ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дай лапу У людей надежда на нашу банду
Апорт, мы в космос полетели
Назад нельзя, летим к цели Не быть беде
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
ФУ
Я разберусь!
Отойди от приборов!
- Улетай! - Через мой труп!
Трупа будет два, если мы не помешаем…
Ух ты.
Отлично. Просто отлично.
Я и капитан Предатель застряли на планете из…
Магнитов.
Магнитная поверхность планеты притянула капсулу.
Вызываю М-есто, приём.
Помехи из-за атмосферы.
Да. Ясен пень!
Я тоже в науке секу.
Что?
Привет, дружочек.
Кыш, кыш!
Ненавижу жуков!
Эй, не трогай их.
Они милые.
- Я наверняка могу что-то… - Весельчак!
Я могу чем-то помочь?
Ты уже помог, предатель.
Я ничего не делал и я не предатель.
Ну да, как же.
Ты хотел оставить человечество, чтобы стать королем Мира собак?
Ты украл мой флаг?
Я так долго его рисовал!
Ты…
Предатель!
Капитан Бардак не пропустил бы финал!
Он хозяин своего слова. Что-то случилось!
Кира!
Ты видела Бардака?
Вот такого роста, пахнет чипсами.
- И похож на чипсы. - Лаваш!
Я нервный и голодный.
Вы дружите. Он не вёл себя странно?
Не страннее обычного…
Капсула пропала!
Что? Как?
Кира, ты видела, как она улетела?
Что под брезентом?
Ты какая-то напряжённая.
Даже сильнее обычного.
О, Кира.
Бластер Бардака в твоей кобуре?
Что?
Откуда он здесь?
Не трогай сюрприз.
Это на твой день рождения.
Никто не знает, когда я родилась. Даже я.
Я просто…
Это устройство из лаборатории!
И его изменили.
Кира, ты знаешь, где он, верно?
Я только…
Мы все умрём!
- Мы все умрём! - Она ушла, Лаваш.
Не кричи, что мы все умрём.
Но ведь это правда!
На чём я остановился?
Ах да, спасал нас от тебя.
Мы попали сюда из-за тебя.
Неправда. Я понимаю, почему ты…
Совета здесь нет, не отрицай.
- Тут только ты и я. - Прекрати!
Я знаю настоящего Бардака.
Он всё разнюхивает, предаёт друзей-собак.
Вы с Кирой почти лишили нас мозгов!
Нет!
Ты все не так понял!
Кира сказала, что мы спасём всех собак.
Я поверил, ведь она меня понимала,
она моя подруга.
Точнее, была…
- Зачем это? - Подать сигнал бедствия.
Вообще-то, это дельная мысль.
Позволь помочь.
Я спрошу вежливо. Хочешь помочь?
Тогда, пожалуйста, оставьте меня в покое!
Ну и ладно!
Идем, Джерри.
Что она могла задумать?
Там был аппарат генетического улучшения.
Модифицированный нейронный диффузер…
Не сейчас, Чоник!
Так мне говорил капитан Бардак.
Ищите Киру на корабле. Перекройте выходы.
Не дайте ей сбежать.
- А как же капитан Бардак? - Да!
Найдём его позже.
Собаки и миссия в опасности.
Найдите Киру.
Потом — остальных.
Стелла, идём со мной.
Найдём Киру, а затем — капитанов.
Их капсула может быть на планете рядом.
Знаю, нам нельзя улетать, но…
Бардак бы рискнул.
Я вас прикрою. Идите.
Как я скучала!
Ноздри раздуваются, сердце стучит.
Я чувствую себя живой!
Я помогу. Я знаю все тайники на корабле.
Мы сами, Эд!
А теперь?
Кира убедила меня, что мы желаем одного.
Так и было.
В каком-то смысле.
А потом — нет!
Именно так.
Команда думает, я либо предатель,
либо болван.
Я думал, что я всех спасаю, а Кира считает, что она.
Как неловко.
Скажи, Джерри.
Я смогу смотреть в глаза команде?
Я рад, что мы поговорили.
