UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entenda isto Somos a esperança da raça humana
Embarque em uma viagem ao espaço
Decolar , não tem volta
Estamos a caminho
OFICIAL TÉCNICO
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando Novos Mundos!
SOLTA!
Deixa comigo.
Afaste-se dos controles, Feliz!
Só por cima do meu cadáver!
Nós dois vamos morrer se não pararmos…
Que ótimo!
Estou com o capitão Traidor num planeta totalmente…
Magnético.
A superfície magnética puxou o casulo em nossa direção.
Capitão Feliz para EM-Barque.
A atmosfera está impedindo a comunicação.
Lógico que está. Eu também sei ciência.
O quê?
Olá, amiguinho.
Vão embora!
Odeio insetos!
Deixe-os em paz.
Eles são fofos.
- Deve haver algo que possa… - Feliz.
Posso te ajudar?
Acho que já fez o bastante, traidor.
Eu discordo, porque não sou traidor.
Claro.
E o papo de trair a humanidade e ser rei do mundo dos cães?
Roubou minha bandeira?
Gastei muito tempo nisso!
Seu…
traidor!
O capitão não perderia a final de Mech Wars.
Ele é um cão de palavra. Algo está errado!
Kira!
Oi, você viu o Lixo?
Ele é desta altura, cheira a salgadinho.
- Parece um também. - Bolinho!
Estou preocupado e faminto!
Vocês estão sempre juntos, ele anda estranho?
Não mais estranho que o…
Um casulo sumiu!
Quê? Como? Kira, você o viu sair? Não teve alerta.
Que lona é essa?
Você parece tensa, Kira. Mais tensa do que o seu normal.
Kira.
O blaster do Lixo caiu no seu coldre?
Quê?
Como veio parar aqui?
Não toque na surpresa.
Para o seu aniversário.
Ninguém sabe meu aniversário.
Nem eu.
É que eu…
É tecnologia genética do laboratório!
E foi modificada.
Kira, você sabe onde ele está, não é?
Eu só peguei…
Vamos morrer!
- Vamos morrer! - Ela já foi.
- Pare de gritar que vamos morrer. - Mas é verdade!
Certo, onde eu estava?
Ah, sim, nos salvando de você.
Nem estaríamos aqui se não fosse por você.
Isso não é verdade, Feliz. Entendo…
O Conselho não está aqui, não negue.
- Somos só nós. - Pare!
E eu conheço o verdadeiro Lixo.
Cheio de segredos, traindo outros cães.
Você e Kira iam destruir nosso cérebro!
Não! Você entendeu tudo errado!
Kira me fez pensar que salvaríamos os cães.
Eu acreditei porque ela me entende, ela é minha amiga.
Ou era minha…
Fazendo um sinal de socorro.
Isso é útil, na verdade.
Deixe-me ajudar.
Vou pedir com educação. Quer ajudar?
Então, por favor, me deixe em paz!
Tá bom!
Vamos, Jerry.
Qual acha que é o plano dela?
É uma máquina de melhoramento genético.
É um difusor neurônico com uma mudança de…
Agora não, Chonies!
O Lixo diria isso se estivesse aqui.
Peço uma busca pela Kira. Lockdown total. Ninguém entra nem sai, ela não pode fugir.
- Mas e o capitão Lixo? - É!
Vamos encontrá-lo. E o Feliz.
Não podemos colocar os cães em risco. Achem Kira primeiro.
Depois os encontramos.
Stella, venha comigo.
Quando acharmos a Kira, acharemos os capitães.
Stella, o casulo pode estar num planeta próximo.
Não temos permissão, mas…
Lixo faria isso por nós.
Eu te protejo, vá.
Sinto falta disto. Narinas dilatadas, coração acelerado.
Eu me sinto viva!
Deixe-me ajudar. Conheço os esconderijos da nave.
Deixa com a gente, Ed.
E agora?
Kira me convenceu de que queríamos a mesma coisa.
E queríamos. Mais ou menos, de certa forma.
Mas aí tudo mudou.
Sim, exatamente.
A tripulação deve me achar um louco traidor
ou um palhaço.
Pensei que os estivesse salvando, e Kira acha que está nos salvando.
Que vergonha!
Seja honesto. Minha tripulação vai me olhar nos olhos?
Que bom que conversamos.
Viu isso, Jerr?
O transmissor do Feliz fez uma transmissão!
Com os vaga-lumes! Temos que falar com ele.
Corra como o vento, corcel fofinho!
Feliz!
Estávamos no penhasco, saiu uma faísca do seu transmissor e…
Eu sei, não funcionou.
O para-raios usa a estática como energia, mas os vaga-lumes interrompem o sinal.
E me dão choque. Eu os odeio.
Mas o transmissor…
É o seguinte, vá embora!
Ei, para que é a discagem?
Buscando uma frequência pra EM-Barque.
É isso!
Quando você gira o botão, isso altera a frequência da estática.
Isto é uma antena!
Os vaga-lumes são a TV!
Bebeu água de poça? Pare de tocar nisso. Pare!
-Vamos! Deixe… - Pare!
Está vindo de lá? A EM-Barque está tentando falar conosco?
Não sei. Deixe-me tentar melhorar a imagem.
Jerry, abraço!
Barclay.
Viu isso? Volte?
Senhorita Panquecas, estamos orgulhosos. Volte bem para casa.
Mensagens!
Da Terra!
Feliz!
Terra! Humanos!
Acha que…
Estão falando conosco? Estão nos vendo?
Oi, Chico! Estou animado com a sua aventura no espaço.
Três meses é muito tempo sem te abraçar,
mas você vai voltar logo!
É o humano de um cão! Espere, meses?
Não anos? Essa mensagem é antiga.
Quantas existem?
Olá, meu tesouro.
É a Olga! Da SIRPET!
A cientista da Terra! Não sabia que ela tinha um cão.
Pensei que ela gostasse mais de hamster.
Espero que você receba esta mensagem.
Tentei todas as frequências, direções e satélites.
Vou tentar de novo quantas vezes for preciso para você saber
que estou te procurando. E vou te achar.
Seja uma boa garota, Kira.
- Kira? - Kira?
Vamos, Chones.
Invada a matriz, sei lá o que você faz.
Pare de me pressionar!
Atlas?
O que você quer?
Quero denunciá-los por estarem tentando escapar,
mas não há tempo.
Nós estamos sem capitão. Com licença.
Eles podem estar em qualquer canto.
Não é verdade!
A cápsula só pode estar a 160 milhões daqui,
isso já limita.
Exatamente.
O espaço é grande.
Mas se baixar os dados do terminal do casulo…
Está a 40 passos para lá.
Sabe disso por um foi de cabelo?
Não, querida Duquesa.
Ela gosta de beterraba, e estou sentindo o cheiro.
Sei que ela está nesta arena gigante. Isso já ajuda, né?
Olhe! Bingo!
Desistam ou morram!
Tenho uma terceira opção.
Largue isso.
Acabou a brincadeira.
Por que não entende?
Estou tentando salvar vocês!
Sua mira é melhor que a minha.
Feliz, Kira estava errada.
A humana dela a ama. Temos que mostrar isso a ela.
Não importa se não voltarmos.
Só temos essas peças.
Preciso fazer algo que nos ajude a falar com a EM-Barque.
Não pode destruir isto!
Está enganado.
É para garantir que não vamos morrer.
Vou construir um transmissor, não um receptor de mensagens!
Não!
- Você! Pare! - Não o rosto!
- Capitão! - Nomi!
- Chonies - É bom te amar, capitão!
Quer dizer, amo sentir sua falta. Quer dizer, oi.
Chones! Desculpe por ter perdido a final do Mech.
Você teria ficado orgulhoso!
- Você ganhou? - Não.
Muito bem, Atlas!
Parabéns por aguentar a companhia do Lixo.
Deve ter sido um desafio.
Atenção, equipe.
Antes de entrarmos na Plutão, temos que pegar vaga-lumes…
Fazer o que eles estão fazendo.
- Vamos salvar a EM-Barque! - Pode deixar, capitão!
- Essa não. - Não!
- Ímãs! - Ímãs!
Kira, por favor.
Somos amigas.
Somos, sim.
Como sua amiga,
peço que acredite em mim.
Estou fazendo isso por você.
Por todos vocês.
Legendas: Soraya Mareto Bastos