1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Şuna bak
İnsan ırkının son umuduyuz

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Uzaya doğru bir yolculuğa çıkalım

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Havalan, geri dönüş yok

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Yola çıktık

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TEKNOLOJİ SUBAYI

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
GÖZETİM SUBAYI

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Operasyon Hav Hav!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Operasyon Hav Hav!

10
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
GİT BURADAN

11
00:00:52,376 --> 00:00:56,168
-Bunu hallederim!
-Kontrollerden uzak dur Mutlu!

12
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
-Çek!
-Cesedimi çiğnersin hain!

13
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Böyle devam edersek ikimiz de cesediz…

14
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Vay canına.

15
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Harika. Aman ne harika.

16
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Kaptan Hain'le
yeni bir gezegende mahsur kaldım.

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Manyetikmiş!

18
00:02:11,626 --> 00:02:15,209
Gezegenin manyetik yüzeyi podu bize çekti.

19
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
Mutlu'dan M-Bark'a.

20
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Atmosfer iletişimimizi engelliyor.

21
00:02:21,001 --> 00:02:24,626
Evet, elbette engeller.
Ben de bilimden anlarım.

22
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Ne?

23
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Selam ufaklık.

24
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Uzaklaş!

25
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Böcek sevmem!

26
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
Hey, onları rahat bırak.

27
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Tatlılar.

28
00:02:48,501 --> 00:02:53,251
-Mutlaka bir şey olmalı…
-Mutlu. Yardımcı olabilir miyim?

29
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Bence yapacağını yaptın hain.

30
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Bence yapmadım çünkü hain değilim.

31
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Tabii ya.

32
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Köpek Dünyası'nın kralı olmak için
insanlığı arkanda bırakmana ne demeli?

33
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Bayrağımı mı çaldın?

34
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Ona yıllarımı verdim!

35
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Senİ…

36
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Hain!

37
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Kaptan Çöp,
Makine Savaşları finallerini kaçırmazdı.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
O sözünün köpeğidir. Kesin bir sorun var!

39
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira!

40
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Selam. Çöp'ü gördün mü?

41
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Bu boylarda. Mısır cipsi gibi kokuyor.

42
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
-Tipi de benziyor.
-Loaf!

43
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Pardon! Endişeli ve açım.

44
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Son dönemde çok takılıyordunuz.
Tuhaf davrandı mı?

45
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Her zamankinden tuhaf değil…

46
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Podlardan biri kayıp!

47
00:03:44,959 --> 00:03:49,126
Ne? Nasıl?
Kira, kalkışını gördün mü? Uyarı yoktu.

48
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Tentenin altındaki ne*

49
00:03:52,668 --> 00:03:57,334
Çok gergin görünüyorsun Kira.
Her zamanki gerginlik de değil.

50
00:03:57,418 --> 00:04:00,876
Kira. Çöp'ün silahı
senin kılıfına mı girdi?

51
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Ne?

52
00:04:02,418 --> 00:04:03,709
O nasıl gelmiş?

53
00:04:04,626 --> 00:04:06,209
Sürprize dokunmayın.

54
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
Doğum günün için.

55
00:04:08,709 --> 00:04:11,084
Kira, doğum günümü bilen yok.

56
00:04:11,168 --> 00:04:12,209
Ben dâhil.

57
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Ben sandım ki…

58
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
Bu laboratuvardaki yasaklı teknoloji!

59
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Modifiye de edilmiş.

60
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, Çöp'ün yerini biliyorsun. Değil mi?

61
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Şey yaptım…

62
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Hepimiz öleceğiz!

63
00:04:52,334 --> 00:04:54,834
-Hepimiz öleceğiz!
-Gitti o Loaf.

64
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
Öleceğiz diye bağırma artık.

65
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Ama hiç yalan söylemiyorum!

66
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Nerede kalmıştım?

67
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Evet. Bizi senden kurtarıyordum.

68
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Sen olmasan burada olmazdık bile.

69
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Bu doğru değil Mutlu. Yani anlıyorum…

70
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Meclis yok. İnkâr etmen gereksiz.

71
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
-Baş başayız Kaptan.
-Kes şunu!

72
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Ben gerçek Çöp'ü tanıyorum.

73
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Sinsilik yapıp dostlarına ihanet eden.

74
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Kira ile beyinlerimizi
pelteye çevirecektiniz.

75
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Hayır!

76
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Hayır, yanlış anladın!

77
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira tüm köpekleri
kurtaracağımızı düşündürdü.

78
00:05:43,376 --> 00:05:46,001
Ona inandım çünkü beni anladı.

79
00:05:46,084 --> 00:05:47,418
Arkadaşım o.

80
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Arkadaşımdı…

81
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
-Ne yapıyorsun?
-Yardım sinyali.

82
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Bu… İşe yarar aslında.

83
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Yardım edeyim.

84
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Nazikçe soruyorum.
Yardım etmek ister misin?

85
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
O zaman lütfen beni rahat bırak!

86
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
İyi be!

87
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Hadi Jerry.

88
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Sence planı ne?

89
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Chonies, makineyi tanıdı.
Genetik gelişim için.

90
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Frekans değişimli
modifiyeli nöronik yayıcı…

91
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Şimdi olmaz Chonies!

92
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Kaptan Çöp burada olsa böyle derdi.

93
00:06:46,668 --> 00:06:52,501
Kira için gemi taraması istiyorum.
Tecrit. Gemi giriş çıkışı yok. Kaçmasın.

94
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
-Kaptan Çöp ne olacak?
-Evet!

95
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Onu ve Mutlu'yu bulacağız.

96
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Diğer köpekleri
veya görevi riske atamayız.

97
00:06:59,876 --> 00:07:02,501
Önce Kira'yı bulun. Onları sonra buluruz.

98
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, benimle gel.

99
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Kira'yı bulursak
kaptanlarımızı da buluruz.

100
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Stella, pod yakın bir
gezegene inmiş olabilir.

101
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Ayrılma iznimiz yok ama…

102
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
Çöp de bunu yapardı.

103
00:07:17,376 --> 00:07:19,043
Sizi kollarım. Gidin.

104
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Bunu özlemişim.

105
00:07:25,918 --> 00:07:28,626
Burun deliklerim şişiyor.
Kalbim çarpıyor.

106
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
Canlı hissediyorum!

107
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Yardımcı olayım.
Gemideki saklanma yerlerini bilirim.

108
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Hallederiz Ed!

109
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
Ya şimdi?

110
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira, beni isteklerimizin
uyuştuğuna ikna etti.

111
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
Uyuşuyordu da.

112
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
Gibi. Biraz.

113
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Ama sonra uyuşmadı!

114
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Evet, aynen.

115
00:08:00,126 --> 00:08:04,168
Ekip beni ya hain ya da salak sanıyordur.

116
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Ekibimi kurtardığımı sanıyordum.
Kira da bizi kurtardığını sanıyor.

117
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Utanç verici.

118
00:08:18,876 --> 00:08:19,876
Dürüst ol Jerry.

119
00:08:19,959 --> 00:08:22,584
Ekibimin gözüden düşecek miyim?

120
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Bu konuşmayı iyi ki yaptık.

121
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Şunu gördün mü Ayıcık?

122
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Mutlu'nun işaret şeyi
bir mesaj gönderiyor!

123
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Ateş böceklerinden! Ona söylemeliyiz.

124
00:09:01,501 --> 00:09:04,001
Rüzgâr gibi uç kabarık küheylan!

125
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Mutlu! Hey, Mutlu!

126
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Tepedeydik ve işaret aletin
tuhaf bir fişek attı.

127
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Biliyorum. İşe yaramadı.

128
00:09:14,293 --> 00:09:19,043
Paratoner ona güç sağlıyor
ama ateş böcekleri sinyali bozdu.

129
00:09:19,584 --> 00:09:21,876
Ve beni ısırıyor. Berbat şeyler.

130
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Tamam ama ateş böceklerini…

131
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Al. Git!

132
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Hey. Kadran niye var?

133
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Tarama. M-Bark'a ulaşacak
bir frekans için.

134
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Kadran!

135
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Mutlu, kadranı döndürünce
statiğin frekansını değişiyor.

136
00:09:42,376 --> 00:09:43,793
Bu bir anten!

137
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
Böceklerin poposu da TV!

138
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
Kafayı mı yedin? Dokunma şuna.

139
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Dur!

140
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
-Dur! Bırak beni…
-Dur!

141
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Bu oradan mı geliyor?
M-Bark bize ulaşmaya çalışıyor.

142
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
Bilmiyorum.
Bakayım. Belki görüntü netleşir.

143
00:10:07,918 --> 00:10:08,918
Jerry, sarıl!

144
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

145
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Şunu gördün mü? Geri sar.

146
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Bayan Pankek, sizinle gururluyuz.
Sağ salim döndünüz.

147
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Mesajlar!

148
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Dünya'dan!

149
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Mutlu!

150
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Dünya'dan! İnsanlar!

151
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Sence…

152
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
Bizimle mi konuşuyorlar? Görüyorlar mı?

153
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Selam dostum Chico.

154
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Uzay maceran için heyecanlıyım.

155
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Üç aydır sarılamıyoruz, çok uzun oldu
ama yakında eve döneceksin.

156
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
Bu köpeklerden birinin sahibi.
Ne? Üç ay mı?

157
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Yıl değil mi?

158
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
Bu mesaj eskiymiş.

159
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Kaç tane var böyle?

160
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Merhaba canım.

161
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
Olga bu! 

162
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
Dünyalı bilim insanı!

163
00:11:05,918 --> 00:11:07,584
Köpeği mi varmış ki?

164
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Onu kobay faresi sevecek biri sanardım.

165
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Bu mesaj umarım sana ulaşır.

166
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Her frekansı, her yönü,
her uydu rölesini denedim.

167
00:11:19,709 --> 00:11:25,209
Seni aradığımı bil diye
hepsini aramaya devam edeceğim.

168
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
Seni bulacağım da.

169
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Uslu bir kız ol Kira.

170
00:11:29,918 --> 00:11:31,543
-Kira mı?
-Kira mı?

171
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Hadi Chones.

172
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
Ana bilgisayarı falan hackle.

173
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
Deniyorum! Zorlama beni!

174
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

175
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Ne istiyorsun?

176
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Tecrit esnasında gemiden kaçtığın için
meclise bildirmek ama vakit yok.

177
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
İkimizin de kaptanı eksik. Kay.

178
00:11:58,043 --> 00:12:01,376
-Planınız var mı? Her yerde olabilirler.
-Hayır.

179
00:12:01,459 --> 00:12:06,334
Kaçış podu M-Bark'ın 157 milyon km
etrafında olabilir. Bu alanı daraltıyor.

180
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Aynen öyle.

181
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
Uzay büyük bir yer.

182
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Ama kaçış podu terminalinden
takip verisini indirirsen…

183
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
40 adım bu tarafta.

184
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Tek saç telinden mi takip ettin?

185
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Nyet, Düşes.

186
00:12:24,126 --> 00:12:28,543
Pancar yediğini biliyorum.
Kokusu 40 adım öteden geliyor.

187
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Bu devasa bölgeye kadar indirgedim.

188
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Yararı olur.

189
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Bak! Bingo!

190
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
Pes et ya da öl!

191
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Üçüncü bir seçeneğim var.

192
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Bundan uzaklaş!

193
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Oyun zamanı bitti.

194
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Niye anlamıyorsun?

195
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Sizi kurtarmaya çalışıyorum!

196
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Al. Benden iyi nişancısın.

197
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Mutlu, Kira insanlar konusunda yanılmış.

198
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
İnsanı onu seviyor.

199
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Onu seviyor! Bunu ona göstermeliyiz.

200
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Dönemezsek bunun anlamı yok.

201
00:14:31,459 --> 00:14:33,501
Elimizde çalışan bir bunlar var.

202
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
M-Bark'a haber vermemizi
sağlayacak bir şey yapmalıyım.

203
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Yok edemezsin!

204
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Yanılıyorsun.

205
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Burada ölmememizi böyle sağlayacağım.

206
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Verici yaparak.

207
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
Kayıp bir mesaj gönderici yaparak değil!

208
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Hayır!

209
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Dur! Sen!

210
00:14:59,334 --> 00:15:00,168
Yüz olmaz!

211
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
-Kaptan!
-Nomi!

212
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
-Chonies!
-Seni sevmek güzel Kaptan!

213
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Seni özlemek çok güzel. Pardon, selam.

214
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Chones! Makine finallerini
kaçırdığım için üzgünüm.

215
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Keşke izleseydin. Benimle gurur duyardın.

216
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
-Kazandın mı?
-Hayır.

217
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Tebrikler Atlas!

218
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Çöp'e bu kadar
tahammül ettiğin için tebrikler.

219
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Çok zor olmuş olmalı.

220
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Dikkat, ekip.

221
00:15:36,709 --> 00:15:38,084
Pluto'ya binmeden önce

222
00:15:38,168 --> 00:15:42,043
o ateş böceklerinden
mümkün olduğunca yakalayalım.

223
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Evet, yaptıklarını yapın.

224
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Tamam. M-Bark'ı kurtaralım!

225
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Tamamdır Kaptan!

226
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
-Olamaz.
-Hayır!

227
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
-Mıknatıslar!
-Mıknatıslar!

228
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira lütfen.

229
00:16:23,668 --> 00:16:26,001
-Arkadaşız biz.
-Evet, öyleyiz.

230
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Ve arkadaşın olarak

231
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
bana inanmanı istiyorum.

232
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Bunu sizin için yapıyorum.

233
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Hepiniz için.

234
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya