1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,751 --> 00:00:17,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,584 --> 00:00:18,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

4
00:00:17,584 --> 00:00:18,584
ガーベッジ

5
00:00:18,584 --> 00:00:19,293
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

6
00:00:19,334 --> 00:00:19,376
ステラ

7
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
ステラ

8
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,626
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
‎宇宙へ旅に出よう

11
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
ノミ

12
00:00:23,043 --> 00:00:24,168
‎後もどりはできない

13
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
‎後もどりはできない

14
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
エド

15
00:00:25,043 --> 00:00:26,084
‎後もどりはできない

16
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
チョニーズ

17
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎ローフ

18
00:00:29,709 --> 00:00:31,709
‎スペースドギーズ

19
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
トラブル発生

20
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
僕(ぼく)がやる

21
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
どいてろ　ハッピー

22
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
やめろ　裏切り者

23
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
このままじゃ
僕(ぼく)たちは死ぬぞ

24
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
‎何てことだ

25
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
‎最高だ　本当にな

26
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
‎裏切り者と
‎取り残された星は…

27
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
‎磁力がある

28
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
‎船が磁力に
‎引き寄せられたんだ

29
00:02:15,293 --> 00:02:17,293
‎エンバーク 応答を

30
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
‎大気が‎干渉(かんしょう)‎してる

31
00:02:21,001 --> 00:02:24,626
‎当然だ
‎僕(ぼく)‎も科学くらい分かる

32
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
‎何？

33
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
‎こんにちは

34
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
‎近づくな

35
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
‎虫はきらいだ

36
00:02:34,751 --> 00:02:37,959
‎やめろよ　かわいいのに

37
00:02:48,501 --> 00:02:50,043
‎何かあるはず

38
00:02:50,126 --> 00:02:53,251
‎僕(ぼく)‎に何かできることは？

39
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
‎十分やったさ　裏切り者め

40
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
‎裏切り者じゃないから
‎手をつくす

41
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
‎へえ そうか

42
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
‎犬の世界のために
‎人間を捨てるんだろ？

43
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
‎ぬすんだのか

44
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
‎時間をかけて作った

45
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
‎この…

46
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
‎裏切り者め

47
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
‎決勝に来ないはずがない

48
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
‎キャプテンに何かあったんだ

49
00:03:27,834 --> 00:03:30,459
‎キャプテンを見た？

50
00:03:30,543 --> 00:03:34,543
‎背はこれくらいで
‎コーンチップスに似てる

51
00:03:34,626 --> 00:03:35,293
‎ローフ

52
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
‎腹ペコなんだ

53
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
‎様子が変じゃなかった？

54
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
‎いつもと同じ

55
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
‎船がない

56
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
‎どうして？

57
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
‎出ていくのを見た？

58
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
‎それは？

59
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
‎表情が‎硬(かた)‎いようだな

60
00:03:55,126 --> 00:03:57,376
‎いつもと‎違(ちが)‎う‎硬(かた)‎さだ

61
00:03:57,459 --> 00:04:00,876
‎それ キャプテンの
‎ブラスターだわ

62
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
‎何？

63
00:04:02,418 --> 00:04:03,918
‎なぜここに？

64
00:04:04,626 --> 00:04:05,293
‎ダメ

65
00:04:05,376 --> 00:04:08,626
‎あなたの誕生日プレゼントよ

66
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
‎私の誕生日は
‎だれも知らない

67
00:04:12,293 --> 00:04:13,001
‎あら

68
00:04:13,084 --> 00:04:15,168
‎その 私はただ…

69
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
‎使用制限されてるパーツだ

70
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
‎改造されてる

71
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
‎居場所を知ってるんでしょ

72
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
‎えっと 私…

73
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
‎みんな死ぬんだ

74
00:04:52,376 --> 00:04:54,084
‎みんな死ぬ

75
00:04:54,168 --> 00:04:57,084
‎もうさけばなくて大丈夫

76
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
‎そんなはずはない

77
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
‎何をしてたんだっけ

78
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
‎僕(ぼく)‎たちを君から救う

79
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
‎君のせいでここに来た

80
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
‎気持ちは分かるけど…

81
00:05:22,084 --> 00:05:26,751
‎議員はいないんだから
‎正直に言えばいい

82
00:05:26,834 --> 00:05:27,584
‎やめろ

83
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
‎君の本性は知ってるぞ

84
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
‎コソコソと犬を裏切る

85
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
‎犬を洗脳しようとした

86
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
‎違(ちが)‎う

87
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
‎勘違(かんちが)‎いしてる

88
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
‎犬を救うためだと思ったんだ

89
00:05:43,376 --> 00:05:47,418
‎キーラは友達だし
‎信じてしまった

90
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
‎友達‎だった‎？

91
00:05:51,293 --> 00:05:52,043
‎何を？

92
00:05:52,126 --> 00:05:54,251
‎ビーコンを作る

93
00:05:54,334 --> 00:05:55,793
‎それは…

94
00:05:55,876 --> 00:05:56,834
‎いいね

95
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
‎手伝うよ

96
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
‎助けになりたいのか？

97
00:06:02,834 --> 00:06:04,293
‎だったら…

98
00:06:04,376 --> 00:06:07,001
‎ジャマをするな

99
00:06:10,459 --> 00:06:11,459
‎もういい

100
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
‎行こう

101
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
‎彼女(かのじょ)‎のねらいは？

102
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
‎あの機械は
‎遺伝子を操作できます

103
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
‎ニューロンの拡散器を
‎改造し…

104
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
‎“やめろ”

105
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
‎キャプテンならそう言う

106
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
‎船を‎封鎖(ふうさ)‎してキーラを‎捜(さが)‎す

107
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
‎船の出入りは禁止よ

108
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
‎キャプテンは？

109
00:06:54,584 --> 00:06:55,168
‎ええ

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
‎見つけ出すわ

111
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
‎犬の安全を守るために

112
00:06:59,876 --> 00:07:02,501
‎まずキーラを見つける

113
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
‎ステラも来て

114
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
‎キーラを‎捜(さが)‎しましょう

115
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
‎船は近くの星に着陸したかも

116
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
‎許可はないけど…

117
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
‎ここは私に任せて行ってきて

118
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
‎なつかしい

119
00:07:25,918 --> 00:07:28,626
‎鼻も心臓も興奮してる

120
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
‎最高の気分だわ

121
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
‎手伝うよ
‎かくれ場所にくわしいんだ

122
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
‎大丈夫よ

123
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
‎本当？

124
00:07:48,793 --> 00:07:53,334
‎キーラの考えが
‎僕(ぼく)‎の考えだと思わされた

125
00:07:53,418 --> 00:07:56,876
‎だけど‎違(ちが)‎うと気づいたんだ

126
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
‎そのとおり

127
00:08:00,126 --> 00:08:04,168
‎クルーは‎僕(ぼく)‎を
‎裏切り者だと思うよね

128
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
‎クルーを
‎守るためだと思ってた

129
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
‎バカだろ

130
00:08:18,834 --> 00:08:22,584
‎またみんなに
‎信じてもらえるかな

131
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
‎話してよかった

132
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
‎今の見たか？

133
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
‎ハッピーのビーコンが
‎通信した

134
00:08:58,001 --> 00:08:59,709
‎ホタルからね

135
00:08:59,793 --> 00:09:00,918
‎教えよう

136
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
‎風のように走れ

137
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
‎ハッピー

138
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
‎ビーコンが光るのが
‎がけから見えて…

139
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
‎ああ 失敗だ

140
00:09:14,293 --> 00:09:19,043
‎ホタルが信号を
‎ジャマするせいでね

141
00:09:19,584 --> 00:09:21,876
‎攻撃(こうげき)‎が腹立たしい

142
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
‎でもビーコンが…

143
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
‎あっちへ行け

144
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
‎そのダイヤルは何？

145
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
‎周波数を合わせてる

146
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
‎そうか

147
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
‎ビーコンが
‎アンテナとして働き

148
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
‎ホタルはモニターとして働く

149
00:09:46,001 --> 00:09:49,376
‎どうかしてるぞ　さわるな

150
00:09:51,418 --> 00:09:53,251
‎あっちへ行け

151
00:09:53,334 --> 00:09:54,126
‎たのむ

152
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
‎何だと

153
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
‎エンバークからの通信か？

154
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
‎分からない

155
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
‎画質を調整する

156
00:10:07,918 --> 00:10:08,918
‎ジェリー

157
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
‎バークレー

158
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
‎見たか？　もどせ

159
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
‎ミスパンケーキ
‎待ってるよ

160
00:10:30,001 --> 00:10:32,293
‎地球からのメッセージだ

161
00:10:32,376 --> 00:10:34,959
‎ハッピー‎ ‎人間だよ

162
00:10:35,043 --> 00:10:38,501
‎僕(ぼく)‎たちが見えてるのかな

163
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
‎やあ チコ

164
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
‎君の‎冒険(ぼうけん)‎が喜ばしい

165
00:10:44,251 --> 00:10:46,709
‎３ヵ月 さびしいけど

166
00:10:46,793 --> 00:10:49,668
‎すぐにもどってこられる

167
00:10:50,668 --> 00:10:52,668
‎だれかの‎飼(か)‎い主だ

168
00:10:52,751 --> 00:10:53,751
‎３ヵ月？

169
00:10:53,834 --> 00:10:56,334
‎古いメッセージなのか

170
00:10:57,834 --> 00:10:59,334
‎いくつある？

171
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
‎私の宝物

172
00:11:01,334 --> 00:11:03,334
‎オルガじゃないか

173
00:11:03,418 --> 00:11:05,793
‎プラッツの科学者だ

174
00:11:05,876 --> 00:11:07,584
‎犬がいたのか

175
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
‎犬好きじゃないと思ってた

176
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
‎メッセージが届きますように

177
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
‎あらゆる周波数や方角で
‎通信を試みた

178
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
‎これからも試し続けるからね

179
00:11:23,793 --> 00:11:26,793
‎あなたを見つけてみせる

180
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
‎いい子でね　キーラ

181
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
‎キーラ？

182
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
‎早くして

183
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
‎ハッキングして

184
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
‎急かさないでよ

185
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
‎アトラス

186
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
‎何しに来た？

187
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
‎抜け出すことは
‎評議会にだまっておく

188
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
‎お‎互(たが)‎いキャプテンを‎捜(さが)‎してる

189
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
‎見当はついてるのか

190
00:12:00,543 --> 00:12:01,251
‎うん

191
00:12:01,334 --> 00:12:06,334
船の移動範囲(はんい)からして
１･５億(おく)キロ以内だ

192
00:12:06,418 --> 00:12:09,418
‎宇宙はものすごく広い

193
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
‎だが‎追跡(ついせき)‎データがあれば…

194
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
‎40歩あっちにいる

195
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
‎毛で分かるの？

196
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
‎違(ちが)‎いますよ

197
00:12:24,126 --> 00:12:28,418
‎彼女(かのじょ)‎が食べた
‎ビーツのにおいで分かる

198
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
‎この大きなアリーナの
‎どこかにいる

199
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
‎しぼれたろ

200
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
‎機械だ

201
00:12:47,334 --> 00:12:47,543
〝ビーナスＭＫ２〞

202
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
〝ビーナスＭＫ２〞

203
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
‎あきらめて

204
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
‎別の考えがある

205
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
‎はなれて

206
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
‎遊びは終わり

207
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
‎分からない？

208
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
‎みんなを助けたいの

209
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
‎これを使って

210
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
‎キーラは誤解してる

211
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
‎飼い主に愛されてるんだ

212
00:14:27,376 --> 00:14:28,709
‎見せよう

213
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
‎もどるのが先だ

214
00:14:31,459 --> 00:14:33,501
‎これを改造して

215
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
‎エンバークと通信するんだ

216
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
‎ダメだ　こわすな

217
00:14:40,626 --> 00:14:44,168
‎生きのびるために
‎やってるんだ

218
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
‎送信機を作ってる

219
00:14:46,834 --> 00:14:49,626
‎メッセージ受信機じゃない

220
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
‎やめろ

221
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
‎ふざけるな

222
00:14:59,334 --> 00:15:00,168
‎こら

223
00:15:10,084 --> 00:15:11,168
‎キャプテン

224
00:15:11,251 --> 00:15:12,001
‎ノミ

225
00:15:12,084 --> 00:15:13,084
‎うれしい

226
00:15:13,168 --> 00:15:14,918
‎愛してます

227
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
‎違(ちが)‎った　こんにちは

228
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
‎決勝に行けなくてごめん

229
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
‎見たらほめてくれたはず

230
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
‎優勝？

231
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
‎いいえ

232
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
‎よくやった

233
00:15:30,251 --> 00:15:33,501
‎ガーベッジと‎一緒(いっしょ)‎とは

234
00:15:33,584 --> 00:15:35,584
‎つらかったですね

235
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
‎聞いて

236
00:15:36,709 --> 00:15:41,584
‎船に乗る前に
‎ホタルをできるだけ‎捕(つか)‎まえる

237
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
‎もうやってるようだね

238
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
‎船を救いにもどろう

239
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
‎了解(りょうかい)

240
00:16:02,501 --> 00:16:03,543
‎待てよ

241
00:16:03,626 --> 00:16:05,126
‎ウソだろ

242
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
‎磁力(じりょく)‎め

243
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
‎ねえ お願い

244
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
‎友達でしょ

245
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
‎そのとおり

246
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
‎だから―

247
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
‎私を信じて

248
00:16:32,751 --> 00:16:36,084
‎みんなのために やってるの

249
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
‎日本語字幕　山崎 真子