Ты это видел, Джерри?
Радиомаяк Весельчака только что передал сигнал!
Из светлячков? Надо ему сказать!
Беги, как ветер, пушистый конь!
Эй, Весельчак!
Мы были на скале, твой маяк испустил странный свет, и…
Я знаю. Не вышло.
Громоотвод даёт электричество,
но светлячки блокируют сигнал.
И бьют током.
Ненавижу их.
Но ты заставил светлячков…
Послушай. Сгинь, а?
А зачем этот тумблер?
Он сканирует частоты связи.
Регулятор!
Когда ты его вращаешь, он меняет частоту помех.
Маяк — антенна!
А светлячки — телевизор!
Ты пил воду из лужи? Не трогай.
Хватит!
- Давай! Дай мне… - Прекрати!
Ого.
Сигнал извне. М-есто пытается связаться с нами?
Я не знаю.
Дай я настрою картинку.
Джерри, обнимашки!
Баркли!
Ты это видел? Верни!
Блинчик, мы тобой гордимся. Возвращайся домой.
Сообщения!
С Земли!
Весельчак!
Земля! Люди!
Думаешь…
Они это нам? Они нас видят?
Привет, Чико, дружок.
Я рад, что ты летишь в космос.
Не смогу обнять тебя три месяца,
но я уверен, ты скоро вернёшься.
Это люди наших собак! Стоп. Месяцы?
Не годы?
Это старое послание.
И сколько их тут?
Привет, моё сокровище.
Ого!
Это Ольга! Из СПРИТ!
Учёная с Земли!
У неё собака? Не знал.
Думал, она любит морских свинок.
Надеюсь, ты увидишь это сообщение.
Я перепробовала все частоты, все ретрансляторы.
И буду пытаться снова, пока ты не узнаешь,
что я тебя ищу.
И я найду тебя.
Будь умницей, Кира.
- Кира? - Кира?
Давай, Чоник.
Взломай компьютер или что там.
Я пытаюсь! Не дави на меня!
Атлас?
А тебе чего?
Я хочу доложить Совету, что вы сбегаете, но некогда.
Мы оба ищем капитанов. Подвинься.
Они могут быть где угодно.
Неправда.
Капсула не улетит дальше 98 000 000 миль,
ищем в этих пределах.
О том и речь.
Космос большой.
Но если загрузить данные с терминала капсулы…
Она в 40 шагах.
Ты это понял по шерстинке?
Нет, Герцогиня.
Она ест свёклу, а я чую её за 40 шагов.
Поиски сузились до этой гигантской арены.
Я же помог, да?
Смотрите! Бинго!
Сдавайся или умри!
Есть третий вариант.
Отвалите!
Игры закончились.
Как вы не поймёте?
Я пытаюсь спасти вас всех!
Ты целишься точнее.
Кира ошибалась насчёт людей.
Её человек её любит.
Любит! Мы должны показать ей это.
Как, если мы не вернёмся?
Только это и работает.
Разберу его, чтобы связаться с М-естом.
Ты не можешь его уничтожить!
Ошибаешься.
Благодаря этому мы тут не умрём.
Я сделаю передатчик.
А не приёмник сообщений!
Нет!
Всё! Прекрати!
Не по лицу!
- Капитан! - Номи!
- Чоник! - Рады любить тебя, капитан.
Любим скучать. То есть, привет!
О, Чоник! Прости, что пропустил финал.
Жаль, ты не видел. Ты бы мной гордился!
Ты победил?
Нет.
Молодец, Атлас!
Ты молодец,
вытерпел присутствие Бардака.
Я знаю, это было сложно.
Внимание.
До возвращения
нам нужно поймать столько светлячков…
Да, продолжайте в том же духе.
Ладно, летим спасать М-есто!
Есть, капитан!
- О нет. - Нет!
- Магниты. - Магниты.
Кира, пожалуйста.
Мы же друзья.
Да, друзья.
И как твой друг
я прошу, поверь мне.
Это всё ради вас.
Ради всех вас.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра