1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,626 --> 00:00:19,293
Ouve bem
Somos a última esperança da humanidade

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embarca numa viagem com zero de gravidade

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
Descolar, não há volta a dar
Estamos a caminho

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHA

6
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Cães Espaciais!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,709
Cães Espaciais!

8
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
SOLTA

9
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Eu faço isto!

10
00:00:53,543 --> 00:00:58,334
- Afasta-te dos controlos, Feliz! Para!
- Só por cima do meu cadáver!

11
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Ambos seremos cadáveres se não…

12
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Isto é fantástico!

13
00:02:01,251 --> 00:02:05,334
Estou preso com o Capitão Traidor
num planeta que é…

14
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnético.

15
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
A superfície magnética do planeta
puxou a nave.

16
00:02:15,293 --> 00:02:17,459
Capitão Feliz para M-Barcão.

17
00:02:18,293 --> 00:02:20,918
E a atmosfera interfere
com as comunicações.

18
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Claro que interfere.

19
00:02:22,959 --> 00:02:24,959
Também percebo de ciência.

20
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
O quê?

21
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Olá, amiguinho.

22
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Fora daqui!

23
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Odeio insetos!

24
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
Deixa-os em paz.

25
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
São fofos.

26
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
- Deve haver algo que…
- Feliz.

27
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Posso ajudar-te?

28
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Já fizeste o suficiente, traidor.

29
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Eu não fiz o suficiente,
porque não sou traidor.

30
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Claro.

31
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
E deixar a humanidade para trás
para governares o mundo dos cães?

32
00:03:08,959 --> 00:03:11,209
Roubaste a minha bandeira?

33
00:03:11,793 --> 00:03:13,793
Demorei imenso a fazê-la!

34
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Tu…

35
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Traidor!

36
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
O Capitão Lixo não faltaria
à final da Guerra de Robôs.

37
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
É um cão de palavra.
Passa-se alguma coisa.

38
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira!

39
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Olá. Viste o Lixo?

40
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
É deste tamanho e cheira a chips de milho.

41
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
- É parecido com elas.
- Bolinha!

42
00:03:35,376 --> 00:03:40,126
- Estou preocupado e esfomeado.
- Tens estado com ele. Ele anda estranho?

43
00:03:41,293 --> 00:03:44,876
- Não mais estranho do que…
- Falta uma nave!

44
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
O quê? Como?

45
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Viste a nave, Kira? Não deram um alerta.

46
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
O que está aí debaixo?

47
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Estás muito tensa, Kira.

48
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Mas não como estás sempre.

49
00:03:57,418 --> 00:04:00,876
Kira. A arma do Lixo
caiu para o teu coldre?

50
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
O quê?

51
00:04:02,418 --> 00:04:04,084
Como veio aqui parar?

52
00:04:04,626 --> 00:04:08,626
Não toques na surpresa para os teus anos.

53
00:04:08,709 --> 00:04:11,084
Ninguém sabe quando faço anos.

54
00:04:11,168 --> 00:04:12,209
Nem eu.

55
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Bom, eu…

56
00:04:16,001 --> 00:04:18,418
Isto é tecnologia genética restrita!

57
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
E foi modificada.

58
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Sabes onde ele está, não sabes, Kira?

59
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Eu apenas…

60
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Vamos todos morrer!

61
00:04:52,293 --> 00:04:54,918
- Vamos morrer!
- Ela foi-se embora.

62
00:04:55,001 --> 00:04:57,084
Podes parar de gritar isso.

63
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Mas nunca é mentira!

64
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
O que estava a fazer?

65
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Já sei. A salvar-nos de ti.

66
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Só estamos aqui por tua culpa.

67
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Isso é mentira, Feliz. Percebo que…

68
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
O conselho não está aqui.
Não tens de negar.

69
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
- Somos só nós, capitão.
- Para!

70
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Eu conheço o verdadeiro Lixo,

71
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
que age às escondidas e trai os cães.

72
00:05:34,168 --> 00:05:37,959
- Tu e a Kira iam tirar-nos os cérebros!
- Não!

73
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Não, percebeste mal!

74
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
A Kira fez-me pensar
que íamos salvar os cães.

75
00:05:43,376 --> 00:05:47,418
Eu acreditei nela
porque ela entendia-me e é minha amiga.

76
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Ou era minha…

77
00:05:51,251 --> 00:05:54,251
- O que estás a fazer?
- Um transmissor.

78
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Isso vai dar jeito.

79
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Eu ajudo-te.

80
00:05:58,876 --> 00:06:01,709
Vou dizer isto educadamente.
Queres ajudar?

81
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Então, deixa-me em paz, por favor!

82
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Está bem!

83
00:06:13,251 --> 00:06:14,751
Vamos, Jerry.

