‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ
‎ออกเดินทางแล้ว
‎(โชนีส์)
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎(ตอน: ไม่ต้องสนใจ)
‎ฉันจัดการเอง
‎ถอยจากแผงควบคุมนะ แฮปปี้
‎- ดึงขึ้น ‎- ข้ามศพฉันก่อน คนทรยศ
‎เราจะเป็นศพกันทั้งคู่ ‎ถ้าเราไม่ปกป้องยานนี้จาก...
‎โอ้โฮ
‎เยี่ยม เยี่ยมเลย
‎ฉันติดอยู่กับกัปตัน ‎จอมแทงข้างหลังบนดาวที่สุดแสนจะ...
‎พลังแม่เหล็ก
‎พื้นผิวพลังแม่เหล็กของดาว ‎ดวงนี้ดึงยานมาทางเรา
‎กัปตันแฮปปี้ถึงเอ็มบาร์ค ตอบด้วย
‎ชั้นบรรยากาศรบกวนระบบสื่อสารของเรา
‎ใช่ แหม มันแหงอยู่แล้ว
‎ฉันก็รู้เรื่องวิทยาศาสตร์
‎อะไรกัน
‎ไง เจ้าตัวน้อย
‎ไปให้พ้น
‎ฉันเกลียดแมลง
‎นี่ ปล่อยพวกมันไปเถอะ
‎ออกจะน่ารัก
‎- ต้องมีอะไรที่ฉันทำ... ‎- เฮ่ แฮปปี้
‎ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
‎ฉันว่านายทำมาพอแล้ว คนทรยศ
‎ฉันว่าฉันทำไม่พอ เพราะฉันไม่ใช่คนทรยศ
‎อ๋อ เหรอ
‎แล้วที่ทิ้งมนุษย์ไว้ข้างหลัง ‎เพื่อที่นายจะได้เป็นราชาแห่งโลกหมาล่ะ
‎นายขโมยธงฉันเหรอ
‎ฉันวาดตั้งนาน
‎นาย...
‎คนทรยศ
‎ฉันรู้ว่ากัปตันการ์บิจ ‎คงไม่พลาดรอบชิงในสงครามเม็ก
‎เขาเป็นหมาที่รักษาคำพูด มีอะไรผิดปกติแน่ๆ
‎คีร่า
‎หวัดดี คุณเห็นการ์บิจมั้ย
‎เขาสูงประมาณนี้ กลิ่นเหมือนแผ่นข้าวโพด
‎- หน้าตาเหมือนแผ่นข้าวโพด ‎- โลฟ
‎โทษที ผมห่วงด้วยหิวด้วย
‎พวกเธออยู่ด้วยกันบ่อย เขาทำตัวแปลกๆ มั้ย
‎ก็ไม่แปลกไปกว่าปกติ...
‎ยานหายไปหนึ่งลำ
‎อะไรนะ ได้ไง
‎คีร่า เธอเห็นยานออกไปมั้ย ไม่มีการเตือนเลย
‎เฮ่ อะไรอยู่ใต้ผ้าใบนั่น
‎คุณดูเครียดมากเลย คีร่า
‎และไม่ได้ดูเครียดแบบปกติเหมือนเคย
‎อ้าว คีร่า
‎ปืนของการ์บิจหล่นอยู่ในซองปืนของคุณเหรอ
‎อะไรนะ
‎มาอยู่นี่ได้ยังไงเนี่ย
‎อย่าแตะต้องเซอร์ไพรส์
‎ของขวัญวันเกิดเธอ
‎คีร่า ไม่มีใครรู้วันเกิดฉัน
‎แม้แต่ฉันยังไม่รู้
‎อ้อ ฉันแค่...
‎นี่มันเทคโนโลยีต้องห้ามจากแล็บ
‎แถมถูกดัดแปลงแล้ว
‎คีร่า เธอรู้ใช่มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
‎ฉันแค่...
‎เราทุกคนต้องตายแน่ๆ
‎- เราทุกคนตายแน่ ‎- เธอไปแล้ว โลฟ
‎เลิกร้องซะทีว่าเราทุกคนจะตาย
‎แต่มันจะเป็นจริงแน่ๆ
‎ใช่ ถึงไหนแล้วนะ
‎ใช่ ป้องกันเราจากนาย
‎เราคงไม่อยู่ที่นี่หรอกถ้าไม่เพราะนาย
‎ไม่จริง แฮปปี้ ฉันเข้าใจว่าทำไมนาย...
