1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Poslední naděje lidstva přichází,

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
na cestu do vesmíru vyráží.

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,126
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
SLIPY

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHNÍK

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Hafani ve vesmíru!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Hafani ve vesmíru!

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,668
Kiro, prosím.

10
00:00:45,751 --> 00:00:46,876
Jsme kamarádi.

11
00:00:47,959 --> 00:00:49,001
Ano, to jsme.

12
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
A jako vaše kamarádka

13
00:00:52,459 --> 00:00:54,293
vás žádám, abyste mi věřili.

14
00:00:55,293 --> 00:00:57,126
Dělám to pro vás.

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,668
Pro vás všechny.

16
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
Slipy, našli jste Kapitána Smetíka? 
Ozvi se.

17
00:01:04,626 --> 00:01:05,459
Prosím…

18
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Sedni.

19
00:01:18,959 --> 00:01:22,001
Stello, řekla jsem sedni!

20
00:01:27,334 --> 00:01:28,793
Hodný pejsek.

21
00:01:38,626 --> 00:01:41,043
Nomi, dostaň nás z té planety pryč!

22
00:01:41,126 --> 00:01:42,959
Už teď jedeme na plný plyn!

23
00:01:43,043 --> 00:01:45,334
Tak ještě trochu přidej!

24
00:01:45,418 --> 00:01:47,459
Dobře! Turbo tlačítko!

25
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Jo!

26
00:01:54,959 --> 00:01:56,334
Pálí!

27
00:02:01,751 --> 00:02:03,126
To je lepší.

28
00:02:03,209 --> 00:02:05,251
Koukej se zase oblíknout, Smetíku.

29
00:02:05,334 --> 00:02:08,834
Když chceš mít mozek ve formě,
musíš mít ve formě i tělo.

30
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
Musíš na to vědecky.

31
00:02:10,876 --> 00:02:13,876
Magnetická přitažlivost planety
je moc silná.

32
00:02:13,959 --> 00:02:15,293
Mám nápad.

33
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Na plnější plyn!

34
00:02:16,668 --> 00:02:19,543
Víte, co je podle lidí šílenství?

35
00:02:19,626 --> 00:02:23,876
Když děláte dokolečka tu samou věc
a doufáte v jiný výsledek.

36
00:02:23,959 --> 00:02:25,584
Ale taky říkají:

37
00:02:25,668 --> 00:02:28,751
„Když se to nepovede napoprvé,
zkus to znovu.“

38
00:02:28,834 --> 00:02:30,543
To jsem nikdy neslyšel.

39
00:02:30,626 --> 00:02:31,709
- Já…
- Nehádat!

40
00:02:31,793 --> 00:02:34,168
To je rozkaz! Musíme spolupracovat.

41
00:02:34,251 --> 00:02:37,251
Hej! Neříkej mému technikovi, co má dělat!

42
00:02:37,334 --> 00:02:39,043
Neříkej mi, co mám dělat!

43
00:02:40,584 --> 00:02:42,668
A pak že se protiklady přitahují.

44
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
To je ono!

45
00:02:43,709 --> 00:02:45,084
Nomi, to je ono!

46
00:02:45,168 --> 00:02:47,376
Atlasi, napadlo tě to samé, co mě?

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,834
Samozřejmě.

48
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
Napadlo mě to ještě dřív než tebe,
jen jsem čekal, až ti to dojde.

49
00:02:59,959 --> 00:03:04,209
Nevím, co je působivější. To, co dělají,
nebo že to dělají společně.

50
00:03:04,293 --> 00:03:08,084
Netuším, co dělají,
takže já hlasuju za druhou možnost.

51
00:03:08,168 --> 00:03:11,959
Hotovo. Jestli to vyjde,
otočíme magnetickou polaritu Pluta.

52
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Místo přitahování se budeme odpuzovat!

53
00:03:15,626 --> 00:03:17,418
Neměli bychom si radši…

54
00:03:26,334 --> 00:03:27,668
zapnout pásy?

55
00:03:33,626 --> 00:03:34,918
Bochníku, ozvi se!

56
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
- Bochníčku!
- Je pozdě.

57
00:03:44,793 --> 00:03:45,709
Ne, není!

58
00:03:45,793 --> 00:03:47,084
- Nomi!
- Já vím.

59
00:03:47,168 --> 00:03:48,584
Turbo tlačítko!

60
00:03:48,668 --> 00:03:50,834
- Pásy.
- Ne, počkej!

61
00:03:55,334 --> 00:03:57,293
ŠTĚKLOUN

62
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
SPLP

63
00:04:17,584 --> 00:04:18,626
Tak jo.

64
00:04:20,709 --> 00:04:22,126
Najdeme nám domov.

65
00:04:28,793 --> 00:04:30,293
Podívej se na tu posádku!

66
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
To je tak roztomilý!

67
00:04:34,293 --> 00:04:36,209
A taky to druhý…

68
00:04:36,293 --> 00:04:37,293
Ošklivý.

69
00:04:40,209 --> 00:04:42,001
Skeny to potvrdily, Kapitáne.

70
00:04:42,084 --> 00:04:45,876
Všichni kromě Kiry
se proměnili zpátky na normální psy.

71
00:04:45,959 --> 00:04:47,793
Stella, Ed.

72
00:04:49,918 --> 00:04:51,459
Vypadni z mýho křesla!

73
00:04:51,543 --> 00:04:53,459
Ne, vypadni z mého klína!

74
00:04:53,543 --> 00:04:54,959
Tohle není tvoje loď!

75
00:04:55,043 --> 00:04:57,793
Po tomhle nebude ani tvoje.
Byls na její straně!

76
00:04:57,876 --> 00:05:01,876
Protože vím, jak se cítí.
Vy mi věříte, že jo?

77
00:05:02,668 --> 00:05:04,751
- Věřím!
- Naprosto.

78
00:05:07,793 --> 00:05:10,793
Až jí ukážeme zprávu od Olgy,
určitě změní názor.

79
00:05:10,876 --> 00:05:13,209
Je důkazem, že nás páníčci nezatratili.

80
00:05:13,293 --> 00:05:16,418
Ta planeta fungovala jako přenosový magnet

81
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
a světlušky pohltily surová data.

82
00:05:18,834 --> 00:05:22,584
Můžu s nimi vyrobit maják,
aby Kira viděla zprávu od Olgy!

83
00:05:23,168 --> 00:05:27,293
Myslíš, že dokážeš vyrobit maják
tak silný, že dosáhne až na Štěklouna?

84
00:05:27,376 --> 00:05:28,793
Máš snad lepší nápad?

85
00:05:28,876 --> 00:05:29,834
Já jo.

86
00:05:29,918 --> 00:05:33,293
Pronikneme k modifikátoru genů,
vrátíme všechny do normálu

87
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
a zatkneme Kiru!

88
00:05:34,668 --> 00:05:37,543
Co ji zneškodnit tím,
že ji proměníme v psa?

89
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
Byla by to velmi uspokojivá ironie.

90
00:05:39,959 --> 00:05:42,126
Pak byste byli stejně zlí jako ona!

91
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Ne, my jsme ti hodní.

92
00:05:44,626 --> 00:05:46,334
- Ne!
- Štístko má pravdu.

93
00:05:46,418 --> 00:05:48,793
- Zlobivej pes!
- Štístko má pravdu.

94
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Potřebujeme posily.

95
00:05:51,251 --> 00:05:54,501
Když můj plán selže, zkusíme tvůj.

96
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
Ne, když selže můj plán, zkusíme tvůj.

97
00:05:58,209 --> 00:05:59,668
Tvůj je záložní!

98
00:05:59,751 --> 00:06:00,959
Tvůj je záložní!

99
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Je to úplně jedno!

100
00:06:12,584 --> 00:06:13,543
Ahoj, Kiro!

101
00:06:13,626 --> 00:06:15,293
Hádej, kdo je tu!

102
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
Vidím, že jsi to ty.

103
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
Přesně tak.

104
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Jsem to já,

105
00:06:18,876 --> 00:06:19,793
Smetík.

106
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
A jako vánoční stromeček v lednu

107
00:06:27,376 --> 00:06:29,959
tě teď složím.

108
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Co? To je klasická hláška.

109
00:06:34,084 --> 00:06:37,543
Udělej si popcorn, protože show začíná.

110
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
Co je, ty zbabělý kuře?

111
00:06:43,334 --> 00:06:45,293
Ahoj, Kiro.

112
00:06:45,376 --> 00:06:48,084
Víš, že Štěklouna musí ovládat čtyři psi?

113
00:06:48,168 --> 00:06:51,043
Všechny najednou asi nezastoupíš, co?

114
00:06:51,584 --> 00:06:52,501
Páčko!

115
00:06:58,793 --> 00:07:00,626
Nedovolím, abyste mě zastavili!

116
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Tak teď!

117
00:07:25,751 --> 00:07:29,709
Dojdi do laboratoře pro věci.
Až najdu ten přístroj, dám ti signál.

118
00:07:29,793 --> 00:07:32,168
Slipy, ozvi se, až postavíš maják.

119
00:07:32,251 --> 00:07:33,918
- Ano.
- Rozkaz, Kapitáne.

120
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Nomi, jak to jde?

121
00:07:36,709 --> 00:07:39,418
Vesmírně si to tu užívám, Kapitáne!

122
00:07:55,043 --> 00:07:57,793
Dobře, štíty jsou zapnuté. A teď…

123
00:08:01,043 --> 00:08:02,626
Měla jsem to tušit.

124
00:08:20,626 --> 00:08:22,334
Kde jsi, Smetíku?

125
00:08:22,418 --> 00:08:25,043
Kiro, musím ti něco ukázat.

126
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Neměl jsi se vracet.

127
00:08:26,793 --> 00:08:29,626
- Poslouchej, našli jsme…
- Už jsem slyšela dost.

128
00:08:29,709 --> 00:08:33,543
Nedovolím, aby mi tvoje oddanost
zabránila zachránit tyhle psy!

129
00:08:35,251 --> 00:08:38,418
Říkala jsem ti, že se nemáš vracet.

130
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Kiro, nechci se s tebou prát.

131
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
Ale já jo!

132
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
Vydrž, Kapitáne! Už letím!

133
00:08:51,543 --> 00:08:53,084
Máš to tu na povel, Jerry.

134
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Sbohem, Haděnko!

135
00:09:36,584 --> 00:09:37,876
Přijď mě navštívit!

136
00:09:41,501 --> 00:09:43,084
Stello? Ede?

137
00:09:43,168 --> 00:09:46,834
Co to… Nechte mě!
Viděli jste Kiru nebo její přístroj?

138
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Proč se vůbec ptám? Jsou z vás hloupí psi.

139
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
Snad nečekáš, že tam…

140
00:09:58,043 --> 00:10:01,459
Jako pes jsi ještě otravnější
než normálně.

141
00:10:02,918 --> 00:10:05,334
Opovaž se mi očuchávat zadek!

142
00:10:10,043 --> 00:10:12,334
Slipy, řekneš mi, jak to vypadá?

143
00:10:14,626 --> 00:10:17,043
Celý Štěkloun je uzavřený.

144
00:10:17,126 --> 00:10:18,918
Slipy tě nezachrání.

145
00:10:19,001 --> 00:10:20,876
Nesnaží se mě zachránit.

146
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Snažíme se zachránit tebe!

147
00:10:25,543 --> 00:10:30,001
Tvrdíš, že se chovám jako člověk,
ale přitom se nás snažíš ovládnout

148
00:10:30,084 --> 00:10:31,418
a nedat nám na výběr.

149
00:10:31,501 --> 00:10:32,959
Já ti dala na výběr!

150
00:10:33,043 --> 00:10:36,043
Držet se od začátku plánu,
nic z toho by se nestalo.

151
00:10:36,126 --> 00:10:39,043
Ale nedá se ti věřit,
tak všichni zůstanou takhle,

152
00:10:39,126 --> 00:10:42,376
dokud nám nenajdu planetu,
a nezničím Štěklouna navždy.

153
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
Štístko Atlasovi.

154
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
Přístroj je v aréně Války mechů.
Sejdeme se tam.

155
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Kira nás uvěznila v laboratoři,
ale pomůžu ti odsud.

156
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Vidíš někdo na ovládání
svítící červené tlačítko?

157
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Ano?

158
00:11:08,168 --> 00:11:10,834
Zmáčkni ho
a otoč hlavním knoflíkem doprava.

159
00:11:17,418 --> 00:11:20,043
Vy jste našli ten přístroj? Ne!

160
00:11:37,751 --> 00:11:40,751
Štístko, vrať všechno do původního stavu!

161
00:12:01,043 --> 00:12:01,959
No tak!

162
00:12:02,043 --> 00:12:03,334
Už to budu mít!

163
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
Je po všem.

164
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Nikdy to s tebou nevzdám a Olga taky ne.

165
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
Olga?

166
00:12:20,834 --> 00:12:24,209
Olga mě poslala do vesmíru
a zapomněla na mě.

167
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
A to samé udělala Chelsea tobě.

168
00:12:26,793 --> 00:12:28,584
Tak už si to přiznej, Smetíku!

169
00:12:44,584 --> 00:12:46,084
Hej, opatrně!

170
00:12:46,168 --> 00:12:47,001
Nikdy!

171
00:12:49,043 --> 00:12:52,084
- Slipy, už to bude?
- Skoro, Kapitáne.

172
00:13:13,209 --> 00:13:14,459
Kapitáne, můžeme!

173
00:13:16,876 --> 00:13:18,834
Ahoj, poklade.

174
00:13:18,918 --> 00:13:21,501
Doufám, že se k tobě ta zpráva dostane,

175
00:13:21,584 --> 00:13:23,001
ať jsi kdekoli.

176
00:13:24,043 --> 00:13:29,126
Zkoušela jsem všechny frekvence,
směry i satelitní vysílače.

177
00:13:29,209 --> 00:13:33,501
A budu to zkoušet tak dlouho,
dokud se nedozvíš,

178
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
že tě hledám.

179
00:13:35,001 --> 00:13:36,501
Najdu tě.

180
00:13:37,501 --> 00:13:39,584
Buď hodný pejsek, Kiro.

181
00:13:39,668 --> 00:13:40,543
Olga!

182
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
Moc se omlouvám.

183
00:13:57,418 --> 00:13:58,751
Štístko, co to děláš?

184
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
Zachraňuju Štěklouna.

185
00:14:00,793 --> 00:14:03,334
Ale ta zpráva od Olgy… zabralo to!

186
00:14:03,418 --> 00:14:06,834
Nedá se ti věřit. 
Pořád můžete táhnout za jeden provaz.

187
00:14:06,918 --> 00:14:09,084
Kdo ještě něco takovýho říká?

188
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Nemysli, že bych tě ušetřil!

189
00:14:10,959 --> 00:14:13,626
Třeba bys byl jako pes poslušnější.

190
00:14:15,209 --> 00:14:16,584
- Slez ze mě!
- Štístko.

191
00:14:23,084 --> 00:14:26,001
Kiro, víš, jak všechny vrátit zpátky?

192
00:14:36,918 --> 00:14:40,126
Snědl jsi to, tak tady máš účet.

193
00:14:53,751 --> 00:14:54,709
Štěk, štěk.

194
00:14:54,793 --> 00:14:55,834
Sakra.

195
00:15:00,959 --> 00:15:03,501
Kapitáne, moc se omlouvám.

196
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Promiň.

197
00:15:06,834 --> 00:15:08,626
Zatýkám tě.

198
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Vévodkyně, ne!

199
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
To nic, Smetíku.

200
00:15:13,168 --> 00:15:14,001
To nic.

201
00:15:20,584 --> 00:15:22,251
PO NĚJAKÉ DOBĚ…

202
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
BISTRO U HAFANA

203
00:15:29,584 --> 00:15:30,459
Ahoj, Chelsea!

204
00:15:30,543 --> 00:15:34,209
To jsem já, tvůj pejsek!
Dlouho jsme spolu nemluvili, já vím.

205
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
No nic.

206
00:15:35,793 --> 00:15:38,584
Rada se nemohla dohodnout,
co udělá s Kirou.

207
00:15:39,834 --> 00:15:41,209
Ticho!

208
00:15:41,293 --> 00:15:44,668
Měli bychom ji vykázat a Smetíka taky!
A celé Pluto!

209
00:15:44,751 --> 00:15:47,043
Potřebuje jen výcvik poslušnosti.

210
00:15:47,126 --> 00:15:49,459
Ordál soubojem!

211
00:15:49,543 --> 00:15:51,501
Co klasický soud?

212
00:15:51,584 --> 00:15:54,168
Tak jsem musel improvizovat.

213
00:15:55,709 --> 00:16:00,209
A po pár psích hodinách povídání
jsem přišel na skvělý nápad.

214
00:16:02,793 --> 00:16:05,376
Tady máš něco na památku.

215
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Hej, to je moje!

216
00:16:06,918 --> 00:16:08,459
A teď je to její.

217
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
Pořád se na tebe zlobím.

218
00:16:12,834 --> 00:16:15,834
Ale taky jsi mě naučila,
jak někomu nakopat zadek.

219
00:16:15,918 --> 00:16:19,418
Pak jsem ho nakopala tobě
a zachránila tím Štěklouna, takže…

220
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
děkuju.

221
00:16:22,251 --> 00:16:23,959
Pozdravuj ode mě Zemi.

222
00:16:24,043 --> 00:16:27,418
Nevykládej si to špatně,
ale jsem celkem rád, že odcházíš.

223
00:16:27,501 --> 00:16:29,584
Jak jinak bych si to měla vyložit?

224
00:16:33,001 --> 00:16:36,459
Jednou z tebe bude skvělá kapitánka.

225
00:16:37,126 --> 00:16:41,376
„Skvělá kapitánka“ by ti nedovolila
převzít velení, ani ze mě udělat psa…

226
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Děkuju. To je od tebe milý.

227
00:16:47,459 --> 00:16:49,959
Až se vrátím, dojdu za Chelsea.

228
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
Dej jí ode mě tohle.

229
00:17:00,084 --> 00:17:04,959
Ale neposlali jsme ji zpátky samotnou.
Má v lahvi 300 zpráv.

230
00:17:05,043 --> 00:17:07,126
Pro páníčky všech psů.

231
00:17:07,209 --> 00:17:09,168
Moje byla nejdelší.

232
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
Ale stejně ti budu dál posílat
zprávy do hvězd.

233
00:17:12,084 --> 00:17:14,043
Stejně jako ty mně ze Země.

234
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Živý unboxing!

235
00:17:19,501 --> 00:17:21,293
Veselé výročí adopce!

236
00:17:26,376 --> 00:17:27,959
A skvěle mi sedí!

237
00:17:28,043 --> 00:17:29,459
Je boží!

238
00:17:29,543 --> 00:17:31,376
- A…
- Mám tě ráda, Smetíku.

239
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
Vím, že se k tobě ty zprávy
asi nedostanou,

240
00:17:34,834 --> 00:17:37,876
ale kdyby náhodou, moc mi chybíš.

241
00:17:38,376 --> 00:17:41,251
Snad se tam dobře bavíš.
Spoléháme na tebe.

242
00:17:41,334 --> 00:17:44,793
Ne, že si najdeš nového páníčka!
Tak se měj.

243
00:17:48,418 --> 00:17:51,293
Světlušky mají
tisíce laditelných frekvencí

244
00:17:51,376 --> 00:17:54,126
a když prošla zpráva od Olgy, napadlo mě…

245
00:17:54,626 --> 00:17:56,126
Teď ne, Slipy.

246
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Smetíku.

247
00:18:00,418 --> 00:18:01,959
Pardon, že ruším, ale…

248
00:18:02,709 --> 00:18:04,626
Stello, jsi v pohodě? Co je?

249
00:18:04,709 --> 00:18:09,293
Chci, abyste to věděli jako první.
Povýšili mě. Na kapitánku.

250
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Pluta.

251
00:18:16,126 --> 00:18:18,168
Co?

252
00:18:46,501 --> 00:18:50,501
Překlad titulků: Anna Hulcová