‎NETFLIX 原創影集
‎我們是人類的最後希望
‎踏上一場外太空奇航
‎出發，我們只能勇敢飛向前方
‎（丘尼斯）
‎（肉夫）
‎汪汪上太空
‎劇名：離開
‎讓我來
‎別碰操縱盤，黑皮
‎-拉高 ‎-除非是我死了，叛徒
‎如果不控制這座逃生艙，我們都會死
‎太棒了，實在是太棒了
‎我跟背刺艦長被困在完全…
‎有磁力
‎這顆星球的磁性地表把逃生艙拉下來
‎黑皮艦長呼叫汪汪艦，請回答
‎大氣層干擾了我們的通訊
‎廢話，當然會干擾
‎我也懂科學
‎搞什麼？
‎你好，小兄弟
‎走開…
‎我討厭蟲子
‎別傷害牠們啦
‎牠們很可愛
‎一定有什麼是我可以…
‎黑皮，我能幫什麼忙嗎？
‎你幫的忙已經夠多了，叛徒
‎我幫得應該還不夠，因為我不是叛徒
‎是喔
‎那丟下人類，想自己當狗界之王呢？
‎你偷了我的旗幟？
‎我畫很久耶
‎你…
‎叛徒
‎我知道拉基艦長 ‎絕不會錯過機甲大戰決賽
‎他是說到做到的狗
‎絕對有問題
‎綺拉
‎妳有看到拉基嗎？
‎他大概這麼高，聞起來像玉米片
‎-長得也有點像玉米片 ‎-肉夫
‎對不起，我又擔心又餓
‎你們最近常在一起 ‎他有哪裡不對勁嗎？
‎不會比平常不對…
‎有台逃生艙不見了
‎什麼？怎麼會？
‎綺拉有看到逃生艙起飛嗎？警報沒響
‎那塊油布下有什麼？
‎妳看起來很緊繃，綺拉
‎而且不是妳平常的那種緊繃
‎綺拉
‎拉基的爆能槍掉到妳的槍套裡嗎？
‎什麼？
‎它怎麼會跑到我身上？
‎別碰這個驚喜
‎是妳的生日禮物
‎綺拉，沒人知道我的生日
‎連我都不知道
‎我只是…
‎那是實驗室的機密基因科技
‎而且被修改過了
‎綺拉，妳知道他在哪裡吧？
‎我剛…
‎我們死定了…
‎-我們死定了 ‎-她已經走了，肉夫
‎不用再大叫“我們死定了”
‎可是總有一天會成真啊
‎我剛剛忙到哪了？
‎對了
‎我在拯救我們不被你害死
‎要不是你，我們根本不會流落到這
‎才不是，黑皮
‎我知道你為什麼會…
‎議會不在這裡，你沒必要否認
‎-現在只有你和我，艦長 ‎-別鬧了
‎我知道拉基的真面目
‎四處偷偷摸摸，背叛同伴的傢伙
‎你和綺拉要把我們的腦袋變漿糊
‎不對，你完全搞錯了
‎綺拉讓我以為我們要拯救全狗狗
‎我相信她，因為她瞭解我
‎而且她是我的朋友
‎現在不是了
‎-你在做什麼？ ‎-打造求救信標
‎那根本…
‎還蠻有幫助的
‎讓我幫忙
‎好，我現在客氣問你
‎你想幫忙？
‎那就麻煩你別來煩我
‎隨便你
‎走吧，傑利
‎妳認為她有什麼計畫？
‎丘尼斯認出了那台機器
‎那是基因強化機
‎沒錯，那是改造過的神經擴散器 ‎配有頻率變…
‎現在別囉嗦，丘尼斯
‎拉基艦長在的話就會這麼說
‎我要求全艦搜索綺拉，全面封鎖
‎船艦禁止進出，不能讓她有可趁之機
‎-可是拉基艦長怎麼辦？ ‎-對啊
‎我們一定會找到他和黑皮
‎我們不能讓其他狗和任務冒險
‎先找出綺拉
‎然後再找他們
‎喜黛樂，跟我來
‎越快找到綺拉，就越快找到艦長
‎喜黛樂，他們的逃生艙 ‎可能降落在附近的星球
‎我知道我們沒有離艦許可，但…
‎拉基為了我們就會那麼做
‎我會幫你們找理由，去吧
‎真想念這種感覺
‎鼻孔擴張、心臟砰砰跳
‎我感到活力無窮
‎讓我幫忙
‎我知道艦上每個藏身處
‎我們自己就行，艾德
‎改變主意了嗎？
‎綺拉說服我相信 ‎她想要的就是我想要的
‎而且確實就是
‎稍微吧，某種方面而言
‎但後來就不是了
‎對啊，就是說啊
‎同伴一定覺得我是瘋子叛徒
‎不然就是大笨蛋
‎我以為我在拯救同伴
‎綺拉也相信她在拯救我們
‎太丟臉了
‎你老實說，傑利
‎我的同伴還有辦法再看著我嗎？
‎真高興我們能這樣聊一聊
‎傑利熊，你有看到嗎？
‎黑皮的信標送出了信號
‎竟然是用螢火蟲組成的
‎一定要告訴他
‎風速前進，毛毛馬
‎黑皮！
‎我們剛才在懸崖上
‎你的信標射出怪異光芒，然後…
‎我知道，沒有生效
‎避雷針利用靜電做為信標的動力
‎但螢火蟲會干擾訊號
‎還會電我
‎我討厭牠們
‎可是你的信標讓螢火蟲…
‎我跟你說喔
‎走開啦！
‎喂，那個轉盤是幹嘛的？
‎掃描可以傳到汪汪艦的頻率
‎就是轉盤
‎黑皮，你轉動轉盤的時候
‎它改變了靜電的頻率
‎信標是天線
‎螢火蟲的屁股是電視
‎你是喝了地上的水嗎？別再碰信標了
‎別碰！
‎-別這樣，讓我… ‎-別碰…
‎那是從外面傳來的？
‎汪汪艦在試圖聯絡我們嗎？
‎我不知道
‎我來調，或許能找到清晰畫面
‎傑利，抱他
‎巴克雷
‎你有看到嗎？轉回去
‎鬆餅小姐，我們真以妳為榮
‎要安全回家喔
‎是訊息
‎從地球傳來的
‎黑皮
‎是地球！人類！
‎你覺得…
‎是在跟我們講話嗎？看得到我們嗎？
‎奇科狗狗
‎我好期待你去太空冒險
‎要三個月不能抱你有點太久了
‎不過我相信你一定很快就會回家
‎他是個狗主人
‎等等，月？
‎不是幾年嗎？
‎這則訊息是舊的
‎那裡有多少？
‎我的寶貝，妳好
‎是歐嘉，遷星盟的歐嘉
‎地球的科學小姐
‎我不知道她有養狗
‎我一直以為她養的應該是天竺鼠
‎無論妳在哪，希望都能收到這則訊息
‎我試過每個頻率、每個方向 ‎每個中繼衛星
‎為了讓妳知道 ‎不管要多久我都會繼續嘗試
‎我在找妳
‎我一定會找到妳
‎要當乖狗狗喔，綺拉
‎綺拉？
‎快點，丘尼斯
‎快點駭進電腦，還是幹嘛之類的
‎我在努力了，不要催我
‎亞特拉斯？
‎你要幹嘛？
‎我想通報議會 ‎你要在封鎖中偷開太空船出去
‎不過沒時間
‎我們各自的艦長都失蹤了，讓開
‎你們有計畫嗎？他們可能在天涯海角
‎不對
‎逃生艙只能在汪汪艦9800萬哩內
‎這樣範圍就縮小了
‎這就是我的意思
‎太空很大
‎但如果你有想到 ‎要從逃生艙主機下載追蹤資料…
‎她在那邊40步的地方
‎你用一根毛髮就能知道？
‎不是，親愛的女爵
‎我只是知道她會吃紅甜菜
‎那個味道在40步外都聞得到
‎我把範圍縮小到這個巨大競技場了
‎很有幫助吧？
‎妳們看，中獎了
‎不放棄，就得死
‎我有第三個選擇
‎別靠近
‎遊戲玩完了
‎妳為什麼不能理解？
‎我是想拯救你們所有人
‎接住，妳的準頭比我好
‎黑皮，綺拉誤會人類了
‎她的主人愛她
‎她愛她，我們一定要播給她看
‎回不去的話，什麼都是枉然
‎這些是我們手上唯一能用的零件
‎我得把它拆了 ‎重組成能呼叫汪汪艦的東西
‎不能毀掉它
‎你錯了
‎這樣才能讓我們不要死在這裡
‎我要做出發射器
‎而不是當個遺漏訊息接收器
‎不要啊
‎你給我住手
‎別打臉
‎艦長
‎糯米
‎丘尼斯
‎愛你真好，艦長
‎我是說，我好愛想念你，艦長 ‎我是說，艦長好
‎丘尼斯，對不起我錯過機甲決賽了
‎我好希望你有看到
‎你一定會非常以我為榮
‎你贏了嗎？
‎沒有
‎做得好，亞特拉斯
‎你也是
‎可以忍受拉基在身邊那麼久，艦長
‎我知道那一定非常煎熬
‎大家注意
‎我們登上冥王星號前
‎要多抓幾隻那些奇怪的螢火蟲…
‎基本就是去做他們在做的事
‎好，我們去救汪汪艦吧
‎沒問題，艦長
‎糟糕，不…
‎磁鐵！
‎綺拉，拜託妳
‎我們是朋友
‎沒錯，我們是朋友
‎身為妳的朋友
‎我要妳相信我
‎我這麼做是為了妳
‎為了你們所有人
‎字幕翻譯：韓仁耀