‎ที่นี่ไม่มีสภา นายไม่ต้องปฏิเสธก็ได้
‎- มีแค่ฉันกับนาย กัปตัน ‎- หยุด
‎และฉันรู้จักการ์บิจตัวจริง
‎หมาที่ทำลับๆ ล่อๆ ทรยศพวกเดียวกัน
‎นายกับคีร่าพร้อมจะเปลี่ยนเราเป็นหมาโง่
‎ไม่ใช่
‎ไม่นะ นายเข้าใจผิดใหญ่แล้ว
‎คีร่าทำให้ฉันคิดว่าเราจะช่วยเผ่าพันธุ์หมา
‎ฉันก็เชื่อเธอเพราะเธอเข้าใจฉัน
‎เธอเป็นเพื่อนฉัน
‎หรือไม่ก็เคยเป็น
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ฉันจะสร้างเสาส่งสัญญาณฉุกเฉิน
‎แหม ช่าง มีประโยชน์จริง
‎ให้ฉันช่วยนะ
‎โอเค ฉันจะขอนายดีๆ นายอยากช่วยใช่มั้ย
‎งั้นก็ช่วย ไปไกลๆ
‎ก็ได้
‎มาเถอะ เจอรี่
‎แล้วพวกเธอคิดว่านางมีแผนอะไร
‎โชนีส์รู้จักเครื่องนั้น ‎ มันคือเทคโนโลยีตัดแต่งพันธุกรรม
‎ครับ มันคือเครื่องปรับ ‎ระบบประสาทด้วยความถี่...
‎ไม่ใช่ตอนนี้ โชนีส์
‎กัปตันการ์บิจคงพูดอย่างนี้ถ้าเขาอยู่ครับ
‎ฉันขอปิดล็อกยานนี้เพื่อตามล่าคีร่า
‎ห้ามยานทุกลำเข้าออก ปล่อยนางหนีไม่ได้
‎- แล้วกัปตันการ์บิจล่ะครับ ‎- ใช่
‎เราจะหาเขาให้เจอ แฮปปี้ด้วย
‎เรายอมให้หมาๆ หรือภารกิจเป็นอันตรายไม่ได้
‎ตามหาคีร่าก่อน
‎แล้วค่อยตามหาพวกเขา
‎สเตลล่า มากับฉัน
‎ยิ่งเจอคีร่าเร็วเท่าไหร่ ‎ก็ยิ่งเจอกัปตันเร็วเท่านั้น
‎สเตลล่า ยานของพวกเขา ‎อาจลงจอดบนดาวใกล้ๆ
‎ผมรู้ว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้ไป แต่...
‎การ์บิจก็คงทำแบบนี้เพื่อเรา
‎ฉันจะรับหน้าแทนเอง ไปเลย
‎แหม คิดถึงงานนี้จัง
‎จมูกบาน หัวใจเต้นรัว
‎ฉันรู้สึกคึกคัก
‎ขอผมช่วยนะ ผมรู้ที่ซ่อนทุกซอกมุมบนยานนี้
‎เราจัดการได้ เอ็ด
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎คีร่าหว่านล้อมว่า ‎สิ่งที่เธอต้องการคือสิ่งที่ผมต้องการ
‎ซึ่งก็จริง
‎ประมาณนั้น บางแง่มุม
‎แต่แล้วก็ไม่ใช่
‎ใช่เลย
‎ลูกเรือต้องคิดว่าผมคือผู้ทรยศสุดเลวร้าย
‎หรือเจ้าโง่เบอร์หนึ่ง
‎นึกว่าจะได้ปกป้องลูกเรือ ‎คีร่าก็เชื่อว่าเธอจะปกป้องเราด้วย
‎น่าอายจัง
‎พูดมาตรงๆ เจอรี่
‎ลูกเรือของผมจะไว้ใจผมอีกมั้ยนะ
‎ผมดีใจจังที่เราได้คุยกันอย่างนี้
‎เห็นมั้ยนั่น หมีเจอร์
‎เสาสัญญาณของแฮปปี้รับสัญญาณได้จริงๆ
‎จากหิ่งห้อยเหรอ เราต้องไปบอกเขา
‎วิ่งให้เหมือนลมพัดเลยนะ ม้าขนฟู
‎แฮปปี้ นี่ แฮปปี้
‎ฟังนะ เมื่อกี้เราอยู่บนหน้าผา ‎เสาสัญญาณของนายยิงแสงประหลาด...
‎ฉันรู้ มันไม่ได้ผล
‎สายล่อฟ้าเหนี่ยวนำไฟฟ้าสถิตไปที่เสา
‎แต่หิ่งห้อยรบกวนสัญญาณซะนี่
‎แถมยิงฉันด้วย
‎ฉันเกลียดพวกมัน
‎โอเค แต่เสานายทำให้หิ่งห้อย...
‎เอาอย่างนี้นะ ไปไกลๆ
‎นี่ หมุนเพื่ออะไร
‎กำลังสแกนหาคลื่นที่จะส่งไปที่เอ็มบาร์ค
‎การหมุนนี่เอง
‎แฮปปี้ ตอนที่นายหมุนหาคลื่น ‎มันไปเปลี่ยนคลื่นไฟฟ้าสถิต
‎เสาสัญญาณนี้คือเสาวิทยุ
‎ก้นหิ่งห้อยคือทีวี
‎สมองโดนทำลายรึ เลิกแตะเสาของฉัน
‎หยุด
‎- ไม่เอาน่า ขอฉัน... ‎- หยุด
‎โอ้โฮ
‎มันออกจากตรงนี้เหรอ ‎เอ็มบาร์คพยายามติดต่อเราใช่มั้ย
‎ไม่รู้สิ
‎ขอฉันปรับ เราอาจจะได้ภาพชัดๆ
‎เจอรี่ กอดเลย
‎บาร์เคลย์
‎เห็นนั่นมั้ย ย้อนกลับไป
‎มิสแพนเค้ก เราภูมิใจในตัวเธอจัง ‎ ขอให้กลับมาอย่างปลอดภัย
‎ข้อความ
‎จากโลก
‎แฮปปี้
‎โลก มนุษย์
‎คิดมั้ยว่า
‎พวกเขากำลังพูดกับเรา เห็นเราได้มั้ยนะ
‎หวัดดี ชิโก เพื่อนยาก
‎ดีใจจังที่เธอได้ผจญภัยในอวกาศ
‎สามเดือนช่างนานจังที่จะไม่ได้ซบเธอ
‎แต่เดี๋ยวเธอก็จะกลับบ้านแล้ว ฉันมั่นใจ
‎เขาเป็นมนุษย์เจ้าของหมา ‎เดี๋ยวนะ หลายเดือนเหรอ
‎หลายปีนี่
‎ข้อความนี้เก่าแล้ว
‎มีแบบนี้กี่ข้อความล่ะ
‎หวัดดี สุดที่รักของฉัน
‎โอ้โฮ
‎โอลก้านี่นา โอลก้าที่แพร็ตส์
‎สาวนักวิทย์จากดาวโลก
‎เพิ่งรู้ว่าเธอมีหมาด้วย
‎ฉันจัดให้เธอเข้าข่าย ‎ผู้หญิงนักทดลองกับหนูมาตลอด
‎ฉันหวังว่าข้อความนี้ ‎จะไปถึงเธอ ไม่ว่าเธออยู่ไหน
‎ฉันพยายามใช้ทุกคลื่นความถี่ ‎ทุกทิศทาง ทุกดาวเทียมส่งสัญญาณ
‎และฉันจะลองทุกอย่างอีกครั้งจนกว่าเธอจะรู้
‎ฉันกำลังตามหาเธอ
‎และฉันจะต้องพบเธอให้ได้
‎เป็นเด็กดีนะ คีร่า
‎- คีร่า ‎- คีร่า
‎เร็วสิ โชนีส์
‎เจาะระบบหรืออะไรก็ได้
‎ฉันพยายามอยู่ เลิกกดดันฉันสักที
‎แอตลาส
‎ต้องการอะไร
‎ฉันอยากรายงานสภาว่า ‎พวกนายจะแอบขึ้นยานออกไป
‎แต่ไม่มีเวลาแล้ว
‎เราต่างก็คิดถึงกัปตันที่เราเคารพ หลบไป
‎มีแผนหรือเปล่า พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‎ไม่จริง
‎ยานเล็กเดินทางได้แค่ ‎ระยะ 158 ล้านกม. รอบเอ็มบาร์ค
‎มันก็จำกัดวงแคบลง
‎นั่นแหละที่ฉันจะบอก
‎อวกาศกว้างใหญ่
‎เว้นแต่ดาวน์โหลดข้อมูลแกะรอย
‎จากสถานีของยานลำนั้น
‎เธอเดินไปทางนั้น 40 ก้าว
‎แกะรอยจากขนหนึ่งเส้นได้ขนาดนี้เลย
‎ไม่ใช่ครับ ดัชเชสที่รัก
‎ผมรู้ว่าเธอกินหัวบีต ‎ซึ่งเราได้กลิ่นหัวบีตในระยะ 40 ก้าว
‎และผมจำกัดวงแคบเหลือแค่สนามกว้างใหญ่นี้
‎ช่วยได้มากเลยใช่มั้ย
‎ดูสิ บิงโก
‎ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นตาย
‎ผมมีทางเลือกที่สาม
‎ปล่อยนะ
‎หมดเวลาเล่นแล้ว
‎ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ
‎ฉันพยายามช่วยพวกเรา
‎รับนะ คุณแม่นกว่าผม
‎แฮปปี้ คีร่าเข้าใจมนุษย์ผิด
‎มนุษย์รักเธอ
‎มนุษย์รักเธอ เราต้องเอาไปให้เธอดู
‎ถ้าเรากลับไม่ได้ก็ไร้ความหมาย
‎นี่คือส่วนประกอบเดียวที่ใช้งานได้
‎ฉันต้องสร้างมันขึ้นใหม่ ‎เป็นสิ่งที่จะส่งข้อความถึงเอ็มบาร์ค
‎ไม่ ทำลายมันไม่ได้
‎เข้าใจผิดแล้ว
‎นี่คือวิธีทำให้เรารอดตายต่างหาก
‎สร้างเสาส่งสัญญาณ
‎ไม่ใช่เสาดักจับข้อความที่สูญหาย
‎ไม่!
‎หยุดนะ
‎อย่าทำหน้าฉัน
‎- กัปตัน ‎- โนมิ
‎- โชนีส์ ‎- ดีใจที่ได้รักคุณ กัปตัน
‎หมายถึงผมคิดถึงคุณมากครับ ‎กัปตัน ไม่สิ หวัดดีครับ
‎โอ้ โชนีส์ ขอโทษที่ฉัน ‎พลาดการแข่งเม็กรอบตัดสิน
‎ผมก็อยากให้คุณเห็น ‎คุณจะต้องภูมิใจในตัวผมมากๆ
‎ชนะหรือเปล่า
‎เปล่าครับ
‎เก่งมาก แอตลาส
‎คุณก็เก่งครับ
‎ที่ทนอยู่กับการ์บิจได้นานขนาดนี้
‎ผมรู้ว่าจะต้องเป็นเรื่องลำบากมาก
‎ฟังนะ พวกเรา
‎ก่อนจะขึ้นยานพลูโต
‎เราต้องจับหิ่งห้อย ‎ประหลาดนี้ให้มากที่สุดเท่าที่...
‎ใช่ ทำแบบที่พวกเขาทำอยู่นั่นแหละ
‎โอเค ไปปกป้องเอ็มบาร์คกันเถอะ
‎รับทราบครับ กัปตัน
‎- ไม่นะ ‎- ไม่
‎- พลังแม่เหล็ก ‎- แม่เหล็ก
‎คีร่า ขอร้อง
‎เราเป็นเพื่อนกัน
‎ใช่แล้ว
‎และในฐานะเพื่อนของเธอ
‎ฉันอยากให้เธอเชื่อฉัน
‎ฉันกำลังทำเพื่อพวกเรา
‎ทุกตัว
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย