1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Fatta, vi är människornas sista hopp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Rymden, den är vårt nästa stopp

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Kör hårt, nu gäller det

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ge inte opp

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHALLE

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BULLE

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Rymdhundarna!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Rymdhundarna!

10
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
VÄNTA

11
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Jag fixar det!

12
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Släpp spakarna, Munter!

13
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
-Sluta!
-Din förrädare!

14
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Vi dör båda två om vi inte får ordning på…

15
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Oj.

16
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Toppen. Verkligen.

17
00:02:01,251 --> 00:02:05,126
Jag är fast med kapten Svikare
på en planet som är…

18
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnetisk.

19
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Planetens magnetiska yta
tog tag i kapseln.

20
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
Anropar Sonden, kom.

21
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Atmosfären stör komradion.

22
00:02:21,001 --> 00:02:24,626
Ja, så klart. Jag kan också vetenskap.

23
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Va?

24
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hej, kompis.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Bort med er!

26
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Jag hatar kryp!

27
00:02:34,751 --> 00:02:37,959
Låt dem vara. De är söta.

28
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
-Nåt måste jag kunna…
-Du, Munter.

29
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Kan jag bistå med nåt?

30
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Du har gjort nog, din svikare.

31
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Nej, det tycker jag inte,
för jag är ingen svikare.

32
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Visst.

33
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Skulle du inte lämna människorna
och bli kung i Hundvärlden?

34
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Stal du min flagga?

35
00:03:11,793 --> 00:03:13,876
Jag jobbade länge med den!

36
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Du, din…

37
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Svikare!

38
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Bråte skulle aldrig missa robotfinalen.

39
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Han håller sitt ord. Nåt har hänt!

40
00:03:27,834 --> 00:03:30,459
Kira! Har du sett Bråte?

41
00:03:30,543 --> 00:03:34,709
Så här stor och luktar majschips.
Ser ut som majschips.

42
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
-Bulle!
-Jag är hungrig.

43
00:03:37,043 --> 00:03:40,126
Ni har umgåtts mycket. Har du märkt nåt?

44
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Inte mer än vanl…

45
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
En kapsel saknas!

46
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Va? Hur då?

47
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Kira, såg du kapseln lyfta?

48
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Var är det där?

49
00:03:52,668 --> 00:03:57,334
Du ser spänd ut, Kira.
Till och med mer än vanligt.

50
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Kira.

51
00:03:58,459 --> 00:04:01,793
-Har du Bråtes vapen?
-Va?

52
00:04:02,418 --> 00:04:03,959
Hur hamnade det där?

53
00:04:04,626 --> 00:04:08,626
Rör inte överraskningen.
För din födelsedag.

54
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Ingen vet när jag fyller år. Inte ens jag.

55
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Jag tänkte bara…

56
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
Det är förbjuden teknik!

57
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Och den är modifierad.

58
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, du vet var han är, va?

59
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Jag tog bara…

60
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Vi är dödens!

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
-Vi är dödens!
-Hon är borta.

62
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
Du kan sluta säga så nu.

63
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Men det är ju sant!

64
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Var var jag?

65
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Just det. Jag räddar oss från dig.

66
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Det är ditt fel att vi är här.

67
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Nej, Munter. Jag förstår varför du…

68
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Du behöver inte förneka det.

69
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
-Det är bara vi här.
-Sluta!

70
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Jag känner den riktiga Bråte.

71
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Den som smyger runt och sviker andra.

72
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Ni skulle hjärntvätta oss alla!

73
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Nej, du har fel!

74
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira sa att vi skulle rädda alla hundar.

75
00:05:43,376 --> 00:05:47,418
Jag trodde henne för hon förstod mig.
Hon är min vän.

76
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Eller hon var min…

77
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
-Vad gör du?
-Bygger en nödfyr.

78
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Det är ju… rätt bra, faktiskt.

79
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Jag hjälper dig.

80
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Okej, vill du hjälpa mig?

81
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Lämna mig i fred i så fall!

82
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Okej, då!

83
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Kom, Jerry.

84
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Vad planerar hon, tror ni?

85
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Hon har en genmodifieringsmaskin.

86
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Ja, det en neuronspridare som kan…

87
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Inte nu, Challe!

88
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Så skulle Bråte säga om han var här.

89
00:06:46,668 --> 00:06:52,501
Skeppet måste sökas igenom.
Inga flygningar. Hon får inte fly.

90
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
-Men Bråte, då?
-Precis!

91
00:06:55,251 --> 00:06:59,751
-Vi ska hitta honom. Och Munter.
-Vi måste skydda de andra.

92
00:06:59,834 --> 00:07:02,501
Spåra Kira. Sen letar vi efter dem.

93
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, följ med mig.

94
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Vi måste hitta Kira och kaptenerna.

95
00:07:10,084 --> 00:07:15,626
De kan ha landat på en planet i närheten.
Vi får ju inte åka, men…

96
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Bråte skulle göra det.
Jag hittar på nåt. Åk.

97
00:07:24,543 --> 00:07:30,584
Jag saknar det här. Nosvingarna fladdrar.
Hjärtat bankar. Jag lever upp!

98
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Jag kan visa vartenda gömställe ombord.

99
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Vi löser det.

100
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
Nu, då?

101
00:07:48,793 --> 00:07:54,959
Kira fick mig att tro att vi ville
samma sak. Och det ville vi. Typ.

102
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Sen ändrades det!

103
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Exakt.

104
00:08:00,126 --> 00:08:04,168
Alla tror att jag är en svikare
eller en fårskalle.

105
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Jag trodde att jag räddade oss.
Det tror Kira också.

106
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Vad pinsamt.

107
00:08:18,876 --> 00:08:22,584
Var ärlig. Kan de nånsin se mig
i ögonen igen?

108
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Vad skönt att vi pratade.

109
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Ser du, Jerris?

110
00:08:54,293 --> 00:09:00,918
Munters nödfyr fick iväg en sändning!
Med eldflugorna? Vi måste berätta det!

111
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Spring som vinden, fluffpålle!

112
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Munter! Hallå!

113
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Vi var där uppe när din fyr
sände upp en ljusstråle och…

114
00:09:12,668 --> 00:09:19,043
Jag vet. Åskledaren leder energin,
men eldflugorna stör signalen.

115
00:09:19,584 --> 00:09:21,876
De rackarna ger mig stötar.

116
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Men din fyr fick dem att…

117
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Visst. Försvinn.

118
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Hörru. Vad är ratten till för?

119
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Den söker efter rätt frekvens.

120
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Ratten!

121
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
När du vrider den
ändras elektricitetens frekvens.

122
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
Fyren är en antenn! Eldflugorna är en tv!

123
00:09:46,001 --> 00:09:49,376
Har du druckit pölvatten? Rör inte fyren!

124
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
-Låt mig…
-Sluta!

125
00:09:57,918 --> 00:10:02,543
Oj. Kommer det från rymden?
Försöker Sonden nå oss?

126
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
Jag vet inte.
Vi kanske kan få en bättre bild.

127
00:10:07,918 --> 00:10:08,918
Jerry, kramas!

128
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Bosse.

129
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Såg du? Backa!

130
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Vi är så stolta, Freja.
Var försiktig där ute.

131
00:10:30,001 --> 00:10:32,293
Meddelanden! Från jorden!

132
00:10:32,376 --> 00:10:34,959
Munter! Jorden! Människor!

133
00:10:35,043 --> 00:10:38,501
Tror du… Pratar de med oss? Ser de oss?

134
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
Hej på dig, Chico.
Vad kul med ett rymdäventyr.

135
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Tre månader är lång tid utan gos,
men snart är du hemma igen.

136
00:10:50,709 --> 00:10:54,793
Han är nåns ägare! Men… månader? Inte år?

137
00:10:54,876 --> 00:10:56,668
Meddelandet är gammalt.

138
00:10:57,876 --> 00:11:01,251
-Hur många finns det?
-Hej, sötnos.

139
00:11:01,334 --> 00:11:05,834
Oj! Det är JOFE-Olga!
Forskaren från jorden!

140
00:11:05,918 --> 00:11:07,584
Har hon en hund?

141
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Jag trodde mer på en försökskanin.

142
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Hoppas att det här når fram, var du än är.

143
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Jag har provat alla frekvenser
och alla mottagare.

144
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
Jag gör det så länge det behövs,
för du ska veta

145
00:11:23,793 --> 00:11:26,793
att jag letar. Jag ska hitta dig.

146
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Var en duktig vovve, Kira.

147
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
-Kira?
-Kira?

148
00:11:36,584 --> 00:11:40,334
Kom igen.
Hacka dig in i stordatorn eller nåt.

149
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
Jag försöker! Sluta tjata!

150
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

151
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Vad vill du?

152
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Jag vill anmäla er för det här,
men det hinns inte med.

153
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Våra kaptener saknas. Ur vägen.

154
00:11:58,043 --> 00:12:01,376
-Vad gör vi? De kan vara var som helst.
-Nej.

155
00:12:01,459 --> 00:12:06,334
Kapseln måste hålla sig
inom 160 miljoner kilometer från Sonden.

156
00:12:06,418 --> 00:12:09,418
Det är just det. Rymden är enorm.

157
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Men om man har spårningsdata för kapseln…

158
00:12:18,043 --> 00:12:22,209
-Hon är 40 steg ditåt.
-Känner du det av ett enda hår?

159
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Njet, kära Dagmar.

160
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Men hon äter betor
och lukten känns 40 steg bort.

161
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Nu vet vi att hon finns
på den här gigantiska arenan.

162
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Bra, va?

163
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Titta! Bingo!

164
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
Ge upp eller dö!

165
00:12:49,751 --> 00:12:52,084
Jag har ett tredje alternativ.

166
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Låt bli den!

167
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Lekstunden är över.

168
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Förstår ni inte?

169
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Jag försöker rädda er!

170
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Här. Du siktar bättre.

171
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Kira hade fel om människor.

172
00:14:24,126 --> 00:14:28,709
Hennes människa älskar henne!
Hon måste få se det här.

173
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Vi är ju fast här.

174
00:14:31,459 --> 00:14:37,084
Det här är allt vi har.
Jag måste bygga nåt som kan nå Sonden.

175
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Nej, du kan inte förstöra den!

176
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Du har fel.

177
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Vi måste bli räddade.

178
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Vi behöver en sändare,

179
00:14:46,834 --> 00:14:49,626
inte en pryl för gamla meddelanden!

180
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Nej!

181
00:14:57,876 --> 00:15:00,293
-Hörru! Sluta!
-Inte i ansiktet!

182
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
-Kapten!
-Nomi!

183
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
-Challe!
-Vad skönt att älska dig!

184
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Eller jag älskar att sakna dig. Hej!

185
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Challe! Förlåt att jag missade finalen.

186
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Du hade blivit så stolt över mig!

187
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
-Vann du?
-Nej.

188
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Bra jobbat, Atlas!

189
00:15:30,251 --> 00:15:35,584
Detsamma. Du stod ut med Bråte.
Det måste ha varit jobbigt.

190
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Okej, alla.

191
00:15:36,709 --> 00:15:41,584
Innan vi går ombord
måste vi fånga en massa eldflugor…

192
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Ja, gör som de.

193
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Nu räddar vi Sonden!

194
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Ska bli, kapten!

195
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
-Åh nej.
-Nej!

196
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
-Magneter!
-Magneter!

197
00:16:21,584 --> 00:16:26,001
-Snälla Kira. Vi är ju vänner.
-Ja, det är vi.

198
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Och just därför

199
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
måste du tro mig.

200
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Det är för er skull.

201
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
För er alla.

202
00:17:08,876 --> 00:17:11,793
Undertexter: Love Waurio