1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:18,584
Dengarkan
Kami harapan terakhir bangsa manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Ayuh, takkan berpatah balik lagi

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami bakal tiba

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
PENINJAU

7
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Anjing di Angkasa!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Anjing di Angkasa!

9
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
TINGGALKANNYA

10
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Saya boleh!

11
00:00:53,543 --> 00:00:56,043
Jangan pegang kawalan, Happy!

12
00:00:56,126 --> 00:00:58,334
- Naik!
- Langkah mayat saya!

13
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Kita berdua akan jadi mayat
kalau kita tak…

14
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Wah.

15
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Eloklah sangat.

16
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Saya terperangkap
dengan si pembelot atas planet…

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Bermagnet.

18
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Kemagnetan planet ini yang tarik pod kita.

19
00:02:15,293 --> 00:02:17,376
Kapten Happy kepada M-Bark.

20
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Atmosferanya ganggu alat komunikasi.

21
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Ya. Mestilah.

22
00:02:22,959 --> 00:02:24,626
Saya pun tahu sains.

23
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Apa?

24
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hei, si kecil.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Pergi!

26
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Benci lalat!

27
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
Biarkan mereka.

28
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Mereka comel.

29
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
- Tentu ada sesuatu yang…
- Hei, Happy.

30
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Boleh saya bantu?

31
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Tak payah, pengkhianat.

32
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Jangan panggil saya begitu.
Saya bukan pengkhianat.

33
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Bukan konon.

34
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Bukankah awak nak tinggalkan manusia
dan jadi raja Planet Anjing?

35
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Awak curi bendera saya?

36
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Lama saya buat itu!

37
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Awak…

38
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Pembelot!

39
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Mustahil Kapten Garbage
tak tengok pusingan akhir.

40
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Dia tak pernah mungkir janji.
Ada benda jadi!

41
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira!

42
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Awak nampak Garbage?

43
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Dalam tinggi ini,
bau macam kerepek jagung.

44
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
- Rupa pun sama.
- Loaf!

45
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Maaf! Saya risau dan lapar.

46
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Awak selalu bersama. Dia nampak pelik?

47
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Tak lebih daripada…

48
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Satu pod hilang!

49
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Apa? Bagaimana?

50
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Kira, awak nampak? Tak ada amaran.

51
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Apa bawah kain?

52
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Awak nampak cemas, Kira.

53
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Lebih cemas daripada biasa.

54
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Oh, Kira.

55
00:03:58,459 --> 00:04:00,876
Awak terambil senjata Garbage?

56
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Apa?

57
00:04:02,418 --> 00:04:03,709
Macam mana pula?

58
00:04:04,584 --> 00:04:06,209
Jangan sentuh kejutan

59
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
untuk hari jadi awak.

60
00:04:08,709 --> 00:04:11,084
Tiada siapa tahu hari jadi saya.

61
00:04:11,168 --> 00:04:12,209
Termasuk saya.

62
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Saya cuma…

63
00:04:16,001 --> 00:04:18,418
Itu komponen genetik terlarang!

64
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Ia telah diubah suai.

65
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, awak tahu dia di mana, bukan?

66
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Saya cuma…

67
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Kita semua akan mati!

68
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
- Kita akan mati!
- Sudah, Loaf.

69
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
Tak payah meraung lagi.

70
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Tapi ia benar!

71
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Saya berhenti mana tadi?

72
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Ya. Selamatkan kami daripada awak.

73
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Kita di sini pun sebab awak.

74
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Tidak, Happy. Tapi saya tahu kenapa…

75
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Sudah, awak bukan depan majlis.

76
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
- Cuma kita berdua.
- Berhenti!

77
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Saya kenal Garbage yang sebenar.

78
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Yang licik dan menipu anjing lain.

79
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Awak dan Kira nak cacatkan kami!

80
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Bukan!

81
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Awak salah sangka!

82
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Saya sangka Kira nak selamatkan anjing.

83
00:05:43,376 --> 00:05:46,001
Saya percaya sebab dia faham saya

84
00:05:46,084 --> 00:05:47,584
dan dia kawan saya.

85
00:05:47,668 --> 00:05:49,001
Rupanya…

86
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
- Awak buat apa?
- Suar kecemasan.

87
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Itu sangat… berguna juga.

88
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Biar saya bantu.

89
00:05:58,959 --> 00:06:01,709
Saya tanya baik-baik. Nak bantu?

90
00:06:02,834 --> 00:06:04,293
Kalau awak nak,

91
00:06:04,376 --> 00:06:07,001
jangan ganggu saya!

92
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Baiklah!

93
00:06:13,209 --> 00:06:14,168
Ayuh, Jerry.

94
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Jadi apa rancangan dia?

95
00:06:34,251 --> 00:06:37,334
Chonies kata itu alat peningkat genetik.

96
00:06:37,418 --> 00:06:40,876
Ia penyerap neuronik terubah suai dengan…

97
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Nanti, Chonies!

98
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Itu yang Kapten Garbage akan kata.

99
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
Kita mesti cari Kira. Kurung satu kapal.

100
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
Tiada kapal keluar masuk.

101
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- Kapten Garbage pula?
- Ya!

102
00:06:55,251 --> 00:06:57,126
Kita cari dia dan Happy.

103
00:06:57,209 --> 00:06:59,793
Jangan bahayakan anjing lain dan misi.

104
00:06:59,876 --> 00:07:01,084
Cari Kira dulu.

105
00:07:01,168 --> 00:07:02,501
Biar kami cari.

106
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, ikut saya.

107
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Lepas Kira, kita cari kapten kita.

108
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Pod itu mungkin ke planet berdekatan.

109
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Saya tahu kita tak boleh pergi…

110
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
Tapi Garbage akan pergi.

111
00:07:17,376 --> 00:07:19,043
Saya buat alasan. Pergi.

112
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Saya rindu ini.

113
00:07:25,918 --> 00:07:28,626
Hidung saya peka. Dada berdebar.

114
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
Saya rasa hidup!

115
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Saya tahu setiap tempat menyorok di sini.

116
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Tak perlu, Ed!

117
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
Sekarang?

118
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira buat saya fikir keinginan kami sama.

119
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
Memang sama.

120
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
Sebahagiannya.

121
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Tapi tidak!

122
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Ya, tepat sekali.

123
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Sama ada mereka ingat saya pembelot

124
00:08:02,959 --> 00:08:04,168
atau lurus bendul.

125
00:08:04,793 --> 00:08:09,084
Saya nak selamatkan kru,
Kira ingat dia selamatkan kami.

126
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
Memalukan.

127
00:08:18,876 --> 00:08:19,876
Jawab, Jerry.

128
00:08:19,959 --> 00:08:22,584
Kru saya akan terima saya balik?

129
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Baguslah kalau begitu.

130
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Awak nampak itu, Jerry?

131
00:08:54,293 --> 00:08:57,876
Suar Happy ada tarik siaran!

132
00:08:57,959 --> 00:09:00,918
Dengan kelip-kelip? Kena beritahu dia!

133
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Lari macam angin, si gebu!

134
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Hei, Happy!

135
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Saya atas cenuram tadi,
suar awak ada pancaran aneh dan…

136
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Saya tahu. Ia gagal.

137
00:09:14,293 --> 00:09:16,751
Rod petir guna statik untuk kuasa

138
00:09:16,834 --> 00:09:19,043
tapi kelip-kelip ganggu isyarat

139
00:09:19,584 --> 00:09:20,626
dan merenjat.

140
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Bencinya.

141
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Tapi suar awak buat…

142
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Dengar sini. Pergi!

143
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Itu tombol untuk apa?

144
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Mengimbas frekuensi ke M-Bark.

145
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Tombol!

146
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Bila tombol dipusing,
ia ubah frekuensi statik,

147
00:09:42,376 --> 00:09:43,793
Suar ini antena!

148
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
Kelip-kelip jadi macam TV!

149
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
Awak dah sewel? Jangan sentuh.

150
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Jangan!

151
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- Biar saya…
- Berhenti!

152
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Wah.

153
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Itu siaran dari mana? M-Bark hubungi kita?

154
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
Saya tak tahu.

155
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
Biar saya cuba jelaskan.

156
00:10:07,918 --> 00:10:08,918
Jerry, peluk!

157
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

158
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Nampak tak? Patah balik!

159
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Miss Pancakes, kami bangga dengan awak.

160
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Ini pesanan!

161
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Dari Bumi!

162
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Happy!

163
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Bumi! Manusia!

164
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Awak rasa…

165
00:10:36,126 --> 00:10:38,668
Mereka panggil kita? Nampak kita?

166
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Hei, Chico.

167
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Awak dah nak ke angkasa!

168
00:10:44,251 --> 00:10:46,709
Tiga bulan memang sangat lama

169
00:10:46,793 --> 00:10:49,668
tapi awak tentu akan balik cepat.

170
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
Itu salah seorang tuan! Sekejap. Bulan?

171
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Bukan tahun?

172
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
Ini pesanan lama.

173
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Ada berapa banyak?

174
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Helo, sayang.

175
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Wah!

176
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
Itu Olga dari PRATS!

177
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
Saintis Bumi!

178
00:11:05,918 --> 00:11:07,584
Dia ada anjing?

179
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Ingatkan dia jenis bela tikus guinea.

180
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Harap awak baca mesej ini
walau di mana pun.

181
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Saya cuba setiap frekuensi,
arah dan satelit geganti.

182
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
Saya akan terus mencuba asalkan awak tahu

183
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
saya mencari awak.

184
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
Kita akan berjumpa.

185
00:11:27,293 --> 00:11:28,918
Jaga diri awak,

186
00:11:29,001 --> 00:11:29,834
Kira.

187
00:11:29,918 --> 00:11:31,043
- Kira?
- Kira?

188
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Cepat, Chones.

189
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
Godam kerangka utama saja.

190
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
Tahulah! Jangan asak!

191
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

192
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Apa awak nak?

193
00:11:47,376 --> 00:11:50,626
Saya patut laporkan awak sebab curi keluar

194
00:11:50,709 --> 00:11:51,709
tapi tiada masa.

195
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Kapten kita berdua hilang. Ke tepi.

196
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Mana mereka? Kita tak tahu.

197
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
Tak benar.

198
00:12:01,459 --> 00:12:06,334
Pod itu hanya boleh pergi
98 juta batu dari M-Bark saja!

199
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Itu saya cakap.

200
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
Angkasa ini luas.

201
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Tapi dengan data perjalanan dari terminal…

202
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Dia 40 langkah di sana.

203
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Dari sehelai bulu saja?

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Tidak, Duchess.

205
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Dia makan ubi bit,
baunya mencecah 40 langkah.

206
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Saya boleh bawa hingga ke arena ini.

207
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Membantu, bukan?

208
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Tengok! Itu dia!

209
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
Menyerah atau mati.

210
00:12:49,751 --> 00:12:51,626
Saya ada pilihan ketiga.

211
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Jauhkan diri!

212
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Jangan main lagi.

213
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Kenapa tak faham?

214
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Saya nak selamatkan awak!

215
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Awak lebih pandai bidik.

216
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Kira salah tentang manusia.

217
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
Tuannya sayang dia.

218
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Kita mesti tunjuk ini kepada dia.

219
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Kita kena balik dulu.

220
00:14:31,459 --> 00:14:33,626
Ini saja komponen berfungsi.

221
00:14:33,709 --> 00:14:37,084
Kita kena ada cara menghubungi M-Bark.

222
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Awak tak boleh musnahkannya!

223
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Awak silap.

224
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Saya nak pastikan kita tak mati.

225
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Dengan membina pemancar.

226
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
Bukan perakam pesanan!

227
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Tidak!

228
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Awak! Hentikan!

229
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
Muka jangan!

230
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
- Kapten!
- Nomi!

231
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
- Chonies!
- Seronoknya sayang awak!

232
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Maksud saya, jumpa awak.
Bukan. Helo!

233
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Maaf saya terlepas pusingan akhir.

234
00:15:21,043 --> 00:15:24,084
Awak mesti bangga dengan saya!

235
00:15:24,168 --> 00:15:25,043
Menang tak?

236
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
Tak.

237
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Syabas, Atlas!

238
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Syabas kerana bertahan dengan Garbage.

239
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Tentu sangat mencabar.

240
00:15:35,668 --> 00:15:38,084
Dengar. Sebelum naik Pluto,

241
00:15:38,168 --> 00:15:41,584
tangkap sebanyak mana
kelip-kelip yang boleh…

242
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Ya, macam mereka buat.

243
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Okey, mari selamatkan M-Bark!

244
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Baik, kapten!

245
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
- Alamak.
- Tidak!

246
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
- Magnet!
- Magnet!

247
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira, tolonglah.

248
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Kita kawan.

249
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Ya, kita kawan.

250
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Sebagai kawan awak,

251
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
tolong percaya saya.

252
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Saya buat demi awak.

253
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Demi semua.

254
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela