NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Możemy ocalić ludzką rasę
KAPITAN WYRZUT
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu
W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
ZOSTAW
Dam radę!
- Odsuń się od sterów, Happy! W górę! - Po moim trupie, zdrajco!
Obaj będziemy trupami, jeśli ta kapsuła…
Super. Po prostu super.
Utknąłem z kapitanem Renegatem na planecie, która jest…
Magnetyczna.
Magnetyczna powierzchnia przyciągnęła kapsułę.
Hauler, tu Happy. Zgłoś się.
Atmosfera zakłóca łączność.
No jasne, że zakłóca.
Też znam się na nauce.
Co to?
Cześć, maluszku.
A sio!
Nie cierpię robali!
Zostaw je w spokoju.
Są urocze.
- Musi być coś, co… - Hej, Happy. Mogę w czymś pomóc?
Chyba dość już zrobiłeś, zdrajco.
Nie wydaje mi się, bo nie jestem zdrajcą.
No jasne.
A jak nazwać porzucenie ludzkości, by zostać królem Psiego Świata?
Ukradłeś moją flagę?
Robiłem ją całe wieki!
Ty
krętaczu!
Kapitan Wyrzut nie opuściłby finału.
Jest psem honoru. Coś na pewno jest nie tak!
Kira! Cześć! Widziałaś Wyrzuta?
Jest tego wzrostu, pachnie chipsami.
- Wygląda jak chips. - Bochen!
To przez stres i głód.
Ostatnio był z tobą. Zauważyłaś coś dziwnego?
Nic dziwniejszego niż…
Brakuje kapsuły.
Co? Jak to?
Kira, widziałaś, jak wystartowała?
Co jest pod płachtą?
Wyglądasz na spiętą.
Ale tak inaczej niż zwykle.
Czy miotacz Wyrzuta wpadł ci do kabury?
Co?
Skąd to się tu wzięło?
Nie dotykaj niespodzianki
na twoje – urodziny?
Ja sama nie wiem, kiedy są moje urodziny.
Aha, ja tylko…
To tajne urządzenie genetyczne!
Zostało zmodyfikowane.
Kira, ty wiesz, gdzie on jest, prawda?
Ja tylko wzięłam…
Wszyscy zginiemy!
- Wszyscy zginiemy! - Poszła. Możesz przestać to powtarzać.
Ale to nigdy nieprawda!
To na czym skończyłem?
Ach tak! Ratowałem nas przed tobą.
Gdyby nie ty, nie byłoby nas tu.
Nieprawda. To znaczy wiem, dlaczego…
Rady tu nie ma, więc nie zaprzeczaj.
- Tylko ty i ja, kapitanie. - Przestań.
A ja znam prawdziwego Wyrzuta.
Tego, który wbija nóż w plecy kompanom.
- Chcieliście zrobić nam sieczkę z mózgu! - Nie! To nie tak, jak myślisz!
Kira mnie przekonała, że uratujemy cały gatunek.
A ja jej wierzyłem, bo mnie rozumie i jest moją przyjaciółką.
Albo była moją…
- Co ty robisz? - Nadajnik alarmowy.
To akurat przydatne.
Pomogę ci.
Proszę cię grzecznie. Chcesz pomóc?
To zostaw mnie w spokoju!
Dobra!
Chodź, Jerry.
I myślisz, że jaki ma plan?
Portek rozpoznał technologię genetyczną.
Tak, to dyfuzor neuronowy, zmieniający częst…
Nie teraz, Portek!
Tak powiedziałby kapitan Wyrzut.
Zarządzam polowanie na Kirę. Zamykamy statek.
Żadnych lotów. Nie może nam uciec.
- A co z kapitanem Wyrzutem? - Właśnie!
Znajdziemy go. I Happy'ego.
Nie możemy narażać reszty psów ani misji. Odszukajmy Kirę, a potem ich.
Stella, chodź ze mną.
Im szybciej ją znajdziemy, tym lepiej.
Możliwe, że są na pobliskiej planecie. Nie mamy pozwolenia na wylot, ale…
Wyrzut by tak zrobił.
Będę was kryć. Idźcie.
Brakuje mi tego.
Rozszerzone nozdrza, walące serce.
Czuję, że żyję!
Pomogę wam. Znam tu każdą kryjówkę.
Damy radę, Ed!
A teraz?
Kira przekonała mnie, że chcę tego, co ona.
I tak było.
W pewnym sensie.
A potem już nie!
No właśnie.
Załoga pewnie ma mnie albo za zdrajcę, albo za durnia.
Myślałem, że ich ratuję, a Kira wierzy, że ratuje nas.
To żenujące.
Myślisz, że będą w stanie spojrzeć mi w oczy?
Fajnie było z tobą pogadać.
Widziałeś to, Puchatku?
Nadajnik Happy'ego właśnie dokonał transmisji!
Ze świetlików? Musimy mu powiedzieć!
Pędź jak wiatr, puszysty ogierze!
Byliśmy na klifie, kiedy nadajnik dziwnie rozbłysnął i…
Wiem, nic z tego.
Piorunochron używa elektryczności w nadajniku, a robaki zakłócają sygnał.
I poraził mnie.
Nienawidzę ich.
Nadajnik zmienił świetliki…
Słuchaj. Idź sobie!
Hej, do czego jest ten potencjometr?
- Do szukania częstotliwości Haulera. - Potencjometr!
Gdy go przekręcasz, zmieniasz częstotliwość prądu.
Nadajnik to antena, a świetliki to telewizor!
Piłeś wodę z kałuży? Nie dotykaj nadajnika.
- Ale daj mi… - Przestań!
Rany.
To dobiega stamtąd? Hauler próbuje się z nami połączyć?
Nie mam pojęcia. Nastroję go, będzie wyraźny obraz.
Jerry, uścisk!
Barclay?
Widziałeś to? Cofnij!
Panno Drożdżówko, jesteśmy tacy dumni. Wróć do nas.
Wiadomości!
Z Ziemi!
Ziemia! Ludzie!
Myślisz, że
mówią do nas? Czy nas widzą?
Chico, piesku.
Tak się cieszę na twoją przygodę.
Trzy miesiące bez ciebie to za długo, ale na pewno niedługo wrócisz.
To jeden z właścicieli! Zaraz, miesiące?
Nie lata? To stara wiadomość.
Ile ich tam jest?
Witaj, skarbie.
To Olga! Olga z WRAKI!
Naukowczyni z Ziemi! Nie wiedziałem, że ma psa.
Pasowała mi do niej świnka morska.
Oby ta wiadomość dotarła, gdziekolwiek jesteś.
Próbowałam każdej częstotliwości, kierunku i przekaźnika.
I będę próbować do upadłego, bo musisz wiedzieć, że cię szukam.
I znajdę cię.
Bądź dobrą psiną, Kira.
Dawaj, Portek.
- Zhakuj ten komputer. - Staram się! Przestań mnie naciskać!
Czego chcesz?
Chcę donieść, że wymykacie się ze statku,
ale czas goni.
Kapitanowie zaginęli. Przesuń się.
Macie plan? Mogą być wszędzie.
Nieprawda. Kapsuła może być w promieniu 157 milionów kilometrów,
więc to zawęża zasięg!
O to mi chodzi.
Kosmos jest wielki.
Ale jeśli pobrać z terminala dane o położeniu…
Jest 40 kroków w tamtą stronę.
Łapiesz trop z jednego włosa?
Niet, droga Księżno.
Ale wiem, że je buraki i czuć je z odległości 40 kroków.
Cóż, zawęziłem obszar do tej gigantycznej areny.
To już coś, nie?
Patrzcie! Bingo!
WENUS
Poddajcie się albo gińcie.
Jest trzecia opcja.
Zostaw to!
Koniec zabawy.
Czemu tego nie pojmujecie?
Próbuję ocalić was wszystkich!
Łap. Celujesz lepiej.
Kira myliła się co do ludzi.
Właścicielka ją kocha. Ona ją kocha! Musimy jej to pokazać.
I tak nie możemy wrócić. To jedyne sprawne części.
Muszę to przebudować, żeby połączyć się z Haulerem.
Nie możesz tego zniszczyć!
Mylisz się.
Tylko w ten sposób nie zginiemy:
budując nadajnik, a nie odbiornik zagubionych wiadomości!
Nie!
- Przestań! - Nie w twarz!
Kapitanie!
- Nomi! Portek! - Jak dobrze cię kochać, kapitanie!
To znaczy, dobrze cię widzieć, kapitanie!
Portek! Wybacz, że przegapiłem finały.
Szkoda, bo byłbyś ze mnie dumny!
Wygrałeś?
Nie.
Brawo, Atlas!
Brawo, że wytrwałeś w towarzystwie Wyrzuta.
Na pewno nie było łatwo.
Uwaga, drużyno. Zanim odlecimy, musimy złapać tyle świetlików, ile…
Po prostu róbcie to, co oni.
No to lecimy Haulerowi na ratunek!
Tak, kapitanie!
- O nie. - Nie!
- Magnesy! - Magnesy!
Kira, proszę cię.
Przyjaźnimy się.
Tak. I jako twoja przyjaciółka
nalegam, żebyś mi uwierzyła.
Robię to dla ciebie.
Dla was.
Napisy: Anita Danielewska