1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,251
Дай лапу
У людей надежда на нашу банду

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Апорт, мы в космос полетели

4
00:00:23,043 --> 00:00:27,043
Назад нельзя, летим к цели
Не быть беде

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ЛАВАШ

6
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Собаки в космосе!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Собаки в космосе!

8
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
ФУ

9
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Я разберусь!

10
00:00:53,543 --> 00:00:56,043
Отойди от приборов!

11
00:00:56,126 --> 00:00:58,209
- Улетай!
- Через мой труп!

12
00:00:58,293 --> 00:01:01,709
Трупа будет два, если мы не помешаем…

13
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Ух ты.

14
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Отлично. Просто отлично.

15
00:02:01,251 --> 00:02:05,293
Я и капитан Предатель
застряли на планете из…

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Магнитов.

17
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Магнитная поверхность планеты
притянула капсулу.

18
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
Вызываю М-есто, приём.

19
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Помехи из-за атмосферы.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Да. Ясен пень!

21
00:02:22,959 --> 00:02:24,626
Я тоже в науке секу.

22
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Что?

23
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Привет, дружочек.

24
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Кыш, кыш!

25
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Ненавижу жуков!

26
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
Эй, не трогай их.

27
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Они милые.

28
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
- Я наверняка могу что-то…
- Весельчак!

29
00:02:51,543 --> 00:02:53,418
Я могу чем-то помочь?

30
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Ты уже помог, предатель.

31
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Я ничего не делал и я не предатель.

32
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Ну да, как же.

33
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Ты хотел оставить человечество,
чтобы стать королем Мира собак?

34
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Ты украл мой флаг?

35
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Я так долго его рисовал!

36
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Ты…

37
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Предатель!

38
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Капитан Бардак не пропустил бы финал!

39
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Он хозяин своего слова.
Что-то случилось!

40
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Кира!

41
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Ты видела Бардака?

42
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Вот такого роста, пахнет чипсами.

43
00:03:33,251 --> 00:03:35,334
- И похож на чипсы.
- Лаваш!

44
00:03:35,418 --> 00:03:37,043
Я нервный и голодный.

45
00:03:37,126 --> 00:03:40,126
Вы дружите. Он не вёл себя странно?

46
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Не страннее обычного…

47
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Капсула пропала!

48
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Что? Как?

49
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Кира, ты видела, как она улетела?

50
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Что под брезентом?

51
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Ты какая-то напряжённая.

52
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Даже сильнее обычного.

53
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
О, Кира.

54
00:03:58,459 --> 00:04:00,876
Бластер Бардака в твоей кобуре?

55
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Что?

56
00:04:02,418 --> 00:04:03,709
Откуда он здесь?

57
00:04:04,626 --> 00:04:06,209
Не трогай сюрприз.

58
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
Это на твой день рождения.

59
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Никто не знает,
когда я родилась. Даже я.

60
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Я просто…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
Это устройство из лаборатории!

62
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
И его изменили.

63
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Кира, ты знаешь, где он, верно?

64
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Я только…

65
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Мы все умрём!

66
00:04:52,376 --> 00:04:54,918
- Мы все умрём!
- Она ушла, Лаваш.

67
00:04:55,001 --> 00:04:57,084
Не кричи, что мы все умрём.

68
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Но ведь это правда!

69
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
На чём я остановился?

70
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Ах да, спасал нас от тебя.

71
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Мы попали сюда из-за тебя.

72
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Неправда. Я понимаю, почему ты…

73
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Совета здесь нет, не отрицай.

74
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
- Тут только ты и я.
- Прекрати!

75
00:05:27,668 --> 00:05:30,334
Я знаю настоящего Бардака.

76
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Он всё разнюхивает,
предаёт друзей-собак.

77
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Вы с Кирой почти лишили нас мозгов!

78
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Нет!

79
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Ты все не так понял!

80
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Кира сказала, что мы спасём всех собак.

81
00:05:43,376 --> 00:05:46,001
Я поверил, ведь она меня понимала,

82
00:05:46,084 --> 00:05:47,418
она моя подруга.

83
00:05:47,501 --> 00:05:49,126
Точнее, была…

84
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
- Зачем это?
- Подать сигнал бедствия.

85
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Вообще-то, это дельная мысль.

86
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Позволь помочь.

87
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Я спрошу вежливо. Хочешь помочь?

88
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Тогда, пожалуйста,
оставьте меня в покое!

89
00:06:10,459 --> 00:06:11,376
Ну и ладно!

90
00:06:13,251 --> 00:06:14,251
Идем, Джерри.

91
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Что она могла задумать?

92
00:06:34,251 --> 00:06:37,334
Там был аппарат
генетического улучшения.

93
00:06:37,418 --> 00:06:40,876
Модифицированный нейронный диффузер…

94
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Не сейчас, Чоник!

95
00:06:43,751 --> 00:06:46,584
Так мне говорил капитан Бардак.

96
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
Ищите Киру на корабле.
Перекройте выходы.

97
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
Не дайте ей сбежать.

98
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- А как же капитан Бардак?
- Да!

99
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Найдём его позже.

100
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Собаки и миссия в опасности.

101
00:06:59,876 --> 00:07:01,084
Найдите Киру.

102
00:07:01,168 --> 00:07:02,584
Потом — остальных.

103
00:07:04,584 --> 00:07:06,584
Стелла, идём со мной.

104
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Найдём Киру, а затем — капитанов.

105
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Их капсула может быть на планете рядом.

106
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Знаю, нам нельзя улетать, но…

107
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
Бардак бы рискнул.

108
00:07:17,376 --> 00:07:19,043
Я вас прикрою. Идите.

109
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Как я скучала!

110
00:07:25,918 --> 00:07:28,709
Ноздри раздуваются, сердце стучит.

111
00:07:28,793 --> 00:07:30,584
Я чувствую себя живой!

112
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Я помогу.
Я знаю все тайники на корабле.

113
00:07:42,168 --> 00:07:43,376
Мы сами, Эд!

114
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
А теперь?

115
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Кира убедила меня,
что мы желаем одного.

116
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
Так и было.

117
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
В каком-то смысле.

118
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
А потом — нет!

119
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Именно так.

120
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Команда думает, я либо предатель,

121
00:08:02,959 --> 00:08:04,709
либо болван.

122
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Я думал, что я всех спасаю,
а Кира считает, что она.

123
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Как неловко.

124
00:08:18,834 --> 00:08:19,918
Скажи, Джерри.

125
00:08:20,001 --> 00:08:22,584
Я смогу смотреть в глаза команде?

126
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Я рад, что мы поговорили.

127
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Ты это видел, Джерри?

128
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Радиомаяк Весельчака
только что передал сигнал!

129
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Из светлячков? Надо ему сказать!

130
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Беги, как ветер, пушистый конь!

131
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Эй, Весельчак!

132
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Мы были на скале, твой маяк
испустил странный свет, и…

133
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Я знаю. Не вышло.

134
00:09:14,293 --> 00:09:16,709
Громоотвод даёт электричество,

135
00:09:16,793 --> 00:09:19,126
но светлячки блокируют сигнал.

136
00:09:19,626 --> 00:09:20,626
И бьют током.

137
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Ненавижу их.

138
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Но ты заставил светлячков…

139
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Послушай. Сгинь, а?

140
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
А зачем этот тумблер?

141
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Он сканирует частоты связи.

142
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Регулятор!

143
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Когда ты его вращаешь,
он меняет частоту помех.

144
00:09:42,376 --> 00:09:43,793
Маяк — антенна!

145
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
А светлячки — телевизор!

146
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
Ты пил воду из лужи? Не трогай.

147
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Хватит!

148
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- Давай! Дай мне…
- Прекрати!

149
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Ого.

150
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Сигнал извне.
М-есто пытается связаться с нами?

151
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
Я не знаю.

152
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
Дай я настрою картинку.

153
00:10:07,834 --> 00:10:08,918
Джерри, обнимашки!

154
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Баркли!

155
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Ты это видел? Верни!

156
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Блинчик, мы тобой гордимся.
Возвращайся домой.

157
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Сообщения!

158
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
С Земли!

159
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Весельчак!

160
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Земля! Люди!

161
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Думаешь…

162
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
Они это нам? Они нас видят?

163
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Привет, Чико, дружок.

164
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Я рад, что ты летишь в космос.

165
00:10:44,251 --> 00:10:46,751
Не смогу обнять тебя три месяца,

166
00:10:46,834 --> 00:10:49,668
но я уверен, ты скоро вернёшься.

167
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
Это люди наших собак! Стоп. Месяцы?

168
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Не годы?

169
00:10:54,876 --> 00:10:56,418
Это старое послание.

170
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
И сколько их тут?

