EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hør her Vi er menneskehetens siste håp
Bli med ut i verdensrommet
Det er for sent å snu
Vi er på vei
CHONIS
LOFF
Romhundene!
LA VÆRE
Jeg gjør det!
Unna kontrollene, Lykkelig!
-Oppover! -Over mitt lik!
Vi blir lik om vi ikke hindrer kapselen…
Jøss.
Flott. Helt flott.
Strandet med kaptein Forræder på en planet som er…
Magnetisk.
Den magnetiske overflaten tiltrakk seg kapselen.
Kaptein Lykkelig til Avgang.
Atmosfæren forstyrrer.
Ja. Selvsagt.
Jeg kan vitenskap.
Hva?
Hei, lille venn.
Gå vekk!
Æsj, insekter!
La dem være i fred.
De er søte.
-Det må være noe jeg kan… -Lykkelig.
Kan jeg hjelpe deg?
Du har gjort nok, forræder.
Nei, for jeg er ikke en forræder.
Å, sikkert ikke.
Du skulle bare forlate menneskeheten og bli kongen av Hundeverden.
Stjal du flagget mitt?
Det tok lang tid å lage!
Din…
Forræder!
Kaptein Søppel ville ikke droppet finalen.
Han er en hund av sitt ord. Noe er på ferde.
Kira!
Har du sett Søppel?
Han er så høy, lukter maischips.
-Ligner maischips. -Loff!
Jeg er redd og sulten.
Dere er mye sammen. Har han vært rar?
Ikke rarere enn ellers…
En kapsel er borte!
Hva? Hvordan?
Så du den ta av? Den varslet ikke.
Hva er under der?
Du ser anspent ut, Kira.
Og ikke slik du pleier.
Å, Kira.
Falt Søppels skyter på deg?
Hva?
Hvor kom den fra?
Unna overraskelsen.
Til bursdagen din.
Ingen vet bursdagen min. Ikke engang jeg.
Å, jeg bare…
Begrenset teknologi fra laben!
Og den er modifisert.
Kira, du vet hvor han er, ikke sant?
Jeg tok en…
Vi kommer til å dø!
-Vi kommer til å dø! -Hun gikk.
Slutt å skrike at vi skal dø.
Men det er aldri usant!
Hvor var jeg?
Å ja, redder oss fra deg.
Vi ville ikke vært her uten deg.
Det er ikke sant, men jeg skjønner…
Du trenger ikke å nekte for det.
-Det er bare oss her. -Slutt!
Og jeg kjenner den ekte Søppel.
Som sniker rundt, forråder medhunder.
Dere skulle lamme hjernene våre!
Nei!
Nei, du tar feil!
Kira sa at vi skulle redde alle hunder.
Jeg trodde at hun forsto meg.
Vi er venner.
Eller vi var…
-Hva gjør du? -Jeg lager et nødlys.
Å, det er faktisk nyttig.
La meg hjelpe.
Jeg spør deg pent. Vil du hjelpe?
Så la meg være!
Greit!
Kom, Jerry.
Og hva er planen hennes?
Chonis gjenkjente den. Genteknologi.
En modifisert nevrondiffuser med frekvensskifte.
Ikke nå, Chonis!
Det ville Søppel sagt nå.
En hundejakt etter Kira. Full nedstengning.
Ingen drar. Hun må ikke rømme.
-Hva med kaptein Søppel? -Ja!
Vi skal finne begge.
Vi kan ikke sette noen i fare.
Finn Kira først. Så finner vi dem.
Stella, bli med meg.
Kira først, så kapteinene våre.
Kapselen kan ha landet på en planet.
Vi får ikke dra noe sted, men…
Søppel ville dratt.
Jeg dekker for dere.
Jeg savner dette.
Neseborene flagrer. Hjertet hamrer.
Jeg føler meg levende!
Jeg kjenner alle gjemmestedene på skipet.
Vi ordner det!
Hva med nå?
Kira sa at vi ønsket det samme.
Og det stemte.
Litt. På noen måter.
Men så ikke!
Ja, nettopp.
Mannskapet må tro at jeg er sprø eller en tulling.
Trodde jeg reddet mannskapet, Kira tror hun redder oss.
Det er flaut.
Vær ærlig.
Kan mannskapet stole på meg igjen?
Takk for praten.
Så du det, Jerry-bjørn?
Lykkeligs nødlys sendte ut et signal!
Fra ildfluene? Vi må si det til ham!
Løp som vinden, myke venn!
Lykkelig!
Vi var på klippen, og nødlyset sendte ut et rart…
Ja. Det funket ikke.
Lynstangen skal starte lyset,
men ildfluene forstyrrer.
Og stikker.
Jeg hater dem.
Det fikk ildfluene til å…
Hør her. Gå vekk!
Hva er tallskiven til?
Skanner etter Avgangs frekvens.
Skiven!
Lykkelig, skiven endrer statisk frekvens!
Det er en antenne!
Ildflue-rumpene er en tv!
Drakk du fra en pytt? Ikke rør.
Slutt!
-Kom igjen! La meg… -Slutt!
Jøss.
Kommer det derfra? Prøver Avgang å nå oss?
Jeg vet ikke.
La meg stille den og se.
Jerry, klem!
Barclay.
Så du det? Gå tilbake!
Pannekake, vi er så stolte. Kom deg trygt hjem.
Meldinger!
Fra jorda!
Lykkelig!
Jorda! Mennesker!
Tror du…
Snakker de til oss? Ser de oss?
Hei, Chico, kompis.
Så spent på romeventyret ditt.
Tre måneder er lenge uten kos,
men du kommer nok snart hjem.
Et av hundenes mennesker! Men måneder?
Ikke år?
En gammel melding.
Hvor mange er det?
Hallo, skatten min.
Jøss!
Det er Olga! PFOTs Olga!
Vitenskapsdamen!
Hadde hun hund?
Jeg tenkte at hun hadde marsvin.
Håper du får meldingen, uansett hvor du er.
Jeg har prøvd alle frekvenser, retninger, satellittreléer.
Og jeg skal fortsette å prøve helt til du vet at jeg ser etter deg.
Jeg skal finne deg.
Vær en flink jente, Kira.
-Kira? -Kira?
Kom igjen, Chonis.
Hack maskinen eller noe.
Jeg prøver! Ikke press meg!
Atlas?
Hva vil du?
Rapportere deg for å snike deg ut, men ingen tid.
Vi mangler kapteinene. Flytt deg.
Plan? De er hvor som helst.
Usant.
De er innenfor 150 millioner kilometer, ikke hvor som helst.
Nettopp.
Rommet er stort.
Men sporingsdata fra kapselen…
Hun er 40 skritt ditover.
Vet du det fra ett hår?
Nyet, kjære Dagny.
Men hun liker rødbeter, som lukter fra 40 skritt unna.
Hun er et sted i denne gigantiske arenaen.
Hjelpsomt, hva?
Se! Bingo!
Gi opp eller dø!
Et tredje alternativ.
Ikke rør den!
Leken er over.
Forstår dere ikke?
Jeg prøver å redde dere alle!
Her. Du sikter bedre.
Lykkelig, Kira tok feil.
Mennesket elsker henne.
Hun elsker henne! Hun må se det.
Vi må komme oss tilbake.
Bare dette fungerer.
Jeg må lage noe som får kontakt med Avgang.
Nei, du kan ikke ødelegge den!
Du tar feil.
Jeg sørger for at vi ikke dør.
Ved å bygge en sender.
Ikke noe med gamle meldinger!
Nei!
Du! Slutt!
Ikke ansiktet!
-Kaptein! -Nomi!
-Chonis! -Godt å elske deg, kaptein!
Elsker å savne deg. Eller… Hallo!
Beklager at jeg gikk glipp av finalen.
Du skulle sett det. Du ville vært stolt!
Vant du?
Nei.
Bra jobbet, Atlas!
Bra at du
holdt ut Søppel så lenge.
Det må ha vært tøft.
Forresten.
Før vi drar,
må vi fange masse ildfluer mens vi…
Ja, mens vi gjør omtrent sånn.
Ok, la oss redde Avgang!
Ja, kaptein!
-Å nei. -Nei!
-Magneter! -Magneter!
Vær så snill.
Vi er venner.
Ja, det er vi.
Og som din venn,
må du tro på meg.
Dette er for deg.
For alle.
Tekst: Julie Sandsnes