UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro
Arriviamo
BIOTECNOLOGO
SORVEGLIANZA
Cani nello spazio!
LASCIALO!
Ci penso io!
Allontanati dai comandi, Felice!
- Spostati! - Mai, traditore!
Moriremo se non teniamo la capsula…
Fantastico. Davvero.
Sono bloccato con un traditore su un pianeta…
Magnetico.
La superficie del pianeta ha attirato la capsula.
Capitan Felice a M-Bark. Rispondete.
- L'atmosfera impedisce le comunicazioni. - Ma certo.
Conosco anch'io la scienza.
Come?
Ehi, piccoletto.
Andate via!
- Odio gli insetti! - Ehi, lasciali stare.
Sono carini.
- Dev'esserci qualcosa che… - Felice.
Posso aiutarti?
Hai fatto abbastanza, traditore.
Non ho fatto abbastanza, perché non sono un traditore.
Come no.
E abbandonare l'umanità per diventare il re di Dog World?
Mi hai rubato la bandiera?
Ci ho messo secoli!
Brutto…
traditore!
Pattume non si perderebbe la finale.
È un cane di parola. C'è qualcosa che non va!
Kira!
Hai visto Pattume?
È alto così, puzza di patatine.
Assomiglia alle patatine.
Sono preoccupato, ho fame.
Si è comportato in modo strano?
Non più del sol…
Manca una capsula!
Cosa? E come?
Tu l'hai vista decollare?
Che c'è sotto quel telo?
Sembri molto tesa, Kira.
E non tesa come al solito.
Oh, Kira.
È il laser di Pattume, quello?
Come?
Come ci è arrivato?
Non toccare la sorpresa. Per il tuo compleanno.
Nessuno sa quando compio gli anni. Nemmeno io.
Oh, io…
La tecnologia genetica del laboratorio! Ed è stata modificata.
Kira, sai dov'è, vero?
Ho solo preso un…
Moriremo tutti!
- Moriremo tutti! - È andata.
- Smettila di urlare che moriremo. - Ma non è mai non vero!
Allora, dov'ero?
Oh, sì, ci stavo salvando da te.
Non saremmo qui se non fosse per te.
Non è vero, Felice. Capisco perché…
Il consiglio non c'è. Non negare.
- Siamo solo io e te. - Smettila!
E io conosco il vero Pattume.
Quello che tradisce i suoi simili. Volevate ridurci i cervelli in poltiglia!
No!
No, hai capito male!
Kira mi ha convinto che vi avremmo salvati.
Le ho creduto perché mi ha capito
ed è mia amica.
O era mia…
- Che fai? - Un raggio di soccorso.
Oh, è utile, in realtà.
Ti aiuto.
Lo chiedo gentilmente. Vuoi aiutarmi?
Allora, ti prego, lasciami in pace!
Bene!
Andiamo, Jerry.
E qual è il suo piano?
- Una macchina di potenziamento genetico. - Sì, un diffusore neuronico modificato…
Non ora, Chonies!
Capitan Pattume direbbe così.
Caccia al cane per Kira. Blocco totale. Non possiamo rischiare che fugga.
- E Capitan Pattume? - Sì!
Lo troveremo, con Felice.
Non metteremo a rischio la missione. Trovate Kira.
Poi troveremo loro.
Stella, vieni con me.
Se troviamo Kira, troveremo i capitani.
Forse la capsula è su un pianeta vicino.
So che non possiamo andarcene…
Pattume lo farebbe.
Vi copro io. Andate.
Mi mancava.
Mi fremono le narici. Ho il cuore in gola. Mi sento viva!
Vi aiuto. Conosco i nascondigli della nave.
Ce la facciamo, Ed!
E ora?
Kira mi ha convinto che volevamo la stessa cosa. Era così.
Più o meno. Circa.
Ma poi non era più così!
Esattamente.
L'equipaggio pensa che sono un traditore o un idiota.
Pensavo di salvarli e anche Kira crede di salvarci.
È imbarazzante.
Sii sincero.
Il mio equipaggio riuscirà a guardarmi negli occhi?
Sono felice che abbiamo parlato.
Hai visto, Jerry?
