1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
hé, wij zijn de laatste hoop
voor de mensheid

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
we gaan op reis naar de ruimte

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
er is geen weg terug
we zijn onderweg

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONIES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BROOD

7
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
de ruimtehonden

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
de ruimtehonden

9
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
LAAT DAT

10
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Laat mij maar.

11
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Weg daar, Vrolijk.

12
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
Optrekken.
-Over mijn lijk.

13
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
We zijn allebei dood als we niet…

14
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Geweldig, gewoon geweldig.

15
00:02:01,251 --> 00:02:05,501
Ik zit vast met Kapitein Achterbaks,
op een planeet die…

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
Magnetisch is.

17
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Het magnetische oppervlak trok ons aan.

18
00:02:15,293 --> 00:02:20,918
Vrolijk voor de Hond-dekker.
En de atmosfeer stoort de communicatie.

19
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Ja, logisch.

20
00:02:22,959 --> 00:02:24,668
Ik ken ook wetenschap.

21
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Wat?

22
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hé, maatje.

23
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Wegwezen.

24
00:02:33,418 --> 00:02:36,668
Ik haat insecten.
-Laat ze met rust.

25
00:02:36,751 --> 00:02:38,084
Ze zijn schattig.

26
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
Er moet iets zijn dat…
-Hé, Vrolijk.

27
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Kan ik helpen?

28
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Je hebt genoeg gedaan, verrader.

29
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Ik heb niet genoeg gedaan,
want ik ben geen verrader.

30
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Natuurlijk.

31
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
En de mensheid achterlaten,
koning worden van de Hondenwereld?

32
00:03:08,959 --> 00:03:13,668
Je stal mijn vlag? Dat was uren werk.

33
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Jij…

34
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Verrader.

35
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Kapitein Vuilnis
zou die finale niet missen.

36
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Hij houdt zich aan zijn woord, er is iets.

37
00:03:27,834 --> 00:03:30,459
Kira, heb je Vuilnis gezien?

38
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Zo groot, ruikt naar tortilla's.

39
00:03:33,251 --> 00:03:35,251
Lijkt op tortilla's.
-Brood.

40
00:03:35,334 --> 00:03:40,126
Ik heb honger.
-Jullie waren veel samen. Deed hij vreemd?

41
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Niet meer dan nor…

42
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Eén capsule is weg.

43
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Wat? Hoe?

44
00:03:46,459 --> 00:03:50,626
Zag je hem gaan? Er was geen alarm.
-Wat zit daaronder?

45
00:03:52,668 --> 00:03:57,334
Je ziet er gespannen uit.
En niet op de normale manier.

46
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
O, Kira.

47
00:03:58,459 --> 00:04:03,709
Is dat het wapen van Vuilnis?
-Wat? Hoe komt die daar?

48
00:04:04,626 --> 00:04:08,626
Raak de verrassing niet aan.
Voor je verjaardag.

49
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Niemand weet mijn verjaardag.
Zelfs ik niet.

50
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
O, ik heb gewoon…

51
00:04:16,084 --> 00:04:20,834
Geheime technologie van het lab.
En het is aangepast.

52
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, je weet waar hij is, niet waar?

53
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Ik heb gewoon…

54
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
We gaan allemaal dood.

55
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
We gaan dood.
-Ze is weg.

56
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
Hou op met schreeuwen.

57
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Maar het is nooit niet waar.

58
00:05:05,293 --> 00:05:09,918
Oké, waar was ik?
O ja, ons redden van jou.

59
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Zonder jou waren we hier niet.

60
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Dat is niet waar, Vrolijk. Ik snap…

61
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
De raad is hier niet, ontken het niet.

62
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
Alleen jij en ik, kapitein.
-Hou op.

63
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
En ik ken de echte Vuilnis.

64
00:05:30,918 --> 00:05:36,918
Die rondsluipt, zijn medehonden verraad.
Jij en Kira wilden ons hersenspoelen.

65
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Nee.

66
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Nee, zo zit het niet.

67
00:05:39,959 --> 00:05:43,334
Ik geloofde
dat we honden gingen redden.

68
00:05:43,418 --> 00:05:47,418
Ik geloofde haar.
Ze begrijpt me, is mijn vriendin.

69
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Of ze was mijn…

70
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
Wat doe je?
-Ik bouw een noodbaken.

71
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Dat is… wel handig.

72
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Laat me helpen.

73
00:05:58,918 --> 00:06:01,709
Ik blijf vriendelijk. Wil je helpen?

74
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Alsjeblieft, laat me met rust.

75
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Prima.

76
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Kom, Jerry.

77
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Wat is haar plan?

78
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Chonies herkende de technologie.

79
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Ja, het is
een gemodificeerde neurologische…

80
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Niet nu, Chonies.

81
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Dat zou Kapitein Vuilnis nu zeggen.

82
00:06:46,668 --> 00:06:52,501
Ik wil een jacht op Kira.
Totale afsluiting. Ze mag niet ontsnappen.

83
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
En Kapitein Vuilnis?
-Ja.

84
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
We vinden hem en Vrolijk wel.

85
00:06:57,168 --> 00:07:02,501
Eerst alles veilig stellen.
Zoek Kira. Dan vinden we ze wel.

86
00:07:04,876 --> 00:07:09,501
Stella, kom. Als we Kira vinden,
vinden we onze kapiteins.

87
00:07:10,084 --> 00:07:15,626
Stella, misschien zijn ze niet ver.
We mogen niet weg, maar…

88
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Vuilnis zou dit voor ons doen.
Ga maar.

89
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Ik mis dit.

90
00:07:25,918 --> 00:07:30,584
Mijn hart gaat tekeer.
Ik voel me levend.

91
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Laat me helpen.
Ik ken elke schuilplaats.

92
00:07:42,168 --> 00:07:43,668
Dat hoeft niet, Ed.

93
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
En nu?

94
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira overtuigde me
dat we hetzelfde wilden.

95
00:07:52,209 --> 00:07:54,959
En dat wilde ik ook, in zekere zin.

96
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Maar ook niet.

97
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Ja, precies.

98
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Ze denken vast dat ik een verrader ben,
of een sukkel.

99
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Ik wou mijn team redden,
Kira wil ons ook redden.

100
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Het is gênant.

101
00:08:18,876 --> 00:08:22,584
Wees eerlijk, Jerry.
Komt het goed met mijn crew?

102
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Wat een fijn gesprek.

103
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Zag je dat, Beertje?

104
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Het baken heeft net uitgezonden.

105
00:08:58,001 --> 00:09:03,918
Uit de vuurvliegjes? Dat moet hij weten.
Ren als de wind, pluizig ros.

106
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Hé Vrolijk.

107
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
We waren op de klif,
je baken schoot een vreemde…

108
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Ja, het werkte niet.

109
00:09:14,293 --> 00:09:19,043
De bliksemafleider regelt stroom,
maar de vuurvliegjes storen.

110
00:09:19,584 --> 00:09:20,626
En steken.

111
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Ik haat ze.

112
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Maar jouw baken heeft ze…

113
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Luister. Ga weg.

114
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Waar is die knop voor?

115
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Scannen, naar frequenties.

116
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
De knop.

117
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Als je de knop draait,
verandert de frequentie.

118
00:09:42,376 --> 00:09:45,876
Het baken is een antenne.
De vliegjes zijn een tv.

119
00:09:45,959 --> 00:09:48,459
Heb je iets gedronken? Blijf af.

120
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Stop.

121
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
Kom op. Laat me…
-Stop.

122
00:09:57,918 --> 00:10:02,543
Wauw, komt dat daar vandaan?
Proberen ze ons te bereiken?

123
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
Ik weet het niet.
Laat me een beter beeld zoeken.

124
00:10:07,751 --> 00:10:08,918
Jerry, knuffel.

125
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

126
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Zag je dat? Ga terug.

127
00:10:23,501 --> 00:10:27,126
Mw Crêpes, we zijn zo trots.
Kom veilig thuis.

128
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Berichten.

129
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Van de aarde.

130
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Vrolijk.

131
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Aarde. Mensen.

132
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Denk je…

133
00:10:36,126 --> 00:10:38,543
Zijn die voor ons? Zien ze ons?

134
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
Hé, Chico, vriend.
Ik vind je ruimteavontuur geweldig.

135
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Drie maanden niet knuffelen is lang,
maar je komt vast snel weer thuis.

136
00:10:50,668 --> 00:10:54,793
Hij is een hondenbaasje.
Wacht, maanden? Niet jaren?

137
00:10:54,876 --> 00:10:56,376
Dit bericht is oud.

138
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Hoeveel zijn er?

139
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Hallo, mijn schat.

140
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Wauw.

141
00:11:02,251 --> 00:11:07,584
Het is Olga, van PEETS. De wetenschapster.
Dat zij een hond heeft.

142
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Ik zag haar altijd meer met een cavia.

143
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Ik hoop dat je dit bericht krijgt.

144
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Ik heb elke frequentie, 
elk satellietrelais geprobeerd.

145
00:11:19,709 --> 00:11:26,709
En dat blijf ik doen tot je weet
dat ik je zoek. En ik zal je vinden.

146
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Wees braaf, Kira.

147
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
Kira?

148
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Kom op, Chonies.

149
00:11:38,001 --> 00:11:42,501
Hack het mainframe, of zoiets.
-Ja, zet me niet onder druk.

150
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

151
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Wat wil je?

152
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Ik wil je aangeven bij de raad,
maar er is geen tijd.

153
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
We missen allebei onze kapiteins.

154
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Heb je een plan? Ze kunnen overal zijn.

155
00:12:00,543 --> 00:12:04,751
Nee, de capsule
kan maar 150 miljoen km ver zijn.

156
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
Dat beperkt het.

157
00:12:06,418 --> 00:12:09,418
Precies mijn punt. De ruimte is groot.

158
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Maar als je de gegevens
van de capsule hebt…

159
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Veertig stappen daarheen.

160
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Dat zie je aan één haar?

161
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Njet, lieve Hertogin.

162
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Ze eet bieten
en dat ruik je op 40 passen afstand.

163
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Ik heb het beperkt
tot deze gigantische arena.

164
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Handig, toch?

165
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Kijk. Bingo.

166
00:12:47,418 --> 00:12:48,834
Geef op, of sterf.

167
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Ik heb een derde optie.

168
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Ga weg daar.

169
00:13:33,543 --> 00:13:35,501
Speelkwartier is voorbij.

170
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Begrijp het dan?

171
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Ik probeer iedereen te redden.

172
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Hier, jij mikt beter.

173
00:14:21,543 --> 00:14:25,793
Vrolijk, Kira had het mis.
Haar mens houdt van haar.

174
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Ze houdt van haar. Dit moet ze zien.

175
00:14:29,459 --> 00:14:33,501
We zullen eerst terug moeten.
Alleen dit werkt nog.

176
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
Ik moet er iets mee maken
om mee te zenden.

177
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Je mag het niet vernietigen.

178
00:14:40,626 --> 00:14:44,168
Je hebt het mis.
Zo blijven we in leven.

179
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Door een zender te bouwen.

180
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
Geen ontvanger.

181
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Nee.

182
00:14:57,876 --> 00:15:00,209
Jij, hou op.
-Niet het gezicht.

183
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
Kapitein.
-Nomi.

184
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
Chonies.
-Fijn om van je te houden.

185
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Ik bedoel, ik mis je graag.
Ik bedoel, hallo.

186
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Chonies, sorry dat ik de finale miste.

187
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Je was vast trots op me geweest.

188
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
Heb je gewonnen?
-Nee.

189
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Goed gedaan, Atlas.

190
00:15:30,251 --> 00:15:35,584
Jij ook, zo lang met Vuilnis
moeten samenzijn was vast heel lastig.

191
00:15:35,668 --> 00:15:41,584
Luister, team. Voor we teruggaan
moeten we zoveel mogelijk vuurvliegjes…

192
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Dus doen wat zij al doen.

193
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Oké, we gaan de Hond-dekker redden.

194
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Oké, kapitein.

195
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
O nee.
-Nee.

196
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
Magneten.

197
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira, alsjeblieft.

198
00:16:23,668 --> 00:16:26,001
We zijn vrienden.
-Ja.

199
00:16:26,084 --> 00:16:30,168
En als je vriend,
wil ik dat je me gelooft.

200
00:16:32,751 --> 00:16:36,168
Ik doe dit voor jullie.
Voor jullie allemaal.

201
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer