1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,543 --> 00:00:17,459
Możemy ocalić ludzką rasę

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,584
KAPITAN WYRZUT

4
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę

5
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Start, nie ma już odwrotu

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
W drogę

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PORTEK

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHEN

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psy w kosmosie!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Psy w kosmosie!

11
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
ZOSTAW

12
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Dam radę!

13
00:00:53,459 --> 00:00:58,334
- Odsuń się od sterów, Happy! W górę!
- Po moim trupie, zdrajco!

14
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Obaj będziemy trupami, jeśli ta kapsuła…

15
00:01:59,001 --> 00:02:01,126
Super. Po prostu super.

16
00:02:01,209 --> 00:02:05,543
Utknąłem z kapitanem Renegatem
na planecie, która jest…

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnetyczna.

18
00:02:11,709 --> 00:02:15,209
Magnetyczna powierzchnia
przyciągnęła kapsułę.

19
00:02:15,293 --> 00:02:17,376
Hauler, tu Happy. Zgłoś się.

20
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Atmosfera zakłóca łączność.

21
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
No jasne, że zakłóca.

22
00:02:22,959 --> 00:02:24,668
Też znam się na nauce.

23
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Co to?

24
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Cześć, maluszku.

25
00:02:31,501 --> 00:02:33,209
A sio!

26
00:02:33,293 --> 00:02:34,709
Nie cierpię robali!

27
00:02:34,793 --> 00:02:36,668
Zostaw je w spokoju.

28
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Są urocze.

29
00:02:48,501 --> 00:02:53,251
- Musi być coś, co…
- Hej, Happy. Mogę w czymś pomóc?

30
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Chyba dość już zrobiłeś, zdrajco.

31
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Nie wydaje mi się, bo nie jestem zdrajcą.

32
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
No jasne.

33
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
A jak nazwać porzucenie ludzkości,
by zostać królem Psiego Świata?

34
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Ukradłeś moją flagę?

35
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Robiłem ją całe wieki!

36
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Ty

37
00:03:15,918 --> 00:03:17,418
krętaczu!

38
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Kapitan Wyrzut nie opuściłby finału.

39
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Jest psem honoru.
Coś na pewno jest nie tak!

40
00:03:27,834 --> 00:03:30,459
Kira! Cześć! Widziałaś Wyrzuta?

41
00:03:30,543 --> 00:03:33,126
Jest tego wzrostu, pachnie chipsami.

42
00:03:33,209 --> 00:03:35,293
- Wygląda jak chips.
- Bochen!

43
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
To przez stres i głód.

44
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Ostatnio był z tobą.
Zauważyłaś coś dziwnego?

45
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Nic dziwniejszego niż…

46
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Brakuje kapsuły.

47
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Co? Jak to?

48
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Kira, widziałaś, jak wystartowała?

49
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Co jest pod płachtą?

50
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Wyglądasz na spiętą.

51
00:03:55,126 --> 00:03:57,293
Ale tak inaczej niż zwykle.

52
00:03:57,793 --> 00:04:00,876
Czy miotacz Wyrzuta wpadł ci do kabury?

53
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Co?

54
00:04:02,376 --> 00:04:04,084
Skąd to się tu wzięło?

55
00:04:04,168 --> 00:04:06,209
Nie dotykaj niespodzianki

56
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
na twoje – urodziny?

57
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Ja sama nie wiem, kiedy są moje urodziny.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Aha, ja tylko…

59
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
To tajne urządzenie genetyczne!

60
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Zostało zmodyfikowane.

61
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, ty wiesz, gdzie on jest, prawda?

62
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Ja tylko wzięłam…

63
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Wszyscy zginiemy!

64
00:04:52,376 --> 00:04:57,084
- Wszyscy zginiemy!
- Poszła. Możesz przestać to powtarzać.

65
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Ale to nigdy nieprawda!

66
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
To na czym skończyłem?

67
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Ach tak! Ratowałem nas przed tobą.

68
00:05:16,376 --> 00:05:19,001
Gdyby nie ty, nie byłoby nas tu.

69
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Nieprawda. To znaczy wiem, dlaczego…

70
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Rady tu nie ma, więc nie zaprzeczaj.

71
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
- Tylko ty i ja, kapitanie.
- Przestań.

72
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
A ja znam prawdziwego Wyrzuta.

73
00:05:30,834 --> 00:05:34,084
Tego, który wbija nóż w plecy kompanom.

74
00:05:34,168 --> 00:05:39,876
- Chcieliście zrobić nam sieczkę z mózgu!
- Nie! To nie tak, jak myślisz!

75
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira mnie przekonała,
że uratujemy cały gatunek.

76
00:05:43,376 --> 00:05:47,418
A ja jej wierzyłem,
bo mnie rozumie i jest moją przyjaciółką.

77
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Albo była moją…

78
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
- Co ty robisz?
- Nadajnik alarmowy.

79
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
To akurat przydatne.

80
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Pomogę ci.

81
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Proszę cię grzecznie. Chcesz pomóc?

82
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
To zostaw mnie w spokoju!

83
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Dobra!

84
00:06:13,251 --> 00:06:14,334
Chodź, Jerry.

85
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
I myślisz, że jaki ma plan?

86
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Portek rozpoznał technologię genetyczną.

87
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Tak, to dyfuzor neuronowy,
zmieniający częst…

88
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Nie teraz, Portek!

89
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Tak powiedziałby kapitan Wyrzut.

90
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
Zarządzam polowanie na Kirę.
Zamykamy statek.

91
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
Żadnych lotów. Nie może nam uciec.

92
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- A co z kapitanem Wyrzutem?
- Właśnie!

93
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Znajdziemy go. I Happy'ego.

94
00:06:57,168 --> 00:07:02,584
Nie możemy narażać reszty psów ani misji.
Odszukajmy Kirę, a potem ich.

95
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, chodź ze mną.

96
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Im szybciej ją znajdziemy, tym lepiej.

97
00:07:10,084 --> 00:07:15,626
Możliwe, że są na pobliskiej planecie.
Nie mamy pozwolenia na wylot, ale…

98
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
Wyrzut by tak zrobił.

99
00:07:17,376 --> 00:07:19,043
Będę was kryć. Idźcie.

100
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Brakuje mi tego.

101
00:07:25,918 --> 00:07:28,626
Rozszerzone nozdrza, walące serce.

102
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
Czuję, że żyję!

103
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Pomogę wam. Znam tu każdą kryjówkę.

104
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Damy radę, Ed!

105
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
A teraz?

106
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira przekonała mnie,
że chcę tego, co ona.

107
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
I tak było.

108
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
W pewnym sensie.

109
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
A potem już nie!

110
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
No właśnie.

111
00:08:00,126 --> 00:08:04,709
Załoga pewnie ma mnie
albo za zdrajcę, albo za durnia.

112
00:08:04,793 --> 00:08:08,959
Myślałem, że ich ratuję,
a Kira wierzy, że ratuje nas.

113
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
To żenujące.

114
00:08:18,834 --> 00:08:22,584
Myślisz, że będą w stanie
spojrzeć mi w oczy?

115
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Fajnie było z tobą pogadać.

116
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Widziałeś to, Puchatku?

117
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Nadajnik Happy'ego
właśnie dokonał transmisji!

118
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Ze świetlików? Musimy mu powiedzieć!

119
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Pędź jak wiatr, puszysty ogierze!

120
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Byliśmy na klifie,
kiedy nadajnik dziwnie rozbłysnął i…

121
00:09:12,668 --> 00:09:14,126
Wiem, nic z tego.

122
00:09:14,209 --> 00:09:19,418
Piorunochron używa elektryczności
w nadajniku, a robaki zakłócają sygnał.

123
00:09:19,501 --> 00:09:20,668
I poraził mnie.

124
00:09:20,751 --> 00:09:21,876
Nienawidzę ich.

125
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Nadajnik zmienił świetliki…

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Słuchaj. Idź sobie!

127
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Hej, do czego jest ten potencjometr?

128
00:09:34,834 --> 00:09:38,459
- Do szukania częstotliwości Haulera.
- Potencjometr!

129
00:09:38,543 --> 00:09:42,293
Gdy go przekręcasz,
zmieniasz częstotliwość prądu.

130
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
Nadajnik to antena,
a świetliki to telewizor!

131
00:09:46,001 --> 00:09:49,376
Piłeś wodę z kałuży?
Nie dotykaj nadajnika.

132
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- Ale daj mi…
- Przestań!

133
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Rany.

134
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
To dobiega stamtąd?
Hauler próbuje się z nami połączyć?

135
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
Nie mam pojęcia.
Nastroję go, będzie wyraźny obraz.

136
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
Jerry, uścisk!

137
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay?

138
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Widziałeś to? Cofnij!

139
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Panno Drożdżówko, jesteśmy tacy dumni.
Wróć do nas.

140
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Wiadomości!

141
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Z Ziemi!

142
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Ziemia! Ludzie!

143
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Myślisz, że

144
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
mówią do nas? Czy nas widzą?

145
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Chico, piesku.

146
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Tak się cieszę na twoją przygodę.

147
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Trzy miesiące bez ciebie to za długo,
ale na pewno niedługo wrócisz.

148
00:10:50,668 --> 00:10:53,751
To jeden z właścicieli! Zaraz, miesiące?

149
00:10:53,834 --> 00:10:56,334
Nie lata? To stara wiadomość.

150
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Ile ich tam jest?

151
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Witaj, skarbie.

152
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
To Olga! Olga z WRAKI!

153
00:11:04,376 --> 00:11:07,584
Naukowczyni z Ziemi!
Nie wiedziałem, że ma psa.

154
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Pasowała mi do niej świnka morska.

155
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Oby ta wiadomość dotarła,
gdziekolwiek jesteś.

156
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Próbowałam każdej częstotliwości,
kierunku i przekaźnika.

157
00:11:19,709 --> 00:11:25,209
I będę próbować do upadłego,
bo musisz wiedzieć, że cię szukam.

158
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
I znajdę cię.

159
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Bądź dobrą psiną, Kira.

160
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Dawaj, Portek.

161
00:11:38,001 --> 00:11:42,543
- Zhakuj ten komputer.
- Staram się! Przestań mnie naciskać!

162
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Czego chcesz?

163
00:11:47,376 --> 00:11:50,543
Chcę donieść, że wymykacie się ze statku,

164
00:11:50,626 --> 00:11:51,709
ale czas goni.

165
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Kapitanowie zaginęli. Przesuń się.

166
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Macie plan? Mogą być wszędzie.

167
00:12:00,543 --> 00:12:04,751
Nieprawda. Kapsuła może być
w promieniu 157 milionów kilometrów,

168
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
więc to zawęża zasięg!

169
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
O to mi chodzi.

170
00:12:07,751 --> 00:12:09,334
Kosmos jest wielki.

171
00:12:09,418 --> 00:12:12,876
Ale jeśli pobrać z terminala
dane o położeniu…

172
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Jest 40 kroków w tamtą stronę.

173
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Łapiesz trop z jednego włosa?

174
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Niet, droga Księżno.

175
00:12:24,126 --> 00:12:28,459
Ale wiem, że je buraki
i czuć je z odległości 40 kroków.

176
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Cóż, zawęziłem obszar
do tej gigantycznej areny.

177
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
To już coś, nie?

178
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Patrzcie! Bingo!

179
00:12:45,709 --> 00:12:47,251
WENUS

180
00:12:47,334 --> 00:12:49,418
Poddajcie się albo gińcie.

181
00:12:49,918 --> 00:12:51,584
Jest trzecia opcja.

182
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Zostaw to!

183
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Koniec zabawy.

184
00:13:56,501 --> 00:13:58,668
Czemu tego nie pojmujecie?

185
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Próbuję ocalić was wszystkich!

186
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Łap. Celujesz lepiej.

187
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Kira myliła się co do ludzi.

188
00:14:24,126 --> 00:14:28,709
Właścicielka ją kocha.
Ona ją kocha! Musimy jej to pokazać.

189
00:14:29,459 --> 00:14:33,418
I tak nie możemy wrócić.
To jedyne sprawne części.

190
00:14:33,501 --> 00:14:37,084
Muszę to przebudować,
żeby połączyć się z Haulerem.

191
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Nie możesz tego zniszczyć!

192
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Mylisz się.

193
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Tylko w ten sposób nie zginiemy:

194
00:14:44,751 --> 00:14:49,418
budując nadajnik,
a nie odbiornik zagubionych wiadomości!

195
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Nie!

196
00:14:58,376 --> 00:15:00,334
- Przestań!
- Nie w twarz!

197
00:15:10,084 --> 00:15:11,043
Kapitanie!

198
00:15:11,126 --> 00:15:14,709
- Nomi! Portek!
- Jak dobrze cię kochać, kapitanie!

199
00:15:14,793 --> 00:15:17,876
To znaczy, dobrze cię widzieć, kapitanie!

200
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Portek! Wybacz, że przegapiłem finały.

201
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Szkoda, bo byłbyś ze mnie dumny!

202
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
Wygrałeś?

203
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
Nie.

204
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Brawo, Atlas!

205
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Brawo, że wytrwałeś
w towarzystwie Wyrzuta.

206
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Na pewno nie było łatwo.

207
00:15:35,668 --> 00:15:41,584
Uwaga, drużyno. Zanim odlecimy,
musimy złapać tyle świetlików, ile…

208
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Po prostu róbcie to, co oni.

209
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
No to lecimy Haulerowi na ratunek!

210
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Tak, kapitanie!

211
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
- O nie.
- Nie!

212
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
- Magnesy!
- Magnesy!

213
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira, proszę cię.

214
00:16:23,584 --> 00:16:24,751
Przyjaźnimy się.

215
00:16:24,834 --> 00:16:27,626
Tak. I jako twoja przyjaciółka

216
00:16:28,584 --> 00:16:30,751
nalegam, żebyś mi uwierzyła.

217
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Robię to dla ciebie.

218
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Dla was.

219
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Napisy: Anita Danielewska