,959 --> 00:16:19,418
Jeg sparkede din røv
og reddede Bjæfordreren.

172
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
Tak.

173
00:16:22,251 --> 00:16:24,084
Hils Jorden fra mig.

174
00:16:24,168 --> 00:16:27,418
Tag det ikke ilde op.
Det er godt, du rejser.

175
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Kan man tage godt imod det?

176
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Du skal vide,
at du bliver en god kaptajn en dag.

177
00:16:37,168 --> 00:16:41,084
En "god kaptajn" ville ikke miste skibet
eller blive til en hund.

178
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Tak, det var sødt sagt.

179
00:16:47,459 --> 00:16:52,043
-Jeg ser til Chelsea med det samme.
-Giv hende sådan et her.

180
00:17:00,084 --> 00:17:04,959
Vi sendte hende ikke alene tilbage.
Hun har 300 beskeder med sig.

181
00:17:05,043 --> 00:17:09,168
En fra hver hund til deres mennesker.
Min var længst.

182
00:17:09,251 --> 00:17:14,293
Men jeg vil stadig sende dig beskeder.
Og jeg ved, at du vil gøre det samme.

183
00:17:18,126 --> 00:17:21,293
Jeg pakker den op.
Glædeligt adoptionsjubilæum.

184
00:17:26,376 --> 00:17:29,459
Den passer perfekt. Jeg er vild med den.

185
00:17:29,543 --> 00:17:31,376
-Og…
-Jeg elsker dig.

186
00:17:32,251 --> 00:17:37,876
Beskederne kommer nok ikke frem,
men jeg savner dig virkelig.

187
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Jeg håber, du har det sjovt.
Vi regner med dig.

188
00:17:41,334 --> 00:17:42,876
Få ikke en ny ejer!

189
00:17:43,626 --> 00:17:44,793
Ok. Farvel.

190
00:17:48,418 --> 00:17:54,543
Ildfluerne har tusindvis af frekvenser,
og hvis Olgas besked kom igennem, så…

191
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Ikke nu, Fjumle.

192
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Affald.

193
00:18:00,418 --> 00:18:02,043
Undskyld afbrydelsen.

194
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Hvad er der galt?

195
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Jeg ville fortælle dig det først.
Jeg er blevet forfremmet til kaptajn.

196
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Af Pluto.

197
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Hvad?

198
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Tekster af: Philip Olsen