‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود‬
‫إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)"‬
‫"(لوف)"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫كلاب في الفضاء!"‬
‫"كيرا"، أرجوك.‬
‫نحن صديقتان.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫وبصفتي صديقتك،‬
‫أحثّك على تصديقي.‬
‫أفعل هذا من أجلك.‬
‫ومن أجلكم جميعًا.‬
‫"تشونيز"، هل وجدت الكابتن "جاربدج"؟‬ ‫أجب أرجوك.‬
‫أجب…‬
‫اجلسي.‬
‫"ستيلا"، قلت لك، اجلسي!‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫"نومي"، أخرجينا من هذا الكوكب حالًا.‬
‫أستخدم الدواسر الكاملة بالفعل.‬
‫حسنًا، افعلي ما يتلو ذلك أيًا كان.‬
‫حسنًا، زر التيربو.‬
‫نعم!‬
‫ساخن للغاية!‬
‫هذا أفضل.‬
‫ارتد قميصك مجددًا يا "جاربدج".‬
‫أتريد الحفاظ على هدوئك؟‬ ‫يجب أن تحافظ على جسدك هادئًا.‬
‫إنه علم يا "هابي".‬
‫مغناطيسية هذا الكوكب قوية للغاية يا كابتن.‬
‫لدي فكرة.‬
‫الدواسر الكاملة!‬
‫أتعرفون ما يقوله البشر عن تعريف الجنون؟‬
‫فعل الأمر نفسه مرارًا وتكرارًا‬ ‫وتوقع نتائج مختلفة.‬
‫حسنًا، ويقولون أيضًا،‬
‫"إذا لم تنجح أول مرة، فحاول مجددًا."‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫- أنا…‬ ‫- كفّا عن الجدال، هذا أمر، علينا التعاون.‬
‫لا تملي على ضابطي التقني ما يفعله!‬
‫لا تملي عليّ ما أفعله!‬
‫ويقولون إن الأضداد تتجاذب.‬
‫وجدتها!‬
‫"نومي"، وجدتها!‬
‫"أطلس"، هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫بالطبع.‬
‫فكرت فيه قبلك،‬ ‫ولكني كنت بانتظارك لتلحق بي.‬
‫لا أعرف أيهما أكثر إثارة للإعجاب،‬
‫ما يفعلانه، أو أنهما يفعلانه معًا.‬
‫لا أعرف ما يفعلانه،‬ ‫لذا بالنسبة إلي، إنه الخيار الثاني.‬
‫انتهيت، إذا نجح هذا،‬ ‫فسنعكس القطبية المغناطيسية لمركبة "بلوتو".‬
‫وبدلًا من الانجذاب، سننفر.‬
‫مهلًا، ألا يجب أن نضع…‬
‫أحزمة الأمان؟‬
‫"لوف"! أجب يا "لوف".‬
‫- "لوفي"!‬ ‫- لقد تأخرنا.‬
‫لا، لم نتأخر!‬
‫- "نومي"!‬ ‫- أعرف.‬
‫زر التيربو!‬
‫- ضعوا أحزمة الأمان.‬ ‫- لا، انتظري!‬
‫"السفينة الأمّ"‬
‫"وكالة الاستطلاع الكوكبي"‬
‫حسنًا.‬
‫لنجد لنا كوكبًا.‬
‫انظروا إلى طاقم المنصة.‬
‫كم هم ظرفاء!‬
‫وكذلك الأمر الآخر.‬
‫هذا سيئ.‬
‫المسوحات تؤكد يا كابتن.‬
‫تحوّل الجميع ما عدا "كيرا" إلى كلاب عادية.‬
‫"ستيلا" و"إد"!‬
‫انهض عن كرسيّ بصفتي الكابتن.‬
‫لا، انهض عن حضني بصفتي الكابتن.‬
‫هذه ليست سفينتك!‬
‫لن تكون لك بعد هذا، كنت في صفها!‬
‫لأني أعرف شعورها، إنكما تثقان بي، صحيح؟‬
‫- أثق بك كثيرًا.‬ ‫- نعم، تقريبًا.‬
‫إن عرضنا عليها رسالة "أولغا"،‬ ‫أنا متأكد أنها ستلين.‬
‫إنها دليل على عدم تخلي البشر عنا.‬
‫ذلك الكوكب الذي اصطدمت به‬ ‫كان بمثابة مغناطيس إرسال،‬
‫وامتصت اليراعات البيانات الخام.‬
‫وبواسطتها، يمكنني صنع مرشد لاسلكي‬ ‫حتى ترى "كيرا" رسالة "أولغا".‬
‫أتعتقد أن بوسعك صنع مرشد لاسلكي‬ ‫قوي بما يكفي‬
‫ليعبر السفينة الأمّ بأكملها؟‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫أنا لدي.‬
‫سنسيطر على آلة التعزيز الوراثي،‬ ‫ونُعيد الجميع إلى طبيعتهم،‬
‫ونعتقل "كيرا".‬
‫ربما يمكننا تحييدها بتحويلها إلى كلبة.‬
‫ستكون المفارقة مرضية للغاية.‬
‫ستكونان شريرين مثلها عندها.‬
‫لا، نحن الأخيار.‬
‫- لستما الأخيار.‬ ‫- الكابتن "هابي" محق.‬
‫- أنت شرير!‬ ‫- "هابي" محق.‬
‫نحتاج إلى خطة احتياطية.‬
‫إن فشلت خطتي، فسنجرب خطتك.‬
‫لا، إن فشلت خطتي، فسنجرب خطتك.‬
‫خطتك هي الاحتياطية.‬
‫لا يهم أيهما الاحتياطية!‬
‫يا "كيرا".‬
‫احزري من جاء؟‬
‫يمكنني أن أرى أنه أنت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا أنا،‬
‫"جاربدج".‬
‫ومثل شجرة عيد ميلاد في يناير،‬
‫سأقضي عليك.‬
‫ماذا؟ إنها عبارة كلاسيكية.‬
‫جهزي الفشار لأن العرض على وشك أن يبدأ.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت جبانة؟‬
‫يا "كيرا".‬
‫تعرفين أن التحكم بالسفينة الأمّ‬ ‫يتطلب أربعة كلاب.‬
‫لا يمكنك تأدية كل أدوارهم معًا، صحيح؟‬
‫وداعًا.‬
‫لن أسمح لكم بإيقافي.‬
‫حسنًا، الآن!‬
‫"أطلس"، أحضر ما تريده من المختبر الفني،‬ ‫وسأتصل بك عندما أجد الآلة.‬
‫"تشونيز"، اتصل بي‬ ‫حالما تصنع المرشد اللاسلكي.‬
‫- نعم يا كابتن.‬ ‫- بالضبط يا كابتن.‬
‫"نومي"، كيف حالك بالأعلى؟‬
‫أستمتع بوقتي كثيرًا يا كابتن.‬
‫حسنًا، رفعت الدروع، والآن…‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫أين أنت يا "جاربدج"؟‬
‫"كيرا"، أود أن أريك شيئًا.‬
‫ما كان عليك أن ترجع يا "جاربدج".‬
‫- أصغي إليّ، وجدنا…‬ ‫- سمعت ما يكفي.‬
‫لن أدع ولاءك الذي في غير محله‬ ‫يمنعني من إنقاذ هؤلاء الكلاب!‬
‫قلت لك إنه ما كان ينبغي أن تعود.‬
‫"كيرا"، لا أريد فعل هذا.‬
‫أنا أريد.‬
‫اصمد يا كابتن، أنا قادمة.‬
‫أنت المسؤول يا "جيري".‬
‫"(دوغيو)"‬
‫وداعًا يا "إليزابيث".‬
‫تعالي للزيارة قريبًا.‬
‫"ستيلا"؟ "إد"؟‬
‫ماذا… ابتعدا!‬
‫هل رأيتما "كيرا" أو آلتها؟‬
‫لماذا أسأل حتى؟ أنتما كلبان غبيان الآن.‬
‫هل تتوقعان مني فعلًا أن…‬
‫أنتما مزعجان ككلبين‬ ‫أكثر مما كنتما بشكلكما العادي.‬
‫خير لك ألا تشمّ مؤخرتي!‬
‫"تشونيز"، أحتاج إلى معرفة آخر المستجدات.‬
‫السفينة الأمّ كلها بحالة إغلاق يا "جاربدج".‬
‫لا يستطيع "تشونيز" إنقاذك.‬
‫إنه لا يحاول إنقاذي.‬
‫إننا نحاول إنقاذك.‬
‫تقولين إني من أتصرف كالبشر،‬ ‫ولكن أنت من يحاول السيطرة علينا،‬
‫وسلبنا خياراتنا.‬
‫لقد منحتك خيارًا.‬
‫لو التزمت بخطتي، لما حدث أي من هذا.‬
‫ولكن لا يمكن الوثوق بك،‬ ‫لذا سيبقى الجميع هكذا‬
‫إلى أن أجد كوكبًا‬ ‫وأدمر السفينة الأمّ إلى الأبد.‬
‫"هابي" إلى "أطلس".‬
‫الآلة في مدرج حرب الآليين، لاقني هناك.‬
‫احتجزتنا "كيرا" في المختبر،‬ ‫ولكني سأحاول المساعدة من هنا.‬
‫هل ترى زرًا أحمر متوهجًا‬ ‫في أي مكان على وحدة التحكم؟‬
‫نعم؟‬
‫اضغط عليه وأدر المقبض الأوسط إلى اليمين.‬
‫هل وجدتم التقنية؟ لا!‬
‫"هابي"، أرجع كل شيء كما كان.‬
‫هيا!‬
‫أكاد أفعلها.‬
‫انتهى الأمر يا "جاربدج".‬
‫لن أتخلى عنك، ولم تتخل "أولغا" عنك.‬
‫"أولغا"؟‬
‫أرسلتني "أولغا" إلى الفضاء ونسيت أمري.‬
‫تمامًا كما فعلت بك "تشيلسي".‬
‫تقبّل هذا يا "جاربدج".‬
‫انتبهي!‬
‫أبدًا!‬
‫- "تشونيز"، ألم يجهز بعد؟‬ ‫- تقريبًا يا كابتن.‬
‫كابتن، إنه جاهز.‬
‫مرحبًا يا غاليتي.‬
‫آمل أن تجدك هذه الرسالة،‬
‫أينما كنت.‬
‫جربت كل تردد وكل اتجاه، ‬
‫وكل محول قمر صناعي.‬
‫وسأجربها كلها مجددًا‬ ‫مهما استغرق ذلك من وقت لكي تعرفي‬
‫أني أبحث عنك.‬
‫وسأجدك.‬
‫كوني كلبة مطيعة يا "كيرا".‬
‫"أولغا"!‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫"هابي"، ماذا تفعل؟‬
‫أنقذ السفينة الأمّ.‬
‫ولكن رسالة "أولغا" نجحت.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك يا "جاربدج"،‬ ‫ربما ما زلتما متآمرين.‬
‫من يقول هذه الكلمة هذه الأيام؟‬
‫لا تحسب أني لن أصعقك أيضًا.‬
‫ربما الرجوع إلى كلب سيجعلك مطيعًا أكثر.‬
‫- ابتعدي عني!‬ ‫- "هابي"!‬
‫"كيرا"، تعرفين كيفية إعادة الجميع‬ ‫إلى طبيعتهم، صحيح؟‬
‫لقد أكلتها، فإليك الفاتورة.‬
‫نباح.‬
‫بئسًا!‬
‫كابتن، أنا بغاية الأسف.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫"داتشس"، لا!‬
‫لا بأس يا "جاربدج".‬
‫لا بأس.‬
‫"بعد مرور بعض الوقت"‬
‫"مطعم (العظمة الشهية)"‬
‫مرحبًا "تشيلسي".‬
‫هذا أنا، كلبك،‬ ‫أعرف أننا لم نتكلم منذ زمن طويل.‬
‫على أي حال،‬
‫انقسم المجلس حول ما ينبغي فعله بـ"كيرا".‬
‫نظام!‬
‫علينا نفيها ونفي "جاربدج"،‬ ‫ونفي مركبة "بلوتو".‬
‫تحتاج إلى تدريب على الطاعة فحسب.‬
‫المحاكمة بالقتال!‬
‫أو مجرد محاكمة عادية؟‬
‫لذا كان عليّ الارتجال.‬
‫وبعد بضع ساعات كلبية من النقاش،‬ ‫خطرت لي فكرة عبقرية.‬
‫هذه هدية لتذكرينني بها.‬
‫مهلًا، هذه لي!‬
‫وأصبحت لها الآن.‬
‫ما زلت غاضبة منك.‬
‫ولكني تعلمت منك كيفية القتال.‬
‫ثم أوسعتك ضربًا،‬ ‫مما أنقذ السفينة الأمّ، لذا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫بلغي تحياتي إلى الأرض.‬
‫لا تفهمي كلامي بطريقة خاطئة،‬ ‫ولكن يسرني أنك سترحلين.‬
‫كيف يمكنني فهم كلامك بغير ذلك؟‬
‫إن كان لكلامي قيمة،‬ ‫أعتقد أنك ستصبحين كابتن رائع ذات يوم.‬
‫كابتن رائع لن تسمح لك‬ ‫بالسيطرة على السفينة،‬
‫أو تحويلي إلى كلبة، أو…‬
‫شكرًا لك، هذا لطف منك.‬
‫سأطمئن على" تشيلسي" حالما أعود.‬
‫أعطها هذه مني.‬
‫ولم نُرجعها إلى الأرض بمفردها.‬
‫إنها تحمل 300 رسالة في زجاجة.‬
‫رسالة من كل كلب إلى مالكه.‬
‫كانت رسالتي هي الأطول.‬
‫ولكني ما زلت سأرسل رسائلًا‬ ‫إلى النجوم من أجلك.‬
‫كما أعرف أنك ستفعلين من الأرض.‬
‫فتح العلبة ببث مباشر.‬
‫ذكرى تبني سعيدة!‬
‫مقاسها مثالي.‬
‫كم أحبها!‬
‫- و…‬ ‫- وأنا أحبك يا "جاربدج".‬
‫أعرف أن هذه الرسائل‬ ‫لن تصلك على الأرجح،‬
‫ولكن إذا وصلت، أفنقدك كثيرًا.‬
‫آمل أنك تستمتع في الفضاء،‬ ‫إننا نعتمد عليك يا فتى.‬
‫لا تحصل على مالك جديد!‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫لدى اليراعات آلاف الترددات القابلة للضبط،‬
‫وإن وصلت رسالة "أولغا"، فمن…‬
‫ليس الآن يا "تشونيز".‬
‫"جاربدج".‬
‫عذرًا للمقاطعة، ولكن…‬
‫"ستيلا"، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫أردت أن أخبرك أولًا.‬
‫لقد تمت ترقيتي إلى منصب كابتن.‬
‫أصبحت كابتن مركبة "بلوتو".‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