84
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Qual achas que é o plano dela?

85
00:06:34,251 --> 00:06:37,334
O Chonies reconheceu a tecnologia
de avanço genético.

86
00:06:37,418 --> 00:06:42,376
Sim, é um difusor neurónico modificado
com… Agora não, Chonies!

87
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
É o que o Capitão Lixo teria dito.

88
00:06:46,668 --> 00:06:52,501
Procurem a Kira e fechem tudo.
Ninguém entra ou sai. Ela não pode fugir.

89
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- E o Capitão Lixo?
- Pois é!

90
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Vamos encontrá-lo e ao Feliz.

91
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Não vamos pôr em risco
os outros e a missão.

92
00:06:59,876 --> 00:07:02,751
Encontrem a Kira. Depois, procuramo-los.

93
00:07:04,876 --> 00:07:09,501
Stella, vem comigo. Vamos encontrar a Kira
para encontrar os capitães.

94
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Stella, a nave pode ter aterrado
num planeta.

95
00:07:13,209 --> 00:07:17,293
- Não podemos sair, mas…
- É o que o Lixo faria por nós.

96
00:07:17,376 --> 00:07:19,043
Eu protejo-vos. Vão.

97
00:07:24,334 --> 00:07:28,793
Tive saudades disto.
Narinas dilatadas, coração aos pulos.

98
00:07:28,876 --> 00:07:30,584
Sinto-me viva!

99
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Eu ajudo. Conheço todos os esconderijos.

100
00:07:42,168 --> 00:07:43,584
Não é preciso, Ed!

101
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
E agora?

102
00:07:48,293 --> 00:07:52,126
A Kira convenceu-me
que eu queria o mesmo que ela.

103
00:07:52,209 --> 00:07:55,418
E queria. Mais ou menos. De certa forma.

104
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Mas deixei de querer!

105
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Sim, exato.

106
00:08:00,126 --> 00:08:04,168
A tripulação deve pensar
que sou traidor ou idiota.

107
00:08:04,793 --> 00:08:10,709
Pensei que estava a salvar a tripulação
e a Kira pensa o mesmo. É vergonhoso.

108
00:08:18,876 --> 00:08:22,751
Sê sincero, Jerry.
A tripulação voltará a olhar-me nos olhos?

109
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Ainda bem que falámos.

110
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Estás a ver aquilo?

111
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
O transmissor do Feliz
fez uma transmissão!

112
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Com pirilampos? Vamos dizer-lhe!

113
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Corre como o vento, fofinho!

114
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Feliz!

115
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Estávamos no penhasco
e o teu transmissor mandou…

116
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Sim. Não funcionou.

117
00:09:14,293 --> 00:09:19,501
O para-raios gera estática e dá energia,
mas os pirilampos interrompem o sinal.

118
00:09:19,584 --> 00:09:21,876
E dão-me choques. Odeio-os.

119
00:09:21,959 --> 00:09:26,668
- O teu transmissor fez os pirilampos…
- Eis a questão. Vai-te embora!

120
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Ei! Para que serve o botão?

121
00:09:34,834 --> 00:09:37,459
Procura uma frequência
que chegue à M-Barcão.

122
00:09:37,543 --> 00:09:42,334
O botão! Quando rodas o botão,
altera a frequência da estática.

123
00:09:42,418 --> 00:09:46,043
O transmissor é a antena!
Os rabos dos pirilampos são a TV.

124
00:09:46,126 --> 00:09:49,376
Bebeste água suja?
Não toques nisso. Para!

125
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- Vá lá! Deixa-me…
- Para!

126
00:09:58,584 --> 00:10:02,543
Isto vem do exterior?
A M-Barcão quer contactar-nos?

127
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
Não sei.
Vou tentar obter uma imagem melhor.

128
00:10:07,793 --> 00:10:08,918
Jerry, abraço!

129
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

130
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Viste aquilo? Volta atrás!

131
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Menina Panquecas, és o nosso orgulho.
Volta sã e salva.

132
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Mensagens!

133
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Da Terra!

134
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Feliz!

135
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Terra! Humanos!

136
00:10:35,043 --> 00:10:39,001
Achas que estão a falar connosco?
Conseguem ver-nos?

137
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
Olá, Chico. Estou empolgado
com a tua aventura espacial.

138
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Três meses sem te abraçar é demais,
mas eu sei que voltarás depressa.

139
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
Ele é dono de um cão. Espera. Meses?

140
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
E não anos?

141
00:10:54,876 --> 00:10:56,668
Esta mensagem é antiga.

142
00:10:57,834 --> 00:10:59,459
Quantas mensagens há?

143
00:10:59,543 --> 00:11:01,251
Olá, meu tesouro.

144
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
É a Olga! A Olga do PRATS!

145
00:11:04,376 --> 00:11:07,501
A cientista da Terra!
Não sabia que tinha um cão.

146
00:11:07,584 --> 00:11:10,709
Pensei que preferia porquinhos-da-índia.

147
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Espero que recebas a minha mensagem.

148
00:11:14,501 --> 00:11:19,668
Tentei todas as frequências,
todas as direções e todos os satélites.

149
00:11:19,751 --> 00:11:25,209
E farei tudo de novo
até tu saberes que ando à tua procura.

150
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
E vou encontrar-te.

151
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Porta-te bem, Kira.

152
00:11:29,918 --> 00:11:31,126
- Kira?
- Kira?

153
00:11:36,584 --> 00:11:40,376
Vá lá. Invade o mainframe
ou lá o que fazes.

154
00:11:40,459 --> 00:11:43,126
Estou a tentar! Não me pressiones!

155
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

156
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
O que queres?

157
00:11:47,376 --> 00:11:51,584
Quero dizer ao conselho que estás a roubar
uma nave, mas não há tempo.

158
00:11:51,668 --> 00:11:54,543
Ficámos ambos sem capitão. Afasta-te.

159
00:11:57,543 --> 00:12:00,459
Têm um plano?
Eles podem esta em qualquer lado.

160
00:12:00,543 --> 00:12:04,751
Não. A nave só pode estar
a 158 milhões de quilómetros da M-Barcão.

161
00:12:04,834 --> 00:12:07,668
- Isso reduz as hipóteses.
- Exato.

162
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
O espaço é grande.

163
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Mas se descarregaste a localização
do terminal da nave…

164
00:12:18,043 --> 00:12:22,209
- Ela está a 40 passos para ali.
- Sabes isso por um pelo?

165
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Nyet, querida Duquesa.

166
00:12:24,126 --> 00:12:29,043
Ela come beterrabas
e isso cheira-se a 40 passos de distância.

167
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Bom, reduzi o espaço a esta arena gigante.

168
00:12:36,001 --> 00:12:37,793
Isto ajuda, certo?

169
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Vejam! Em cheio!

170
00:12:47,334 --> 00:12:48,834
Desistam ou morrem!

171
00:12:49,751 --> 00:12:51,834
Tenho uma terceira opção.

172
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Afasta-te disso!

173
00:13:33,543 --> 00:13:35,543
Acabou-se a brincadeira.

174
00:13:56,501 --> 00:13:58,084
Porque não entendem?

175
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Estou a tentar salvar-vos!

176
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Toma. Tens melhor pontaria.

177
00:14:21,043 --> 00:14:24,043
A Kira estava errada
em relação aos humanos.

178
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
A dona dela adora-a!

179
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Ela adora-a! Ela tem de ver isto.

180
00:14:29,459 --> 00:14:33,501
Então, temos de voltar.
Estes são os componentes que funcionam.

181
00:14:33,584 --> 00:14:37,501
Tenho de construir algo
para contactar a M-Barcão.

182
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Não podes destruir isso!

183
00:14:40,001 --> 00:14:41,584
Estás enganado.

184
00:14:41,668 --> 00:14:46,751
Só assim não morreremos aqui.
Vou construir um transmissor.

185
00:14:46,834 --> 00:14:50,043
Em vez de um recetor
de mensagens perdidas.

186
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Não!

187
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Para com isso!

188
00:14:59,334 --> 00:15:00,376
Na cara não!

189
00:15:10,084 --> 00:15:11,959
- Capitão!
- Nomi!

190
00:15:12,043 --> 00:15:14,918
- Chonies!
- É bom adorar-te, capitão!

191
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Adoro ter saudades tuas. Quer dizer, olá!

192
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Chones! Desculpa ter faltado à final.

193
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Gostava que tivesses ido.
Ficarias orgulhoso de mim.

194
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
Ganhaste?

195
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
Não.

196
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Muito bem, Atlas!

197
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Igualmente,
por aguentares a companhia do Lixo.

198
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Deve ter sido desafiante.

199
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Atenção!

200
00:15:36,709 --> 00:15:41,584
Antes de partirmos,
temos de apanhar o máximo de pirilampos…

201
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Basicamente, fazer aquilo.

202
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Vamos salvar a M-Barcão!

203
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
É para já, capitão!

204
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
- Não.
- Não!

205
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
- Ímanes!
- Ímanes!

206
00:16:21,584 --> 00:16:23,168
Kira, por favor.

207
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Somos amigos.

208
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Pois somos.

209
00:16:26,084 --> 00:16:30,168
E como vossa amiga,
peço-vos que acreditem em mim.

210
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Faço isto por vocês.

211
00:16:35,084 --> 00:16:36,334
Por todos vocês.

212
00:17:08,876 --> 00:17:13,293
Legendas: Ruben Oliveira