SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengarkan Kami harapan terakhir bangsa manusia
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas
Ayuh, takkan berpatah balik lagi
Kami bakal tiba
PENINJAU
Anjing di Angkasa!
TINGGALKANNYA
Saya boleh!
Jangan pegang kawalan, Happy!
- Naik! - Langkah mayat saya!
Kita berdua akan jadi mayat kalau kita tak…
Wah.
Eloklah sangat.
Saya terperangkap dengan si pembelot atas planet…
Bermagnet.
Kemagnetan planet ini yang tarik pod kita.
Kapten Happy kepada M-Bark.
Atmosferanya ganggu alat komunikasi.
Ya. Mestilah.
Saya pun tahu sains.
Apa?
Hei, si kecil.
Pergi!
Benci lalat!
Biarkan mereka.
Mereka comel.
- Tentu ada sesuatu yang… - Hei, Happy.
Boleh saya bantu?
Tak payah, pengkhianat.
Jangan panggil saya begitu. Saya bukan pengkhianat.
Bukan konon.
Bukankah awak nak tinggalkan manusia dan jadi raja Planet Anjing?
Awak curi bendera saya?
Lama saya buat itu!
Awak…
Pembelot!
Mustahil Kapten Garbage tak tengok pusingan akhir.
Dia tak pernah mungkir janji. Ada benda jadi!
Kira!
Awak nampak Garbage?
Dalam tinggi ini, bau macam kerepek jagung.
- Rupa pun sama. - Loaf!
Maaf! Saya risau dan lapar.
Awak selalu bersama. Dia nampak pelik?
Tak lebih daripada…
Satu pod hilang!
Apa? Bagaimana?
Kira, awak nampak? Tak ada amaran.
Apa bawah kain?
Awak nampak cemas, Kira.
Lebih cemas daripada biasa.
Oh, Kira.
Awak terambil senjata Garbage?
Apa?
Macam mana pula?
Jangan sentuh kejutan
untuk hari jadi awak.
Tiada siapa tahu hari jadi saya.
Termasuk saya.
Saya cuma…
Itu komponen genetik terlarang!
Ia telah diubah suai.
Kira, awak tahu dia di mana, bukan?
Saya cuma…
Kita semua akan mati!
- Kita akan mati! - Sudah, Loaf.
Tak payah meraung lagi.
Tapi ia benar!
Saya berhenti mana tadi?
Ya. Selamatkan kami daripada awak.
Kita di sini pun sebab awak.
Tidak, Happy. Tapi saya tahu kenapa…
Sudah, awak bukan depan majlis.
- Cuma kita berdua. - Berhenti!
Saya kenal Garbage yang sebenar.
Yang licik dan menipu anjing lain.
Awak dan Kira nak cacatkan kami!
Bukan!
Awak salah sangka!
Saya sangka Kira nak selamatkan anjing.
Saya percaya sebab dia faham saya
dan dia kawan saya.
Rupanya…
- Awak buat apa? - Suar kecemasan.
Itu sangat… berguna juga.
Biar saya bantu.
Saya tanya baik-baik. Nak bantu?
Kalau awak nak,
jangan ganggu saya!
Baiklah!
Ayuh, Jerry.
Jadi apa rancangan dia?
Chonies kata itu alat peningkat genetik.
Ia penyerap neuronik terubah suai dengan…
Nanti, Chonies!
Itu yang Kapten Garbage akan kata.
Kita mesti cari Kira. Kurung satu kapal.
Tiada kapal keluar masuk.
- Kapten Garbage pula? - Ya!
Kita cari dia dan Happy.
Jangan bahayakan anjing lain dan misi.
Cari Kira dulu.
Biar kami cari.
Stella, ikut saya.
Lepas Kira, kita cari kapten kita.
Pod itu mungkin ke planet berdekatan.
Saya tahu kita tak boleh pergi…
Tapi Garbage akan pergi.
Saya buat alasan. Pergi.
Saya rindu ini.
Hidung saya peka. Dada berdebar.
Saya rasa hidup!
Saya tahu setiap tempat menyorok di sini.
Tak perlu, Ed!
Sekarang?
Kira buat saya fikir keinginan kami sama.
Memang sama.
Sebahagiannya.
Tapi tidak!
Ya, tepat sekali.
Sama ada mereka ingat saya pembelot
atau lurus bendul.
Saya nak selamatkan kru, Kira ingat dia selamatkan kami.
