1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Зацініть-но
Усього людства надія ми остання

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Чекають нас космічні випробування

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Злітай, ні кроку назад!

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ідемо до мети

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ЧОНІ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
БАТОН

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Чотирилапі астронавти!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Чотирилапі астронавти!

10
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
ОБЛИШ

11
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Дай мені!

12
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Пусти кермо, Веселуне!

13
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
-Тягни!
-Не мрій, зраднику!

14
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Наші мрії скінчаться, якщо ми не вирулимо…

15
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Ого.

16
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Чудово. Просто чудово.

17
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Я застряг
з капітаном Зрадником на планеті…

18
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
магнітові.

19
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Магнітна поверхня притягнула наш флаєр.

20
00:02:15,293 --> 00:02:17,334
Веселун викликає «М-ісце».

21
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
І комунікатори не працюють.

22
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Ага, це ж очевидно.

23
00:02:22,959 --> 00:02:24,668
Я теж знаюся на науці.

24
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Що це?

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Привіт, малюче.

26
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Геть від мене!

27
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Ненавиджу жуків!

28
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
Облиш-но їх.

29
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Вони милі.

30
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
-Тут має бути щось…
-Чуєш, Веселуне.

31
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Можу чимось допомогти?

32
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Ти вже постарався, зраднику.

33
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
А я так не вважаю, бо я не зрадник.

34
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Ну звісно.

35
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Це ж не ти зрадив людство,
щоб стати королем Собаколандії.

36
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Ти поцупив мій прапор?

37
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Я так довго його робив!

38
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Ти…

39
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Зрадник!

40
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Безлад нізащо не пропустив би фінал боїв.

41
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Він — пес слова. Щось точно сталося!

42
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Кіро!

43
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Ти не бачила Безлада?

44
00:03:30,543 --> 00:03:33,126
Отакого зросту, пахне чипсами.

45
00:03:33,209 --> 00:03:35,293
-І схожий на чипси.
-Батоне!

46
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Вибач! Їм, бо стрес.

47
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Ви ж спілкуєтеся. Він поводився дивно?

48
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Не дивніше, ніж звич…

49
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Один флаєр пропав!

50
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Що? Як?

51
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Кіро, ти бачила флаєр? Сигнал?

52
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Що під брезентом?

53
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Ти якась напружена, Кіро.

54
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Більше, ніж зазвичай.

55
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Ой, Кіро.

56
00:03:58,459 --> 00:04:00,876
Це в тебе бластер Безлада?

57
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Що?

58
00:04:02,418 --> 00:04:03,959
Як він туди втрапив?

59
00:04:04,584 --> 00:04:06,209
Не чіпай. Це сюрприз.

60
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
На твій день народження.

61
00:04:08,709 --> 00:04:11,084
Кіро, ніхто не знає, коли він.

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,209
Навіть я.

63
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Та я просто…

64
00:04:16,043 --> 00:04:18,418
Це секретна геномна установка!

65
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
І її було змінено.

66
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Кіро, ти ж знаєш, де він, правда?

67
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Я просто взяла…

68
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Ми всі помремо!

69
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
-Ми всі помремо!
-Вона зникла.

70
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
Перестань волати про смерть.

71
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Але це ніколи не брехня!

72
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
На чому я зупинився?

73
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
А, я рятував нас від тебе.

74
00:05:16,376 --> 00:05:19,001
Ти винен навіть у тому, що ми тут.

75
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Неправда, Веселуне. Я розумію, чому…

76
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Ради тут немає. Не відпирайся.

77
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
-Тут лише ми, капітане.
-Припини!

78
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
І я знаю, який Безлад насправді.

79
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Він никається по кутках, зраджує колег.

80
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Ви з Кірою робили з нас овочів!

81
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Ні!

82
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Ти все не так зрозумів.

83
00:05:39,959 --> 00:05:43,251
Кіра переконала мене, що ми рятуємо собак.

84
00:05:43,334 --> 00:05:46,043
І я повірив їй, бо ми порозумілися,

85
00:05:46,126 --> 00:05:47,418
і вона мій друг.

86
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Принаймні була…

87
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
-Що ти робиш?
-Будую сигнальний маяк.

88
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
А, слушна думка насправді.

89
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Я допоможу.

90
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Я спитаю ввічливо. Хочеш помогти?

91
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Тоді облиш мене заради Бога!

92
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Добре!

93
00:06:13,168 --> 00:06:14,334
Ходімо, Джеррі.