171
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Привет, моё сокровище.

172
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Ого!

173
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
Это Ольга! Из СПРИТ!

174
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
Учёная с Земли!

175
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
У неё собака? Не знал.

176
00:11:07,709 --> 00:11:10,709
Думал, она любит морских свинок.

177
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Надеюсь, ты увидишь это сообщение.

178
00:11:14,501 --> 00:11:19,626
Я перепробовала все частоты,
все ретрансляторы.

179
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
И буду пытаться снова,
пока ты не узнаешь,

180
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
что я тебя ищу.

181
00:11:25,293 --> 00:11:27,209
И я найду тебя.

182
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Будь умницей, Кира.

183
00:11:29,918 --> 00:11:31,001
- Кира?
- Кира?

184
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Давай, Чоник.

185
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
Взломай компьютер или что там.

186
00:11:40,418 --> 00:11:42,501
Я пытаюсь! Не дави на меня!

187
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Атлас?

188
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
А тебе чего?

189
00:11:47,376 --> 00:11:51,751
Я хочу доложить Совету,
что вы сбегаете, но некогда.

190
00:11:51,834 --> 00:11:54,543
Мы оба ищем капитанов. Подвинься.

191
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Они могут быть где угодно.

192
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
Неправда.

193
00:12:01,459 --> 00:12:04,626
Капсула не улетит
дальше 98 000 000 миль,

194
00:12:04,709 --> 00:12:06,334
ищем в этих пределах.

195
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
О том и речь.

196
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Космос большой.

197
00:12:09,459 --> 00:12:12,876
Но если загрузить
данные с терминала капсулы…

198
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Она в 40 шагах.

199
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Ты это понял по шерстинке?

200
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Нет, Герцогиня.

201
00:12:24,126 --> 00:12:28,459
Она ест свёклу, а я чую её за 40 шагов.

202
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Поиски сузились
до этой гигантской арены.

203
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Я же помог, да?

204
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Смотрите! Бинго!

205
00:12:47,334 --> 00:12:48,834
Сдавайся или умри!

206
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Есть третий вариант.

207
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Отвалите!

208
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Игры закончились.

209
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Как вы не поймёте?

210
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Я пытаюсь спасти вас всех!

211
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Ты целишься точнее.

212
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Кира ошибалась насчёт людей.

213
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
Её человек её любит.

214
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Любит! Мы должны показать ей это.

215
00:14:29,418 --> 00:14:31,376
Как, если мы не вернёмся?

216
00:14:31,459 --> 00:14:33,501
Только это и работает.

217
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
Разберу его, чтобы связаться с М-естом.

218
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Ты не можешь его уничтожить!

219
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Ошибаешься.

220
00:14:41,668 --> 00:14:44,376
Благодаря этому мы тут не умрём.

221
00:14:44,459 --> 00:14:46,751
Я сделаю передатчик.

222
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
А не приёмник сообщений!

223
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Нет!

224
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Всё! Прекрати!

225
00:14:59,334 --> 00:15:00,209
Не по лицу!

226
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
- Капитан!
- Номи!

227
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
- Чоник!
- Рады любить тебя, капитан.

228
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Любим скучать. То есть, привет!

229
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
О, Чоник! Прости, что пропустил финал.

230
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Жаль, ты не видел. Ты бы мной гордился!

231
00:15:24,209 --> 00:15:25,084
Ты победил?

232
00:15:25,168 --> 00:15:26,043
Нет.

233
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Молодец, Атлас!

234
00:15:30,251 --> 00:15:31,168
Ты молодец,

235
00:15:31,251 --> 00:15:33,543
вытерпел присутствие Бардака.

236
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Я знаю, это было сложно.

237
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Внимание.

238
00:15:36,709 --> 00:15:38,084
До возвращения

239
00:15:38,168 --> 00:15:41,584
нам нужно поймать столько светлячков…

240
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Да, продолжайте в том же духе.

241
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Ладно, летим спасать М-есто!

242
00:15:53,168 --> 00:15:54,626
Есть, капитан!

243
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
- О нет.
- Нет!

244
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
- Магниты.
- Магниты.

245
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Кира, пожалуйста.

246
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Мы же друзья.

247
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Да, друзья.

248
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
И как твой друг

249
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
я прошу, поверь мне.

250
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Это всё ради вас.

251
00:16:35,084 --> 00:16:36,168
Ради всех вас.

252
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра