EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fatta, vi är människornas sista hopp
Rymden, den är vårt nästa stopp
Kör hårt, nu gäller det
Ge inte opp
CHALLE
BULLE
Rymdhundarna!
VÄNTA
Jag fixar det!
Släpp spakarna, Munter!
-Sluta! -Din förrädare!
Vi dör båda två om vi inte får ordning på…
Oj.
Toppen. Verkligen.
Jag är fast med kapten Svikare på en planet som är…
Magnetisk.
Planetens magnetiska yta tog tag i kapseln.
Anropar Sonden, kom.
Atmosfären stör komradion.
Ja, så klart. Jag kan också vetenskap.
Va?
Hej, kompis.
Bort med er!
Jag hatar kryp!
Låt dem vara. De är söta.
-Nåt måste jag kunna… -Du, Munter.
Kan jag bistå med nåt?
Du har gjort nog, din svikare.
Nej, det tycker jag inte, för jag är ingen svikare.
Visst.
Skulle du inte lämna människorna och bli kung i Hundvärlden?
Stal du min flagga?
Jag jobbade länge med den!
Du, din…
Svikare!
Bråte skulle aldrig missa robotfinalen.
Han håller sitt ord. Nåt har hänt!
Kira! Har du sett Bråte?
Så här stor och luktar majschips. Ser ut som majschips.
-Bulle! -Jag är hungrig.
Ni har umgåtts mycket. Har du märkt nåt?
Inte mer än vanl…
En kapsel saknas!
Va? Hur då?
Kira, såg du kapseln lyfta?
Var är det där?
Du ser spänd ut, Kira. Till och med mer än vanligt.
Kira.
-Har du Bråtes vapen? -Va?
Hur hamnade det där?
Rör inte överraskningen. För din födelsedag.
Ingen vet när jag fyller år. Inte ens jag.
Jag tänkte bara…
Det är förbjuden teknik!
Och den är modifierad.
Kira, du vet var han är, va?
Jag tog bara…
Vi är dödens!
-Vi är dödens! -Hon är borta.
Du kan sluta säga så nu.
Men det är ju sant!
Var var jag?
Just det. Jag räddar oss från dig.
Det är ditt fel att vi är här.
Nej, Munter. Jag förstår varför du…
Du behöver inte förneka det.
-Det är bara vi här. -Sluta!
Jag känner den riktiga Bråte.
Den som smyger runt och sviker andra.
Ni skulle hjärntvätta oss alla!
Nej, du har fel!
Kira sa att vi skulle rädda alla hundar.
Jag trodde henne för hon förstod mig. Hon är min vän.
Eller hon var min…
-Vad gör du? -Bygger en nödfyr.
Det är ju… rätt bra, faktiskt.
Jag hjälper dig.
Okej, vill du hjälpa mig?
Lämna mig i fred i så fall!
Okej, då!
Kom, Jerry.
Vad planerar hon, tror ni?
Hon har en genmodifieringsmaskin.
Ja, det en neuronspridare som kan…
Inte nu, Challe!
Så skulle Bråte säga om han var här.
Skeppet måste sökas igenom. Inga flygningar. Hon får inte fly.
-Men Bråte, då? -Precis!
-Vi ska hitta honom. Och Munter. -Vi måste skydda de andra.
Spåra Kira. Sen letar vi efter dem.
Stella, följ med mig.
Vi måste hitta Kira och kaptenerna.
De kan ha landat på en planet i närheten. Vi får ju inte åka, men…
Bråte skulle göra det. Jag hittar på nåt. Åk.
Jag saknar det här. Nosvingarna fladdrar. Hjärtat bankar. Jag lever upp!
Jag kan visa vartenda gömställe ombord.
Vi löser det.
Nu, då?
Kira fick mig att tro att vi ville samma sak. Och det ville vi. Typ.
Sen ändrades det!
Exakt.
Alla tror att jag är en svikare eller en fårskalle.
Jag trodde att jag räddade oss. Det tror Kira också.
Vad pinsamt.