94
00:06:32,001 --> 00:06:34,168
Який у неї план, як гадаєте?

95
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Чоні впізнав прилад для корекції генів.

96
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Так, це модифікований нейронний дифузор…

97
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Не починай, Чоні!

98
00:06:43,709 --> 00:06:46,584
Міг би сказати капітан Безлад.

99
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
Оголошую Кіру
у загальнокорабельний розшук.

100
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
Усі по місцях. Пильнуймо її.

101
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
-А що буде з Безладом?
-Так!

102
00:06:55,251 --> 00:06:57,209
Знайдемо. І Веселуна теж.

103
00:06:57,293 --> 00:06:59,793
Місією не можна ризикувати.

104
00:06:59,876 --> 00:07:01,084
Спершу — Кіра.

105
00:07:01,168 --> 00:07:02,501
Потім — пошуки.

106
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Стелло, за мною.

107
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Треба якнайшвидше знайти Кіру.

108
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Стелло, флаєр міг приземлитися поблизу.

109
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Знаю, вильоти заборонені, але…

110
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
Безлад би полетів.

111
00:07:17,376 --> 00:07:19,084
Я вас прикрию. Уперед.

112
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Як я сумувала.

113
00:07:25,918 --> 00:07:28,626
Ніздрі тріпотять, серце стукотить.

114
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
Почуваюся живою!

115
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Допомогти? Я знаю всі закутки на кораблі.

116
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Ми впораємося.

117
00:07:45,459 --> 00:07:46,543
Не передумали?

118
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Кіра навіяла мені,
що її цілі — це мої цілі.

119
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
І так і було.

120
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
Типу. Частково.

121
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
А тоді перестало!

122
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Точно, саме так.

123
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Команда, певно, думає, що я зрадник

124
00:08:02,959 --> 00:08:04,168
або бовдур.

125
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Я думав, що рятую команду,
і Кіра теж так думала.

126
00:08:09,459 --> 00:08:10,626
Просто стидоба.

127
00:08:18,834 --> 00:08:22,543
Скажи, чи зможе команда
знов дивитися мені в очі?

128
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Приємно було поговорити.

129
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Ти бачив, Джерику?

130
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Маяк Веселуна щойно передавав дані!

131
00:08:57,918 --> 00:09:00,918
Через світляків? Ми маємо йому сказати?

132
00:09:01,501 --> 00:09:04,001
Мчи, як вітер, конику пухнастий!

133
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Веселуне! Агов!

134
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Чуєш, ми були на схилі,
коли твій маяк блимнув і…

135
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Знаю. Не спрацювало.

136
00:09:14,293 --> 00:09:16,834
Громовідвід живить маяк статикою,

137
00:09:16,918 --> 00:09:19,376
але світляки перебили сигнал.

138
00:09:19,459 --> 00:09:20,626
І вжалили мене.

139
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Ненавиджу їх.

140
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Але маяк змусив світляків…

141
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Слухай, іди геть!

142
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Для чого цей регулятор?

143
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Я сканую частоту «М-ісця».

144
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Регулятор!

145
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Веселуне, регулятор міняє частоту статики.

146
00:09:42,376 --> 00:09:43,793
Маяк — це антена!

147
00:09:43,876 --> 00:09:45,959
А дупки світляків — екрани!

148
00:09:46,043 --> 00:09:48,459
Ти що, пив із калюжі? Не чіпай!

149
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Відійди!

150
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
-Та годі! Дай мені…
-Заберися!

151
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Ого.

152
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Це йде ззовні? «М-ісце» пробує зв’язатися?

153
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
Я не знаю.

154
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
Налаштую чітку картинку.

155
00:10:07,959 --> 00:10:09,751
Джеррі! Обійми!

156
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Гавчику.

157
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Ти бачив? Відмотай!

158
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Пампушечко,
ми так тобою пишаємося. Бережися!

159
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Повідомлення!

160
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Із Землі!

161
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Веселуне!

162
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Із Землі! Від людей!

163
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Гадаєш…

164
00:10:36,126 --> 00:10:38,668
Вони говорять до нас? Бачать нас?

165
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Привіт, Чіко, друзяко.

166
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Я в захваті від твоєї подорожі.

167
00:10:44,251 --> 00:10:46,709
Три довгі місяці без обіймів,

168
00:10:46,793 --> 00:10:49,668
але ти скоро повернешся, я знаю.

169
00:10:50,668 --> 00:10:53,793
Це один із собачих хазяїв! Стоп, місяці?

170
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Не роки?

171
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
Це старий запис.

172
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Скільки їх усього?

173
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Привіт, золотце.

174
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Ого!

175
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
Це Ольга! Ольга зі СПРІТу!

176
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
Учена із Землі!

177
00:11:05,918 --> 00:11:07,584
У неї була собака?

178
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Завжди думав, що в неї карликова свиня.

179
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Сподіваюся,
що це повідомлення дійде до тебе.

180
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Я перебрала всі частоти,
усі напрямки, усі супутники.

181
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
І перебиратиму знов і знов,
аби ти тільки знала,

182
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
що я шукаю тебе.

183
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
І знайду.

184
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Будь розумничкою, Кіро.

185
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
-Кіро?
-Кіро?

186
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Ну ж бо, Чончику.

187
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
Хакни цю систему, чи що.

188
00:11:40,418 --> 00:11:42,668
Намагаюся! Не стій над душею!

189
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Атласе?

190
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Чого тобі?

191
00:11:47,376 --> 00:11:51,918
Я хотів доповісти раді
про втечу з корабля, але часу обмаль.

192
00:11:52,001 --> 00:11:54,543
Наші капітани зникли. Посунься.

193
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Є план? Їх могло занести далеко.

194
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
Та ні.

195
00:12:01,459 --> 00:12:04,751
Флаєр міг відлетіти лише на 98 млн миль.

196
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
Діапазон звужено!

197
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
А я про що?

198
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
Космос неосяжний.

199
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Але завантаживши дані з термінала флаєра…

200
00:12:18,043 --> 00:12:19,834
Вона за 40 кроків туди.

201
00:12:19,918 --> 00:12:22,209
Це тобі волосина показала?

202
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Нет, люба Герцогине.

203
00:12:24,126 --> 00:12:28,376
Вона просто їсть буряк,
і це можна внюхати за 40 кроків.

204
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Що ж, ми звузили зону пошуків
до цієї гігантської арени.

205
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Уже легше, так?

206
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Гляньте! Бінго!

207
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
Здавайтеся або вмріть!

208
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Вибираю третій варіант.

209
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Забери лапи!

210
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Ігри скінчилися.

211
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Як ви не розумієте?

212
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Я хочу вас усіх урятувати!

213
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Ось. Є краща ціль.

214
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Веселуне, Кіра помилялася.

215
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
Хазяйка любить її.

216
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Любить! Покажімо запис Кірі.

217
00:14:29,418 --> 00:14:31,376
Якщо зможемо повернутися.

218
00:14:31,459 --> 00:14:33,543
У нас є лише ці компоненти.

219
00:14:33,626 --> 00:14:37,084
З їх допомогою
треба зв’язатися з «М-ісцем».

220
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Агов, не трощи прилад!

221
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Але я мушу.

222
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Так у нас з’явиться шанс вижити.

223
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Побудувавши передавач,

224
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
а не приймач старих повідомлень!

225
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Ні!

226
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Ти! Припини!

227
00:14:59,334 --> 00:15:00,209
Не по лицю!

228
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
-Капітане!
-Номі!

229
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
-Чоні!
-Як я люблю тебе, капітане!

230
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Тобто люблю сумувати. Тобто привіт.

231
00:15:17,959 --> 00:15:21,043
Ох, Чонику! Вибач, що я пропустив фінал.

232
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
Мені теж шкода. Ти б пишався мною!

233
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
Ти виграв?

234
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
Ні.

235
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Молодець, Атласе.

236
00:15:30,251 --> 00:15:31,084
Ти теж,

237
00:15:31,168 --> 00:15:33,668
бо так довго витримував Безлада.

238
00:15:33,751 --> 00:15:35,584
Я знаю, як це складно.

239
00:15:35,668 --> 00:15:36,668
Увага, народ.

240
00:15:36,751 --> 00:15:41,751
Перш ніж ми повернемося,
треба зловити якомога більше світлячків…

241
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Ага, он вони так і роблять.

242
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Гаразд, гайда рятувати «М-ісце».

243
00:15:53,168 --> 00:15:54,501
Уперед, капітане!

244
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
-О ні.
-Ні!

245
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
-Магніти!
-Магніти!

246
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Кіро, прошу тебе.

247
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Ми ж друзі.

248
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Так, ми друзі.

249
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
І як своєму другові

250
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
ти маєш мені вірити.

251
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Я роблю це для вас.

252
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Для всіх вас.

253
00:17:10,376 --> 00:17:13,376
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко