1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Bli med ut i verdensrommet

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Det er for sent å snu

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Vi er på vei

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIS

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOFF

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Romhundene!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Romhundene!

10
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
LA VÆRE

11
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Jeg gjør det!

12
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Unna kontrollene, Lykkelig!

13
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
-Oppover!
-Over mitt lik!

14
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Vi blir lik om vi ikke hindrer kapselen…

15
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Jøss.

16
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Flott. Helt flott.

17
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Strandet med kaptein Forræder
på en planet som er…

18
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnetisk.

19
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Den magnetiske overflaten
tiltrakk seg kapselen.

20
00:02:15,293 --> 00:02:17,459
Kaptein Lykkelig til Avgang.

21
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Atmosfæren forstyrrer.

22
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Ja. Selvsagt.

23
00:02:22,959 --> 00:02:24,626
Jeg kan vitenskap.

24
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Hva?

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hei, lille venn.

26
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Gå vekk!

27
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Æsj, insekter!

28
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
La dem være i fred.

29
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
De er søte.

30
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
-Det må være noe jeg kan…
-Lykkelig.

31
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Kan jeg hjelpe deg?

32
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Du har gjort nok, forræder.

33
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Nei, for jeg er ikke en forræder.

34
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Å, sikkert ikke.

35
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Du skulle bare forlate menneskeheten
og bli kongen av Hundeverden.

36
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Stjal du flagget mitt?

37
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Det tok lang tid å lage!

38
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Din…

39
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Forræder!

40
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Kaptein Søppel ville ikke droppet finalen.

41
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Han er en hund av sitt ord.
Noe er på ferde.

42
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira!

43
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Har du sett Søppel?

44
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Han er så høy, lukter maischips.

45
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
-Ligner maischips.
-Loff!

46
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Jeg er redd og sulten.

47
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Dere er mye sammen. Har han vært rar?

48
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Ikke rarere enn ellers…

49
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
En kapsel er borte!

50
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Hva? Hvordan?

51
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Så du den ta av? Den varslet ikke.

52
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Hva er under der?

53
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Du ser anspent ut, Kira.

54
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Og ikke slik du pleier.

55
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Å, Kira.

56
00:03:58,459 --> 00:04:00,876
Falt Søppels skyter på deg?

57
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Hva?

58
00:04:02,418 --> 00:04:03,751
Hvor kom den fra?

59
00:04:04,626 --> 00:04:06,209
Unna overraskelsen.

60
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
Til bursdagen din.

61
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Ingen vet bursdagen min. Ikke engang jeg.

62
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Å, jeg bare…

63
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
Begrenset teknologi fra laben!

64
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Og den er modifisert.

65
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, du vet hvor han er, ikke sant?

66
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Jeg tok en…

67
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Vi kommer til å dø!

68
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
-Vi kommer til å dø!
-Hun gikk.

69
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
Slutt å skrike at vi skal dø.

70
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Men det er aldri usant!

71
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Hvor var jeg?

72
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Å ja, redder oss fra deg.

73
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Vi ville ikke vært her uten deg.

74
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Det er ikke sant, men jeg skjønner…

75
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Du trenger ikke å nekte for det.

76
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
-Det er bare oss her.
-Slutt!

77
00:05:27,668 --> 00:05:30,376
Og jeg kjenner den ekte Søppel.

78
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Som sniker rundt, forråder medhunder.

79
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Dere skulle lamme hjernene våre!

80
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Nei!

81
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Nei, du tar feil!

82
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira sa at vi skulle redde alle hunder.

83
00:05:43,376 --> 00:05:46,001
Jeg trodde at hun forsto meg.

84
00:05:46,084 --> 00:05:47,418
Vi er venner.

85
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Eller vi var…

86
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
-Hva gjør du?
-Jeg lager et nødlys.

87
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Å, det er faktisk nyttig.

88
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
La meg hjelpe.

89
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Jeg spør deg pent. Vil du hjelpe?

90
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Så la meg være!