Var ärlig. Kan de nånsin se mig i ögonen igen?
Vad skönt att vi pratade.
Ser du, Jerris?
Munters nödfyr fick iväg en sändning! Med eldflugorna? Vi måste berätta det!
Spring som vinden, fluffpålle!
Munter! Hallå!
Vi var där uppe när din fyr sände upp en ljusstråle och…
Jag vet. Åskledaren leder energin, men eldflugorna stör signalen.
De rackarna ger mig stötar.
Men din fyr fick dem att…
Visst. Försvinn.
Hörru. Vad är ratten till för?
Den söker efter rätt frekvens.
Ratten!
När du vrider den ändras elektricitetens frekvens.
Fyren är en antenn! Eldflugorna är en tv!
Har du druckit pölvatten? Rör inte fyren!
-Låt mig… -Sluta!
Oj. Kommer det från rymden? Försöker Sonden nå oss?
Jag vet inte. Vi kanske kan få en bättre bild.
Jerry, kramas!
Bosse.
Såg du? Backa!
Vi är så stolta, Freja. Var försiktig där ute.
Meddelanden! Från jorden!
Munter! Jorden! Människor!
Tror du… Pratar de med oss? Ser de oss?
Hej på dig, Chico. Vad kul med ett rymdäventyr.
Tre månader är lång tid utan gos, men snart är du hemma igen.
Han är nåns ägare! Men… månader? Inte år?
Meddelandet är gammalt.
-Hur många finns det? -Hej, sötnos.
Oj! Det är JOFE-Olga! Forskaren från jorden!
Har hon en hund?
Jag trodde mer på en försökskanin.
Hoppas att det här når fram, var du än är.
Jag har provat alla frekvenser och alla mottagare.
Jag gör det så länge det behövs, för du ska veta
att jag letar. Jag ska hitta dig.
Var en duktig vovve, Kira.
-Kira? -Kira?
Kom igen. Hacka dig in i stordatorn eller nåt.
Jag försöker! Sluta tjata!
Atlas?
Vad vill du?
Jag vill anmäla er för det här, men det hinns inte med.
Våra kaptener saknas. Ur vägen.
-Vad gör vi? De kan vara var som helst. -Nej.
Kapseln måste hålla sig inom 160 miljoner kilometer från Sonden.
Det är just det. Rymden är enorm.
Men om man har spårningsdata för kapseln…
-Hon är 40 steg ditåt. -Känner du det av ett enda hår?
Njet, kära Dagmar.
Men hon äter betor och lukten känns 40 steg bort.
Nu vet vi att hon finns på den här gigantiska arenan.
Bra, va?
Titta! Bingo!
Ge upp eller dö!
Jag har ett tredje alternativ.
Låt bli den!
Lekstunden är över.
Förstår ni inte?
Jag försöker rädda er!
Här. Du siktar bättre.
Kira hade fel om människor.
Hennes människa älskar henne! Hon måste få se det här.
Vi är ju fast här.
Det här är allt vi har. Jag måste bygga nåt som kan nå Sonden.
Nej, du kan inte förstöra den!
Du har fel.
Vi måste bli räddade.
Vi behöver en sändare,
inte en pryl för gamla meddelanden!
Nej!
-Hörru! Sluta! -Inte i ansiktet!
-Kapten! -Nomi!
-Challe! -Vad skönt att älska dig!
Eller jag älskar att sakna dig. Hej!
Challe! Förlåt att jag missade finalen.
Du hade blivit så stolt över mig!
-Vann du? -Nej.
Bra jobbat, Atlas!
Detsamma. Du stod ut med Bråte. Det måste ha varit jobbigt.
Okej, alla.
Innan vi går ombord måste vi fånga en massa eldflugor…
Ja, gör som de.
Nu räddar vi Sonden!
Ska bli, kapten!
-Åh nej. -Nej!
-Magneter! -Magneter!
-Snälla Kira. Vi är ju vänner. -Ja, det är vi.
Och just därför
måste du tro mig.
Det är för er skull.
För er alla.
Undertexter: Love Waurio