Il raggio di Felice ha appena trasmesso!
Con le lucciole? Dobbiamo dirglielo!
Corri come il vento, soffice destriero!
Ehi, Felice!
Eravamo sulle rocce, e il raggio ha emesso un bagliore…
Non ha funzionato.
Il parafulmine alimenta il raggio
ma le lucciole interrompono il segnale.
E mi colpiscono. Oh, le odio.
Ma il raggio e le lucciole…
Ripeto: vattene!
- A che serve la manopola? - A trovare la frequenza dell'M-Bark.
La manopola!
La manopola altera la frequenza dell'elettricità.
Il raggio è un'antenna! Le lucciole sono la TV!
Smettila di toccare il raggio.
Fermo!
- Forza! Lasciami… - Fermo!
Viene da lì? La M-Bark cerca di contattarci?
Non lo so.
Forse avremo un'immagine nitida.
Jerry, abbraccio!
Barclay.
Hai visto? Torna indietro!
Miss Pancake, siamo fieri di te. Torna a casa sana e salva.
Messaggi!
Dalla Terra!
Felice!
La Terra! Gli umani!
Pensi che…
parlino con noi? Ci vedono?
Ehi, Chico, bello.
Sono felice per la tua avventura.
Tre mesi senza coccolarti sono troppi, ma tornerai presto a casa.
È uno dei padroni dei cani! Aspetta, mesi? Non anni?
È un messaggio vecchio.
Quanti ce ne sono?
Ciao, tesoro.
È Olga! Olga di PRATS! La scienziata terrestre!
Non sapevo avesse un cane. Pensavo fosse una cavia.
Spero che il messaggio arrivi, ovunque tu sia.
Ho provato ogni frequenza, ogni direzione, ogni ripetitore.
E le proverò tutte, perché tu sappia
che ti sto cercando. E ti troverò.
Fai la brava, Kira.
- Kira? - Kira?
Dai, Chonies. Hackera il sistema, fai qualcosa.
Ci sto provando! Smettila!
Atlas?
Cosa vuoi?
Vorrei denunciarvi al consiglio, ma non c'è tempo.
Ci mancano i capitani. Spostati.
- Avete un piano? Possono essere ovunque. - Falso.
La capsula è a meno di 160 milioni di chilometri,
restringe il campo!
Esatto.
Lo spazio è grande.
Ma se hai scaricato i dati dal terminale della capsula…
È a 40 passi, di là.
La rintracci con un pelo?
Nyet, cara Duchessa.
Mangia barbabietole e si sente l'odore a 40 passi di distanza.
Ho ristretto il campo a questa gigantesca arena.
È utile, vero?
Guarda. Tombola!
Arrendetevi o morite!
Ho una terza opzione.
Allontanati!
La ricreazione è finita.
Perché non capite?
Sto cercando di salvarvi.
La tua mira è migliore.
Kira si sbagliava sugli umani.
La sua umana la ama.
La adora! Dobbiamo mostrarle questo.
Non riusciamo a tornare.
Queste parti funzionano.
Devo trasmettere via radio alla M-Bark.
Non puoi distruggerlo!
Ti sbagli.
Faccio in modo che non moriamo.
Costruisco un trasmettitore.
Non un rilevatore di messaggi persi!
No!
Ehi. Fermo!
Non in faccia!
- Capitano. - Nomi!
- Chonies! - È così bello amarti!
Cioè, mi manchi, capitano. Cioè, ciao!
Mi dispiace di essermi perso la finale.
Anche a me. Saresti stato orgoglioso!
Hai vinto?
No.
Bravo, Atlas!
Complimenti per aver sopportato Pattume.
Dev'essere stata dura.
Squadra!
Prima di salire sul Pluto, dobbiamo catturare tutte le lucciole.
Cosa che stiamo già facendo.
Ok, andiamo a salvare l'M-Bark!
Ce l'hai fatta, capitano!
- Oh, no! - No!
- Magneti! - Magneti!
Kira, ti prego.
Siamo amici.
Sì, è vero.
E come vostra amica,
dovete credermi.
Lo faccio per voi.
Per tutti voi.
Sottotitoli: Christian Bisi