PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na cestu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
SLIPY
BOCHNÍK
Hafani ve vesmíru!
Kiro, prosím.
Jsme kamarádi.
Ano, to jsme.
A jako vaše kamarádka
vás žádám, abyste mi věřili.
Dělám to pro vás.
Pro vás všechny.
Slipy, našli jste Kapitána Smetíka? Ozvi se.
Prosím…
Sedni.
Stello, řekla jsem sedni!
Hodný pejsek.
Nomi, dostaň nás z té planety pryč!
Už teď jedeme na plný plyn!
Tak ještě trochu přidej!
Dobře! Turbo tlačítko!
Jo!
Pálí!
To je lepší.
Koukej se zase oblíknout, Smetíku.
Když chceš mít mozek ve formě, musíš mít ve formě i tělo.
Musíš na to vědecky.
Magnetická přitažlivost planety je moc silná.
Mám nápad.
Na plnější plyn!
Víte, co je podle lidí šílenství?
Když děláte dokolečka tu samou věc a doufáte v jiný výsledek.
Ale taky říkají:
„Když se to nepovede napoprvé, zkus to znovu.“
To jsem nikdy neslyšel.
- Já… - Nehádat!
To je rozkaz! Musíme spolupracovat.
Hej! Neříkej mému technikovi, co má dělat!
Neříkej mi, co mám dělat!
A pak že se protiklady přitahují.
To je ono!
Nomi, to je ono!
Atlasi, napadlo tě to samé, co mě?
Samozřejmě.
Napadlo mě to ještě dřív než tebe, jen jsem čekal, až ti to dojde.
Nevím, co je působivější. To, co dělají, nebo že to dělají společně.
Netuším, co dělají, takže já hlasuju za druhou možnost.
Hotovo. Jestli to vyjde, otočíme magnetickou polaritu Pluta.
Místo přitahování se budeme odpuzovat!
Neměli bychom si radši…
zapnout pásy?
Bochníku, ozvi se!
- Bochníčku! - Je pozdě.
Ne, není!
- Nomi! - Já vím.
Turbo tlačítko!
- Pásy. - Ne, počkej!
ŠTĚKLOUN
SPLP
Tak jo.
Najdeme nám domov.
Podívej se na tu posádku!
To je tak roztomilý!
A taky to druhý…
Ošklivý.
Skeny to potvrdily, Kapitáne.
Všichni kromě Kiry se proměnili zpátky na normální psy.
Stella, Ed.
Vypadni z mýho křesla!
Ne, vypadni z mého klína!
Tohle není tvoje loď!
Po tomhle nebude ani tvoje. Byls na její straně!
Protože vím, jak se cítí. Vy mi věříte, že jo?
- Věřím! - Naprosto.
Až jí ukážeme zprávu od Olgy, určitě změní názor.
Je důkazem, že nás páníčci nezatratili.
Ta planeta fungovala jako přenosový magnet
a světlušky pohltily surová data.
Můžu s nimi vyrobit maják, aby Kira viděla zprávu od Olgy!
Myslíš, že dokážeš vyrobit maják tak silný, že dosáhne až na Štěklouna?
Máš snad lepší nápad?
Já jo.
Pronikneme k modifikátoru genů, vrátíme všechny do normálu
a zatkneme Kiru!
Co ji zneškodnit tím, že ji proměníme v psa?
Byla by to velmi uspokojivá ironie.
Pak byste byli stejně zlí jako ona!
Ne, my jsme ti hodní.
- Ne! - Štístko má pravdu.
- Zlobivej pes! - Štístko má pravdu.
Potřebujeme posily.
Když můj plán selže, zkusíme tvůj.
Ne, když selže můj plán, zkusíme tvůj.
Tvůj je záložní!
Je to úplně jedno!
Ahoj, Kiro!
Hádej, kdo je tu!
Vidím, že jsi to ty.
Přesně tak.
Jsem to já,
Smetík.
A jako vánoční stromeček v lednu
tě teď složím.
Co? To je klasická hláška.
Udělej si popcorn, protože show začíná.
Co je, ty zbabělý kuře?
Ahoj, Kiro.
Víš, že Štěklouna musí ovládat čtyři psi?
Všechny najednou asi nezastoupíš, co?
Páčko!
Nedovolím, abyste mě zastavili!
Tak teď!
Dojdi do laboratoře pro věci. Až najdu ten přístroj, dám ti signál.
Slipy, ozvi se, až postavíš maják.
- Ano. - Rozkaz, Kapitáne.
Nomi, jak to jde?
Vesmírně si to tu užívám, Kapitáne!
Dobře, štíty jsou zapnuté. A teď…
Měla jsem to tušit.
Kde jsi, Smetíku?
Kiro, musím ti něco ukázat.
Neměl jsi se vracet.
- Poslouchej, našli jsme… - Už jsem slyšela dost.
Nedovolím, aby mi tvoje oddanost zabránila zachránit tyhle psy!
Říkala jsem ti, že se nemáš vracet.
Kiro, nechci se s tebou prát.
Ale já jo!
Vydrž, Kapitáne! Už letím!
Máš to tu na povel, Jerry.
Sbohem, Haděnko!
Přijď mě navštívit!
Stello? Ede?
Co to… Nechte mě! Viděli jste Kiru nebo její přístroj?
Proč se vůbec ptám? Jsou z vás hloupí psi.
Snad nečekáš, že tam…
Jako pes jsi ještě otravnější než normálně.
Opovaž se mi očuchávat zadek!
Slipy, řekneš mi, jak to vypadá?
Celý Štěkloun je uzavřený.
Slipy tě nezachrání.
Nesnaží se mě zachránit.
Snažíme se zachránit tebe!
Tvrdíš, že se chovám jako člověk, ale přitom se nás snažíš ovládnout
a nedat nám na výběr.
Já ti dala na výběr!
Držet se od začátku plánu, nic z toho by se nestalo.
Ale nedá se ti věřit, tak všichni zůstanou takhle,
dokud nám nenajdu planetu, a nezničím Štěklouna navždy.
Štístko Atlasovi.
Přístroj je v aréně Války mechů. Sejdeme se tam.
Kira nás uvěznila v laboratoři, ale pomůžu ti odsud.
Vidíš někdo na ovládání svítící červené tlačítko?
Ano?
Zmáčkni ho a otoč hlavním knoflíkem doprava.
Vy jste našli ten přístroj? Ne!
Štístko, vrať všechno do původního stavu!
No tak!
Už to budu mít!
Je po všem.
Nikdy to s tebou nevzdám a Olga taky ne.
Olga?
Olga mě poslala do vesmíru a zapomněla na mě.
A to samé udělala Chelsea tobě.
Tak už si to přiznej, Smetíku!
Hej, opatrně!
Nikdy!
- Slipy, už to bude? - Skoro, Kapitáne.
Kapitáne, můžeme!
Ahoj, poklade.
Doufám, že se k tobě ta zpráva dostane,
ať jsi kdekoli.
Zkoušela jsem všechny frekvence, směry i satelitní vysílače.
A budu to zkoušet tak dlouho, dokud se nedozvíš,
že tě hledám.
Najdu tě.
Buď hodný pejsek, Kiro.
Olga!
Moc se omlouvám.
Štístko, co to děláš?
Zachraňuju Štěklouna.
Ale ta zpráva od Olgy… zabralo to!
Nedá se ti věřit. Pořád můžete táhnout za jeden provaz.
Kdo ještě něco takovýho říká?
Nemysli, že bych tě ušetřil!
Třeba bys byl jako pes poslušnější.
- Slez ze mě! - Štístko.
Kiro, víš, jak všechny vrátit zpátky?
Snědl jsi to, tak tady máš účet.
Štěk, štěk.
Sakra.
Kapitáne, moc se omlouvám.
Promiň.
Zatýkám tě.
Vévodkyně, ne!
To nic, Smetíku.
To nic.
PO NĚJAKÉ DOBĚ…
BISTRO U HAFANA
Ahoj, Chelsea!
To jsem já, tvůj pejsek! Dlouho jsme spolu nemluvili, já vím.
No nic.
Rada se nemohla dohodnout, co udělá s Kirou.
Ticho!
Měli bychom ji vykázat a Smetíka taky! A celé Pluto!
Potřebuje jen výcvik poslušnosti.
Ordál soubojem!
Co klasický soud?
Tak jsem musel improvizovat.
A po pár psích hodinách povídání jsem přišel na skvělý nápad.
Tady máš něco na památku.
Hej, to je moje!
A teď je to její.
Pořád se na tebe zlobím.
Ale taky jsi mě naučila, jak někomu nakopat zadek.
Pak jsem ho nakopala tobě a zachránila tím Štěklouna, takže…
děkuju.
Pozdravuj ode mě Zemi.
Nevykládej si to špatně, ale jsem celkem rád, že odcházíš.
Jak jinak bych si to měla vyložit?
Jednou z tebe bude skvělá kapitánka.
„Skvělá kapitánka“ by ti nedovolila převzít velení, ani ze mě udělat psa…
Děkuju. To je od tebe milý.
Až se vrátím, dojdu za Chelsea.
Dej jí ode mě tohle.
Ale neposlali jsme ji zpátky samotnou. Má v lahvi 300 zpráv.
Pro páníčky všech psů.
Moje byla nejdelší.
Ale stejně ti budu dál posílat zprávy do hvězd.
Stejně jako ty mně ze Země.
Živý unboxing!
Veselé výročí adopce!
A skvěle mi sedí!
Je boží!
- A… - Mám tě ráda, Smetíku.
Vím, že se k tobě ty zprávy asi nedostanou,
ale kdyby náhodou, moc mi chybíš.
Snad se tam dobře bavíš. Spoléháme na tebe.
Ne, že si najdeš nového páníčka! Tak se měj.
Světlušky mají tisíce laditelných frekvencí
a když prošla zpráva od Olgy, napadlo mě…
Teď ne, Slipy.
Smetíku.
Pardon, že ruším, ale…
Stello, jsi v pohodě? Co je?
Chci, abyste to věděli jako první. Povýšili mě. Na kapitánku.
Pluta.
Co?
Překlad titulků: Anna Hulcová