91
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Greit!

92
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Kom, Jerry.

93
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Og hva er planen hennes?

94
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Chonis gjenkjente den. Genteknologi.

95
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
En modifisert nevrondiffuser
med frekvensskifte.

96
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Ikke nå, Chonis!

97
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Det ville Søppel sagt nå.

98
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
En hundejakt etter Kira.
Full nedstengning.

99
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
Ingen drar. Hun må ikke rømme.

100
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
-Hva med kaptein Søppel?
-Ja!

101
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Vi skal finne begge.

102
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Vi kan ikke sette noen i fare.

103
00:06:59,876 --> 00:07:02,501
Finn Kira først. Så finner vi dem.

104
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, bli med meg.

105
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Kira først, så kapteinene våre.

106
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Kapselen kan ha landet på en planet.

107
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Vi får ikke dra noe sted, men…

108
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
Søppel ville dratt.

109
00:07:17,376 --> 00:07:19,043
Jeg dekker for dere.

110
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Jeg savner dette.

111
00:07:25,918 --> 00:07:28,626
Neseborene flagrer. Hjertet hamrer.

112
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
Jeg føler meg levende!

113
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Jeg kjenner alle gjemmestedene på skipet.

114
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Vi ordner det!

115
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
Hva med nå?

116
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira sa at vi ønsket det samme.

117
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
Og det stemte.

118
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
Litt. På noen måter.

119
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Men så ikke!

120
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Ja, nettopp.

121
00:08:00,126 --> 00:08:04,168
Mannskapet må tro at jeg er sprø
eller en tulling.

122
00:08:04,793 --> 00:08:08,959
Trodde jeg reddet mannskapet,
Kira tror hun redder oss.

123
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Det er flaut.

124
00:08:18,876 --> 00:08:19,876
Vær ærlig.

125
00:08:19,959 --> 00:08:22,584
Kan mannskapet stole på meg igjen?

126
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Takk for praten.

127
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Så du det, Jerry-bjørn?

128
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Lykkeligs nødlys sendte ut et signal!

129
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Fra ildfluene? Vi må si det til ham!

130
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Løp som vinden, myke venn!

131
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Lykkelig!

132
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Vi var på klippen,
og nødlyset sendte ut et rart…

133
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Ja. Det funket ikke.

134
00:09:14,293 --> 00:09:16,751
Lynstangen skal starte lyset,

135
00:09:16,834 --> 00:09:19,043
men ildfluene forstyrrer.

136
00:09:19,584 --> 00:09:20,626
Og stikker.

137
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Jeg hater dem.

138
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Det fikk ildfluene til å…

139
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Hør her. Gå vekk!

140
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Hva er tallskiven til?

141
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Skanner etter Avgangs frekvens.

142
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Skiven!

143
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Lykkelig, skiven endrer statisk frekvens!

144
00:09:42,376 --> 00:09:43,793
Det er en antenne!

145
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
Ildflue-rumpene er en tv!

146
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
Drakk du fra en pytt? Ikke rør.

147
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Slutt!

148
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
-Kom igjen! La meg…
-Slutt!

149
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Jøss.

150
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Kommer det derfra? Prøver Avgang å nå oss?

151
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
Jeg vet ikke.

152
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
La meg stille den og se.

153
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
Jerry, klem!

154
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

155
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Så du det? Gå tilbake!

156
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Pannekake, vi er så stolte.
Kom deg trygt hjem.

157
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Meldinger!

158
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Fra jorda!

159
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Lykkelig!

160
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Jorda! Mennesker!

161
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Tror du…

162
00:10:36,126 --> 00:10:38,543
Snakker de til oss? Ser de oss?

163
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Hei, Chico, kompis.

164
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Så spent på romeventyret ditt.

165
00:10:44,251 --> 00:10:46,709
Tre måneder er lenge uten kos,

166
00:10:46,793 --> 00:10:49,668
men du kommer nok snart hjem.

167
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
Et av hundenes mennesker! Men måneder?

168
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Ikke år?

169
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
En gammel melding.

170
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Hvor mange er det?

171
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Hallo, skatten min.

172
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Jøss!

173
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
Det er Olga! PFOTs Olga!

174
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
Vitenskapsdamen!

175
00:11:05,918 --> 00:11:07,584
Hadde hun hund?

176
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Jeg tenkte at hun hadde marsvin.

177
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Håper du får meldingen,
uansett hvor du er.

178
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Jeg har prøvd alle frekvenser,
retninger, satellittreléer.

179
00:11:19,709 --> 00:11:25,209
Og jeg skal fortsette å prøve
helt til du vet at jeg ser etter deg.

180
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
Jeg skal finne deg.

181
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Vær en flink jente, Kira.

182
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
-Kira?
-Kira?

183
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Kom igjen, Chonis.

184
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
Hack maskinen eller noe.

185
00:11:40,418 --> 00:11:42,501
Jeg prøver! Ikke press meg!

186
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

187
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Hva vil du?

188
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Rapportere deg
for å snike deg ut, men ingen tid.

189
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Vi mangler kapteinene. Flytt deg.

190
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Plan? De er hvor som helst.

191
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
Usant.

192
00:12:01,459 --> 00:12:06,334
De er innenfor 150 millioner kilometer,
ikke hvor som helst.

193
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Nettopp.

194
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
Rommet er stort.

195
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Men sporingsdata fra kapselen…

196
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Hun er 40 skritt ditover.

197
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Vet du det fra ett hår?

198
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Nyet, kjære Dagny.

199
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Men hun liker rødbeter,
som lukter fra 40 skritt unna.

200
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Hun er et sted i denne gigantiske arenaen.

201
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Hjelpsomt, hva?

202
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Se! Bingo!

203
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
Gi opp eller dø!

204
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Et tredje alternativ.

205
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Ikke rør den!

206
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Leken er over.

207
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Forstår dere ikke?

208
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Jeg prøver å redde dere alle!

209
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Her. Du sikter bedre.

210
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Lykkelig, Kira tok feil.

211
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
Mennesket elsker henne.

212
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Hun elsker henne! Hun må se det.

213
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Vi må komme oss tilbake.

214
00:14:31,459 --> 00:14:33,501
Bare dette fungerer.

215
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
Jeg må lage noe
som får kontakt med Avgang.

216
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Nei, du kan ikke ødelegge den!

217
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Du tar feil.

218
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Jeg sørger for at vi ikke dør.

219
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Ved å bygge en sender.

220
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
Ikke noe med gamle meldinger!

221
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Nei!

222
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Du! Slutt!

223
00:14:59,334 --> 00:15:00,418
Ikke ansiktet!

224
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
-Kaptein!
-Nomi!

225
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
-Chonis!
-Godt å elske deg, kaptein!

226
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Elsker å savne deg. Eller… Hallo!

227
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Beklager at jeg gikk glipp av finalen.

228
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Du skulle sett det. Du ville vært stolt!

229
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
Vant du?

230
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
Nei.

231
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Bra jobbet, Atlas!

232
00:15:30,251 --> 00:15:31,084
Bra at du

233
00:15:31,168 --> 00:15:33,543
holdt ut Søppel så lenge.

234
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Det må ha vært tøft.

235
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Forresten.

236
00:15:36,709 --> 00:15:38,084
Før vi drar,

237
00:15:38,168 --> 00:15:41,584
må vi fange masse ildfluer mens vi…

238
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Ja, mens vi gjør omtrent sånn.

239
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Ok, la oss redde Avgang!

240
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Ja, kaptein!

241
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
-Å nei.
-Nei!

242
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
-Magneter!
-Magneter!

243
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Vær så snill.

244
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Vi er venner.

245
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Ja, det er vi.

246
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Og som din venn,

247
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
må du tro på meg.

248
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Dette er for deg.

249
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
For alle.

250
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Tekst: Julie Sandsnes