Memalukan.
Jawab, Jerry.
Kru saya akan terima saya balik?
Baguslah kalau begitu.
Awak nampak itu, Jerry?
Suar Happy ada tarik siaran!
Dengan kelip-kelip? Kena beritahu dia!
Lari macam angin, si gebu!
Hei, Happy!
Saya atas cenuram tadi, suar awak ada pancaran aneh dan…
Saya tahu. Ia gagal.
Rod petir guna statik untuk kuasa
tapi kelip-kelip ganggu isyarat
dan merenjat.
Bencinya.
Tapi suar awak buat…
Dengar sini. Pergi!
Itu tombol untuk apa?
Mengimbas frekuensi ke M-Bark.
Tombol!
Bila tombol dipusing, ia ubah frekuensi statik,
Suar ini antena!
Kelip-kelip jadi macam TV!
Awak dah sewel? Jangan sentuh.
Jangan!
- Biar saya… - Berhenti!
Wah.
Itu siaran dari mana? M-Bark hubungi kita?
Saya tak tahu.
Biar saya cuba jelaskan.
Jerry, peluk!
Barclay.
Nampak tak? Patah balik!
Miss Pancakes, kami bangga dengan awak.
Ini pesanan!
Dari Bumi!
Happy!
Bumi! Manusia!
Awak rasa…
Mereka panggil kita? Nampak kita?
Hei, Chico.
Awak dah nak ke angkasa!
Tiga bulan memang sangat lama
tapi awak tentu akan balik cepat.
Itu salah seorang tuan! Sekejap. Bulan?
Bukan tahun?
Ini pesanan lama.
Ada berapa banyak?
Helo, sayang.
Wah!
Itu Olga dari PRATS!
Saintis Bumi!
Dia ada anjing?
Ingatkan dia jenis bela tikus guinea.
Harap awak baca mesej ini walau di mana pun.
Saya cuba setiap frekuensi, arah dan satelit geganti.
Saya akan terus mencuba asalkan awak tahu
saya mencari awak.
Kita akan berjumpa.
Jaga diri awak,
Kira.
- Kira? - Kira?
Cepat, Chones.
Godam kerangka utama saja.
Tahulah! Jangan asak!
Atlas?
Apa awak nak?
Saya patut laporkan awak sebab curi keluar
tapi tiada masa.
Kapten kita berdua hilang. Ke tepi.
Mana mereka? Kita tak tahu.
Tak benar.
Pod itu hanya boleh pergi 98 juta batu dari M-Bark saja!
Itu saya cakap.
Angkasa ini luas.
Tapi dengan data perjalanan dari terminal…
Dia 40 langkah di sana.
Dari sehelai bulu saja?
Tidak, Duchess.
Dia makan ubi bit, baunya mencecah 40 langkah.
Saya boleh bawa hingga ke arena ini.
Membantu, bukan?
Tengok! Itu dia!
Menyerah atau mati.
Saya ada pilihan ketiga.
Jauhkan diri!
Jangan main lagi.
Kenapa tak faham?
Saya nak selamatkan awak!
Awak lebih pandai bidik.
Kira salah tentang manusia.
Tuannya sayang dia.
Kita mesti tunjuk ini kepada dia.
Kita kena balik dulu.
Ini saja komponen berfungsi.
Kita kena ada cara menghubungi M-Bark.
Awak tak boleh musnahkannya!
Awak silap.
Saya nak pastikan kita tak mati.
Dengan membina pemancar.
Bukan perakam pesanan!
Tidak!
Awak! Hentikan!
Muka jangan!
- Kapten! - Nomi!
- Chonies! - Seronoknya sayang awak!
Maksud saya, jumpa awak. Bukan. Helo!
Maaf saya terlepas pusingan akhir.
Awak mesti bangga dengan saya!
Menang tak?
Tak.
Syabas, Atlas!
Syabas kerana bertahan dengan Garbage.
Tentu sangat mencabar.
Dengar. Sebelum naik Pluto,
tangkap sebanyak mana kelip-kelip yang boleh…
Ya, macam mereka buat.
Okey, mari selamatkan M-Bark!
Baik, kapten!
- Alamak. - Tidak!
- Magnet! - Magnet!
Kira, tolonglah.
Kita kawan.
Ya, kita kawan.
Sebagai kawan awak,
tolong percaya saya.
Saya buat demi awak.
Demi semua.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela