1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
‎Fii atent
‎Suntem ultima speranță a omenirii

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
‎Să pornim!
‎Nu e cale de întors, venim!

5
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
‎Ham-ham în spațiu!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
‎Ham-ham în spațiu!

7
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
‎LAS-O ACOLO

8
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
‎Mă descurc!

9
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
‎Lasă comanda, Bucurel!

10
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
‎- Trage!
‎- Nu, trădătorule!

11
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
‎Vom muri amândoi dacă nu ținem capsula…

12
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
‎Super! Minunat!

13
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
‎Sunt cu căpitanul
‎Trădător pe o planetă complet…

14
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
‎Magnetică.

15
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
‎Suprafața magnetică a planetei
‎a atras capsula.

16
00:02:15,293 --> 00:02:17,459
‎M-Ham, aici Bucurel. Recepție!

17
00:02:18,418 --> 00:02:22,876
‎- Atmosfera afectează comunicațiile.
‎- Da. Sigur că da.

18
00:02:22,959 --> 00:02:24,626
‎Știu și eu știință.

19
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
‎Ce?

20
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
‎Bună, micuțule!

21
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
‎Pleacă!

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
‎Urăsc gândacii!

23
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
‎Lasă-i în pace!

24
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
‎Sunt drăguți.

25
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
‎- Trebuie să fac…
‎- Bucurel!

26
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
‎Te ajut cu ceva?

27
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
‎Ai făcut destule, trădătorule!

28
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
‎Nu cred că am făcut destule,
‎căci nu sunt trădător.

29
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
‎Sigur!

30
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
‎Nu voiai să lași oamenii
‎ca să fii rege al Lumii Câinilor?

31
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
‎Mi-ai furat steagul?

32
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
‎Am stat mult să-l fac!

33
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
‎Tră…

34
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
‎Trădătorule!

35
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
‎Știu că Gunoi n-ar fi ratat finala.

36
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
‎Se ține de cuvânt.
‎Sigur e ceva în neregulă!

37
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
‎Kira!

38
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
‎L-ai văzut pe Gunoi?

39
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
‎E atât, miroase a chipsuri.

40
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
‎- Arată ca un chips.
‎- Franzelă!

41
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
‎Scuze! Sunt flămând.

42
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
‎Voi ați stat împreună. Se purta ciudat?

43
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
‎Nu mai ciudat decât…

44
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
‎Lipsește o capsulă!

45
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
‎Poftim? Cum?

46
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
‎Kira, ai văzut capsula decolând?

47
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
‎Ce e sub prelată?

48
00:03:52,668 --> 00:03:57,293
‎Pari încordată, Kira.
‎Și nu așa cum ești de obicei.

49
00:03:57,376 --> 00:04:00,876
‎Kira! Pistolul lui Gunoi a căzut
‎în tocul tău?

50
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
‎Poftim?

51
00:04:02,418 --> 00:04:04,043
‎Cum a ajuns aici?

52
00:04:04,126 --> 00:04:06,209
‎Stai! Nu atinge surpriza

53
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
‎pentru ziua ta.

54
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
‎Kira, nimeni nu știe când e ziua mea.
‎Nici eu.

55
00:04:13,834 --> 00:04:15,168
‎Eu…

56
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
‎Tehnologie restricționată!

57
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
‎Și a fost modificată.

58
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
‎Kira, știi unde e, nu?

59
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
‎Am luat…

60
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
‎Vom muri cu toții!

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
‎- Vom muri cu toții!
‎- A plecat.

62
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
‎Nu mai țipa că vom muri.

63
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
‎Dar e mereu adevărat!

64
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
‎Unde rămăseserăm?

65
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
‎Da, ne salvez de tine.

66
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
‎Nu eram aici dacă nu erai tu.

67
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
‎Nu e așa, Bucurel. Înțeleg de ce…

68
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
‎Consiliul nu e aici. Nu nega!

69
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
‎- Suntem doar noi doi.
‎- Termină!

70
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
‎Eu îl știu pe adevăratul Gunoi.

71
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
‎Cel care se furișează și trădează câinii.

72
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
‎Tu și Kira voiați să ne frigeți creierii!

73
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
‎Nu!

74
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
‎Nu, ai înțeles greșit!

75
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
‎Kira m-a făcut să cred
‎că vom salva câinii.

76
00:05:43,376 --> 00:05:47,418
‎Am crezut-o pentru că m-a înțeles
‎și e prietena mea.

77
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
‎Sau era.

78
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
‎- Ce faci?
‎- Un semnal luminos.

79
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
‎Asta e chiar… util.

80
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
‎Să te ajut!

81
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
‎Bine, te rog frumos. Vrei să ajuți?

82
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
‎Te rog, lasă-mă în pace!

83
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
‎Bine.

84
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
‎Hai, Jerry!

85
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
‎Și care e planul ei?

86
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
‎E tehnologie de îmbunătățire genetică.

87
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
‎Da, e un difuzor neuronic
‎modificat cu frecv…

88
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
‎Nu acum, Chonies!

89
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
‎Asta ar spune căpitanul Gunoi.

90
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
‎Căutați-o pe Kira! Blocați totul!

91
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
‎Nu intră și nu iese nimeni!

92
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
‎- Și căpitanul Gunoi?
‎- Da!

93
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
‎Îl vom găsi. Și pe Bucurel.

94
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
‎Nu putem pune în pericol ceilalți câini.

95
00:06:59,876 --> 00:07:02,501
‎O găsim pe Kira. Apoi pe ei.

96
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
‎Stella, vino cu mine!

97
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
‎Dacă o găsim pe Kira, găsim și căpitanii.

98
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
‎Stella, capsula a aterizat aproape.

99
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
‎Știu că nu putem pleca, dar…

100
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
‎Asta ar face Gunoi.

101
00:07:17,376 --> 00:07:19,084
‎Vă acopăr eu. Plecați!

102
00:07:24,543 --> 00:07:28,626
‎Mi-e dor de asta.
‎Nările îmi ard. Îmi bate inima.

103
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
‎Mă simt în viață!

104
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
‎Să vă ajut! Știu fiecare ascunzătoare.

105
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
‎Ne descurcăm!

106
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
‎Dar acum?

107
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
‎Kira m-a convins
‎că ce voia ea, voiam și eu.

108
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
‎Așa a fost.

109
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
‎În unele privințe.

110
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
‎Dar apoi nu!

111
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
‎Exact.

112
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
‎Echipa crede că sunt un trădător

113
00:08:02,959 --> 00:08:04,168
‎sau un tont.

114
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
‎Credeam că-mi salvez echipa,
‎iar Kira crede că ne salvează pe noi.

115
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
‎E jenant.

116
00:08:18,876 --> 00:08:22,584
‎Fii sincer, Jerry!
‎Mă va putea ierta echipa?

117
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
‎Mă bucur că am discutat.

118
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
‎Ai văzut asta?

119
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
‎Chestia lui Bucurel a făcut o transmisie!

120
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
‎Din licurici? Trebuie să-i spunem!

121
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
‎Fugi ca vântul, armăsar pufos!

122
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
‎Bucurel!

123
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
‎Eram pe faleză, aparatul tău
‎a făcut ceva ciudat și…

124
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
‎Știu. N-a mers.

125
00:09:14,293 --> 00:09:19,043
‎Paratrăsnetul alimentează aparatul,
‎dar licuricii îl perturbă.

126
00:09:19,584 --> 00:09:20,626
‎Și mă mușcă.

127
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
‎Îi urăsc.

128
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
‎Bine, dar licuricii…

129
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
‎Uite ce e! Pleacă!

130
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
‎Pentru ce e cadranul?

131
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
‎Scanează o frecvență până la M-Ham.

132
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
‎Cadranul!

133
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
‎Bucurel, când îl întorci,
‎schimbă frecvența.

134
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
‎Aparatul e o antenă! Licuricii sunt un TV!

135
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
‎Ai băut apă din baltă?

136
00:09:48,543 --> 00:09:49,459
‎Oprește-te!

137
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
‎- Haide! Lasă-mă…
‎- Oprește-te!

138
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
‎Vine de acolo?
‎M-Ham încearcă să ajungă la noi?

139
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
‎Nu știu.

140
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
‎Să-l reglez să fie clar!

141
00:10:07,959 --> 00:10:09,501
‎Jerry, îmbrățișare!

142
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
‎Barclay!

143
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
‎Ai văzut? Dă înapoi!

144
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
‎Dră Brioșă, suntem mândri de tine!
‎Întoarce-te cu bine!

145
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
‎Mesaje!

146
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
‎De pe Pământ!

147
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
‎Bucurel!

148
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
‎Pământ! Oameni!

149
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
‎Crezi că…

150
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
‎Vorbesc cu noi? Ne pot vedea?

151
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
‎Chico, amice!

152
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
‎Mă bucur pentru aventura ta spațială.

153
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
‎De trei luni nu te-am îmbrățișat,
‎dar vei fi acasă în curând.

154
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
‎E unul dintre stăpâni! Stai, luni?

155
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
‎Nu ani?

156
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
‎Mesajul e vechi.

157
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
‎Câte sunt?

158
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
‎Bună, comoara mea!

159
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
‎E Olga de la SPART!

160
00:11:04,376 --> 00:11:07,584
‎Cercetătoarea! Nu știam că are un câine.

161
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
‎Credeam că îi plac porcușorii de Guineea.

162
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
‎Sper ca acest mesaj să ajungă la tine.

163
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
‎Am încercat fiecare frecvență,
‎direcție, releu de satelit.

164
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
‎Și le voi încerca din nou
‎oricât va dura ca să știi

165
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
‎că te caut.

166
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
‎Și te voi găsi.

167
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
‎Fii fată bună, Kira!

168
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
‎Kira?

169
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
‎Haide, Chones!

170
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
‎Sparge calculatorul sau ce faci tu!

171
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
‎Încerc! Nu mă mai presa!

172
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
‎Atlas?

173
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
‎Ce vrei?

174
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
‎Vreau să vă raportez consiliului,
‎dar nu e timp.

175
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
‎Ne lipsesc căpitanii. Dă-te!

176
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
‎Aveți un plan? Pot fi oriunde.

177
00:12:00,543 --> 00:12:06,334
‎Nu. Capsula poate fi la 150 de milioane
‎de kilometri de M-Ham.

178
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
‎Exact ce am zis.

179
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
‎Spațiul e mare.

180
00:12:09,501 --> 00:12:13,459
‎Dar dacă descarci date
‎din terminalul capsulei…

181
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
‎E la 40 de pași încolo.

182
00:12:20,126 --> 00:12:24,043
‎- Îți dai seama de la un fir de păr?
‎- Nu, Ducesa.

183
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
‎Știu că mănâncă sfeclă
‎și se miros de la 40 de pași.

184
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
‎Am ajuns la această arenă uriașă.

185
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
‎E de ajutor, nu?

186
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
‎Uite! Bingo!

187
00:12:47,543 --> 00:12:51,584
‎- Renunțați sau muriți!
‎- Am a treia opțiune.

188
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
‎Lasă aia!

189
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
‎S-a terminat cu joaca!

190
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
‎De ce nu înțelegi?

191
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
‎Încerc să vă salvez pe toți!

192
00:14:02,918 --> 00:14:05,209
‎Ia! Țintești mai bine!

193
00:14:21,543 --> 00:14:25,793
‎Kira s-a înșelat în privința oamenilor.
‎Stăpâna ei o iubește.

194
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
‎O iubește! Trebuie să-i arătăm asta!

195
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
‎Dar trebuie să ne întoarcem.

196
00:14:31,459 --> 00:14:33,501
‎Doar astea funcționează.

197
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
‎Trebuie să fac ceva să semnalăm M-Ham.

198
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
‎Nu-l poți distruge!

199
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
‎Greșești!

200
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
‎Așa mă asigur că nu murim aici.

201
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
‎Fac un transmițător.

202
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
‎Nu un primitor de mesaje!

203
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
‎Nu!

204
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
‎Termină!

205
00:14:59,334 --> 00:15:00,168
‎Nu fața!

206
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
‎- Căpitane!
‎- Nomi!

207
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
‎- Chonies!
‎- Mă bucur să te iubesc!

208
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
‎Ador să-mi lipsești. Salut!

209
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
‎Chones! Regret că am ratat finala!

210
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
‎Aș fi vrut s-o vezi! Ai fi fost mândru!

211
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
‎- Ai câștigat?
‎- Nu.

212
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
‎Bravo, Atlas!

213
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
‎Bravo ție
‎c-ai suportat compania lui Gunoi!

214
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
‎Știu cât de greu e.

215
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
‎Echipă!

216
00:15:36,709 --> 00:15:41,584
‎Înainte să plecăm,
‎trebuie să prindem cât mai mulți licurici…

217
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
‎Da, să facem ce fac ei.

218
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
‎Bine, să salvăm M-Ham!

219
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
‎Da, căpitane!

220
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
‎- Nu!
‎- Nu!

221
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
‎Magneți!

222
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
‎Kira, te rog!

223
00:16:23,668 --> 00:16:26,001
‎- Suntem prietene.
‎- Da, așa e.

224
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
‎Ca prietenă,

225
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
‎vreau să mă crezi!

226
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
‎Fac asta pentru tine.

227
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
‎Pentru voi.

228
00:17:04,793 --> 00:17:08,793
‎Subtitrarea: Alina Anescu