1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
‎Đào cái này
‎Chúng tôi là hy vọng cuối của loài người

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,293
‎Khởi hành, hết đường lùi
‎Chúng tôi đang đến

5
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
‎Cún ngoài không gian!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
‎Cún ngoài không gian!

7
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
‎BỎ QUA

8
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
‎Nó là của tôi!

9
00:00:53,543 --> 00:00:58,334
‎- Tránh xa bộ điều khiển, Happy! Kéo lên!
‎- Trên xác tôi, kẻ phản bội!

10
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
‎Cả hai sẽ chết nếu không đưa khoang này…

11
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
‎Chà.

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,918
‎Tuyệt. Tuyệt lắm.

13
00:02:01,001 --> 00:02:05,251
‎Tôi mắc kẹt
‎với Cơ trưởng Phản Bội ở hành tinh đầy…

14
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
‎Từ tính.

15
00:02:11,584 --> 00:02:17,459
‎Hành tinh đầy từ tính đã hút khoang này.
‎Cơ trưởng Happy gọi M-Bark. Hãy trả lời.

16
00:02:18,418 --> 00:02:22,876
‎- Bầu khí quyển làm nhiễu sóng liên lạc.
‎- Dĩ nhiên rồi.

17
00:02:22,959 --> 00:02:24,751
‎Tôi cũng biết khoa học.

18
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
‎Sao?

19
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
‎Chào anh bạn nhỏ.

20
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
‎Cút đi!

21
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
‎Tôi ghét bọ!

22
00:02:34,751 --> 00:02:37,959
‎Này, để họ yên. Dễ thương quá.

23
00:02:48,501 --> 00:02:53,251
‎- Tôi phải làm gì đó…
‎- Này, Happy. Tôi có thể giúp gì không?

24
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
‎Anh đã làm đủ rồi, kẻ phản bội.

25
00:02:57,834 --> 00:03:02,001
‎Tôi nghĩ tôi làm chưa đủ
‎vì tôi không phản bội.

26
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
‎Ồ, chắc chắn rồi.

27
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
‎Thế còn việc bỏ lại nhân loại
‎để anh làm vua Thế giới Chó?

28
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
‎Anh trộm cờ của tôi?

29
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
‎Bao công sức của tôi!

30
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
‎Ngươi…

31
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
‎Kẻ phản bội!

32
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
‎Tôi biết Cơ trưởng Garbage
‎sẽ dự chung kết robot chó.

33
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
‎Anh ấy nói lời, giữ lời.
‎Chắc chắn là có chuyện.

34
00:03:27,834 --> 00:03:30,459
‎Kira! Chào, cô thấy Garbage không?

35
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
‎Anh ấy cao như này, mùi như ngô chiên.

36
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
‎- Trông như ngô chiên.
‎- Loaf!

37
00:03:35,376 --> 00:03:37,084
‎Xin lỗi! Tôi vừa lo vừa đói.

38
00:03:37,168 --> 00:03:40,126
‎Hai bạn hay ở bên nhau.
‎Anh ấy có gì lạ không?

39
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
‎Vẫn như mọi khi…

40
00:03:43,376 --> 00:03:46,376
‎- Thiếu một khoang tàu!
‎- Sao có thể?

41
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
‎Kira, cô thấy nó cất cánh?
‎Không có báo động.

42
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
‎Có gì dưới tấm bạt đó?

43
00:03:52,668 --> 00:03:55,001
‎Cô trông rất căng thẳng, Kira.

44
00:03:55,084 --> 00:03:57,418
‎Căng thẳng một cách khác lạ.

45
00:03:57,501 --> 00:03:58,376
‎Ôi, Kira.

46
00:03:58,459 --> 00:04:03,918
‎- Súng của Garbage rơi vào bao da của cô?
‎- Sao? Sao nó có thể ở đó?

47
00:04:04,668 --> 00:04:08,626
‎Đừng chạm vào bất ngờ. Cho sinh nhật cô.

48
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
‎Kira, không ai biết sinh nhật tôi.
‎Kể cả tôi.

49
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
‎Ồ, tôi chỉ…

50
00:04:16,043 --> 00:04:18,418
‎Công nghệ gen bí mật ở phòng thí nghiệm!

51
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
‎Và nó đã được sửa đổi.

52
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
‎Kira, cô biết Garbage ở đâu, phải không?

53
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
‎Tôi chỉ lấy…

54
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
‎Tất cả chúng ta sẽ chết!

55
00:04:52,293 --> 00:04:54,918
‎- Ta sẽ chết!
‎- Cô ta đi rồi, Loaf.

56
00:04:55,001 --> 00:04:57,084
‎Anh có thể ngừng la câu đó.

57
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
‎Nhưng đó là sự thật!

58
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
‎Phải, tôi đã ở đâu?

59
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
‎Phải, cứu thế giới khỏi tay anh.

60
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
‎Vì anh mà chúng ta phải ở đây.

61
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
‎Không đúng, Happy. Tôi hiểu lý do anh…

62
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
‎Hội đồng không ở đây. Anh không phải cãi.

63
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
‎- Chỉ có anh và tôi.
‎- Thôi đi!

64
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
‎Và tôi biết bản chất của Garbage.

65
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
‎Kẻ lén lút, phản bội đồng loại chó.

66
00:05:34,168 --> 00:05:39,876
‎- Anh và Kira sẵn sàng tẩy não mọi chó!
‎- Không! Anh hiểu sai hết rồi.

67
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
‎Kira khiến tôi nghĩ ta sẽ cứu mọi chó.

68
00:05:43,376 --> 00:05:47,418
‎Tôi tin cô ấy
‎vì cô ấy hiểu tôi và là bạn tôi.

69
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
‎Cô ấy đã là bạn…

70
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
‎- Anh làm gì?
‎- Làm đèn hiệu cứu nạn.

71
00:05:54,334 --> 00:05:58,168
‎Ồ, thật ra, nó có ích đấy. Để tôi giúp.

72
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
‎Tôi tử tế hỏi anh. Anh muốn giúp?

73
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
‎Vậy hãy để tôi yên!

74
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
‎Được thôi!

75
00:06:13,251 --> 00:06:14,334
‎Cố lên, Jerry.

76
00:06:31,918 --> 00:06:34,168
‎Cô nghĩ cô ấy có kế hoạch gì?

77
00:06:34,251 --> 00:06:37,126
‎Chonies nhận ra cỗ máy cường hóa gen.

78
00:06:37,209 --> 00:06:42,376
‎Phải, để điều khiển hệ thần kinh
‎nhờ thay đổi sóng… Lúc khác, Chonies.

79
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
‎Cơ trưởng Garbage
‎sẽ nói thế nếu anh ấy ở đây.

80
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
‎Hãy truy lùng Kira. Không ai được ra vào.

81
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
‎Ta không thể để nó thoát.

82
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
‎- Còn Cơ trưởng Garbage?
‎- Phải!

83
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
‎Ta sẽ tìm anh ấy và Happy.

84
00:06:57,168 --> 00:07:02,293
‎Giữ an toàn cho các chó khác và nhiệm vụ.
‎Tìm Kira trước. Rồi ta sẽ tìm họ.

85
00:07:04,876 --> 00:07:09,501
‎Stella, đi với tôi. Càng sớm tìm ra Kira,
‎càng sớm tìm được hai cơ trưởng.

86
00:07:09,584 --> 00:07:13,126
‎Stella, khoang tàu có lẽ
‎đã hạ cánh ở hành tinh gần đây.

87
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
‎Tôi biết ta không được rời đi nhưng…

88
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
‎Garbage sẽ làm thế cho ta.
‎Tôi sẽ lo cho cô. Đi thôi.

89
00:07:24,543 --> 00:07:28,959
‎Ồ, mình nhớ cảm giác này.
‎Mũi bị kích thích. Tim đập thình thịch.

90
00:07:29,043 --> 00:07:30,584
‎Cảm giác thật tuyệt!

91
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
‎Để tôi giúp.
‎Tôi biết mọi nơi ẩn náu trên tàu.

92
00:07:42,168 --> 00:07:43,418
‎Ta làm được, Ed!

93
00:07:45,459 --> 00:07:46,418
‎Giờ thì sao?

94
00:07:48,793 --> 00:07:53,126
‎Kira thuyết phục tôi
‎cả hai có cùng mong muốn. Đúng thế.

95
00:07:53,209 --> 00:07:56,876
‎Đại loại thế. Về mặt nào đó.
‎Nhưng rồi không phải thế!

96
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
‎Chính xác.

97
00:08:00,126 --> 00:08:04,709
‎Nhóm chắc nghĩ
‎tôi là kẻ phản bội điên rồ hoặc tên khốn.

98
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
‎Tôi tưởng tôi đang cứu nhóm
‎và Kira tin là cô ấy cũng đang cứu nhóm.

99
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
‎Thật xấu hổ.

100
00:08:18,876 --> 00:08:22,418
‎Nói thật đi, Jerry.
‎Nhóm tôi còn tin tôi không?

101
00:08:25,126 --> 00:08:27,293
‎Rất vui vì ta đã nói chuyện.

102
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
‎Thấy chưa, Jerr Gấu?

103
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
‎Đèn hiệu cứu nạn của Happy vừa truyền tin!

104
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
‎Nhờ đom đóm? Ta phải bảo anh ấy!

105
00:09:01,501 --> 00:09:04,459
‎Chạy nhanh như gió, chiến mã đầy lông!

106
00:09:06,876 --> 00:09:12,584
‎Happy! Này, Happy! Nghe này,
‎bọn tôi ở trên vách đá, đèn hiệu của anh…

107
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
‎Tôi biết. Không ổn.

108
00:09:14,293 --> 00:09:19,043
‎Cột thu lôi tích điện, làm sáng đèn hiệu,
‎nhưng đàn đom đóm phá tín hiệu.

109
00:09:19,584 --> 00:09:24,001
‎- Và đâm vào tôi. Tôi ghét chúng.
‎- Nhưng đèn hiệu khiến đom đóm…

110
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
‎Vấn đề là: Biến đi!

111
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
‎Này, cái núm vặn kia để làm gì?

112
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
‎Quét tần số đến được M-Bark.

113
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
‎Núm vặn!

114
00:09:38,459 --> 00:09:42,168
‎Khi anh vặn nó,
‎tần số tĩnh điện sẽ thay đổi.

115
00:09:42,251 --> 00:09:43,793
‎Đèn hiệu là ăng-ten!

116
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
‎Mông đom đóm là cái tivi!

117
00:09:46,001 --> 00:09:49,543
‎Anh uống nước bẩn?
‎Đừng chạm đèn hiệu. Thôi đi!

118
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
‎- Thôi nào! Để tôi…
‎- Thôi đi!

119
00:09:57,918 --> 00:10:02,543
‎Chà! Nó đến từ ngoài kia?
‎M-Bark đang cố liên lạc với ta?

120
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
‎Tôi không biết. Để tôi điều chỉnh.
‎Ta có thể có hình ảnh rõ ràng.

121
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
‎Jerry, ôm!

122
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
‎Barclay.

123
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
‎Anh thấy chưa? Quay lại!

124
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
‎Pancakes, hai anh rất tự hào về em.
‎Về nhà an toàn, em nhé!

125
00:10:30,001 --> 00:10:32,293
‎Các tin nhắn! Từ Trái Đất!

126
00:10:32,376 --> 00:10:34,959
‎Happy! Trái Đất! Con người!

127
00:10:35,043 --> 00:10:38,501
‎Anh nghĩ họ nói chuyện với ta? Họ thấy ta?

128
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
‎Chào em chó Chico.
‎Thật háo hức khi cậu du hành vũ trụ.

129
00:10:44,251 --> 00:10:46,668
‎Ba tháng không ôm cậu thật lâu,

130
00:10:46,751 --> 00:10:50,084
‎nhưng cậu sẽ sớm về nhà, chắc chắn thế.

131
00:10:50,709 --> 00:10:53,584
‎Anh ta là chủ nhân! Khoan, vài tháng?

132
00:10:53,668 --> 00:10:56,459
‎Không phải năm? Tin nhắn này cũ rồi.

133
00:10:57,876 --> 00:10:59,418
‎Bao nhiêu tin như thế?

134
00:10:59,501 --> 00:11:01,251
‎Chào báu vật của chị.

135
00:11:01,334 --> 00:11:05,834
‎Chà! Đó là cô Olga!
‎Nhà khoa học từ Trái Đất! Từ PRATS!

136
00:11:05,918 --> 00:11:10,709
‎Tôi tưởng cô ấy không nuôi chó,
‎chỉ nuôi kiểu chuột lang nhà.

137
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
‎Chị mong em
‎sẽ nhận tin nhắn này dù em ở đâu.

138
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
‎Chị đã thử mọi tần số,
‎mọi hướng, mọi chuyển tiếp vệ tinh.

139
00:11:19,709 --> 00:11:25,209
‎Và chị sẽ thử lại hết
‎cho đến khi em biết chị vẫn đang tìm em.

140
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
‎Và chị sẽ tìm em.

141
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
‎Hãy là nàng chó tốt, Kira.

142
00:11:29,918 --> 00:11:31,001
‎- Kira?
‎- Kira?

143
00:11:36,584 --> 00:11:40,334
‎Lẹ lên, Chonies.
‎Hack máy chủ hay bất cứ việc gì anh làm.

144
00:11:40,418 --> 00:11:42,668
‎Tôi đang cố! Đừng gây áp lực!

145
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
‎Atlas?

146
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
‎Anh muốn gì?

147
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
‎Tôi muốn báo hội đồng
‎anh lẻn ra trái phép nhưng tôi rất vội.

148
00:11:51,793 --> 00:11:55,126
‎Hai cơ trưởng của hai ta đều mất tích.
‎Tránh ra.

149
00:11:57,543 --> 00:12:00,459
‎Có kế hoạch không? Họ có thể ở mọi nơi.

150
00:12:00,543 --> 00:12:06,334
‎Không đúng. Khoang thoát hiểm cách M-Bark
‎tối đa 158 triệu km! Thu hẹp phạm vi!

151
00:12:06,418 --> 00:12:09,418
‎Chính là ý của tôi. Vũ trụ rộng lớn.

152
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
‎Nhưng nếu tải dữ liệu theo dõi khoang đó…

153
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
‎Cô ấy cách đây 40 bước.

154
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
‎Anh lần ra từ một sợi lông?

155
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
‎Không, Duchess thân mến.

156
00:12:24,126 --> 00:12:28,418
‎Tôi chỉ biết cô ấy ăn củ cải đường,
‎anh ngửi được từ khoảng cách 40 bước.

157
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
‎Tôi đã thu hẹp phạm vi,
‎còn đấu trường khổng lồ này.

158
00:12:36,001 --> 00:12:37,334
‎Hữu ích, nhỉ?

159
00:12:37,834 --> 00:12:39,334
‎Nhìn kìa! Chính nó!

160
00:12:47,418 --> 00:12:48,834
‎Bỏ cuộc hoặc chết!

161
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
‎Tôi có lựa chọn thứ ba.

162
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
‎Tránh xa nó!

163
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
‎Hết giờ chơi rồi.

164
00:13:56,459 --> 00:13:58,084
‎Sao ngươi không hiểu?

165
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
‎Tôi đang cố cứu tất cả!

166
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
‎Đây. Anh bắn giỏi hơn tôi.

167
00:14:21,043 --> 00:14:24,043
‎Happy, Kira đã hiểu sai về con người.

168
00:14:24,126 --> 00:14:28,709
‎Chủ nhân yêu cô ấy.
‎Ta phải cho cô ấy xem cái này.

169
00:14:29,459 --> 00:14:33,501
‎Sẽ vô ích nếu ta không thể trở về.
‎Chỉ các phần này còn ổn.

170
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
‎Tôi phải làm lại,
‎để ta liên lạc với M-Bark.

171
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
‎Anh không thể phá hủy nó!

172
00:14:40,626 --> 00:14:44,251
‎Anh sai rồi.
‎Tôi sẽ làm thế để ta không chết ở đây.

173
00:14:44,751 --> 00:14:49,418
‎Nhờ làm máy phát tín hiệu thành công,
‎không thất lạc!

174
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
‎Không!

175
00:14:57,876 --> 00:15:00,501
‎- Anh! Thôi đi!
‎- Không phải mặt!

176
00:15:10,084 --> 00:15:11,709
‎- Cơ trưởng!
‎- Nomi!

177
00:15:11,793 --> 00:15:14,918
‎- Chonies!
‎- Tuyệt vời khi quý Cơ trưởng!

178
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
‎Tôi thích khi nhớ Cơ trưởng.
‎Chào Cơ trưởng!

179
00:15:17,959 --> 00:15:20,876
‎Ôi, Chonies!
‎Xin lỗi đã lỡ chung kết robot chó.

180
00:15:20,959 --> 00:15:24,126
‎Ước gì anh thấy nó. Anh sẽ tự hào về tôi!

181
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
‎- Anh đã thắng?
‎- Không!

182
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
‎Cừ lắm, Atlas!

183
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
‎Anh cũng rất cừ
‎khi chịu đựng Garbage lâu như này.

184
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
‎Tôi biết điều đó rất khó.

185
00:15:35,668 --> 00:15:36,668
‎Tất cả chú ý!

186
00:15:36,751 --> 00:15:41,626
‎Trước khi lên tàu Pluto,
‎ta cần bắt càng nhiều đom đóm càng tốt.

187
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
‎Kiểu như họ đang làm.

188
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
‎Được rồi, hãy đi cứu M-Bark!

189
00:15:53,168 --> 00:15:54,501
‎Đã rõ, Cơ trưởng!

190
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
‎- Ôi, không.
‎- Không!

191
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
‎- Từ tính!
‎- Nam châm!

192
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
‎Kira, làm ơn.

193
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
‎Ta là bạn mà.

194
00:16:24,751 --> 00:16:27,626
‎Đúng thế. Và là bạn cô,

195
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
‎tôi mong cô tin tôi.

196
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
‎Tôi làm việc này vì cô.

197
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
‎Vì đồng loại.

198
00:17:10,376 --> 00:17:13,376
‎Biên dịch: Phương Anh