1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Siamo l'ultima speranza per la razza umana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Parti per un viaggio nello spazio

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Non si torna indietro

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Arriviamo

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
BIOTECNOLOGO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SORVEGLIANZA

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Cani nello spazio!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Cani nello spazio!

10
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
LASCIALO!

11
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Ci penso io!

12
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Allontanati dai comandi, Felice!

13
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
- Spostati!
- Mai, traditore!

14
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Moriremo se non teniamo la capsula…

15
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Fantastico. Davvero.

16
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Sono bloccato
con un traditore su un pianeta…

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnetico.

18
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
La superficie del pianeta
ha attirato la capsula.

19
00:02:15,293 --> 00:02:18,334
Capitan Felice a M-Bark. Rispondete.

20
00:02:18,418 --> 00:02:22,876
- L'atmosfera impedisce le comunicazioni.
- Ma certo.

21
00:02:22,959 --> 00:02:25,043
Conosco anch'io la scienza.

22
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Come?

23
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Ehi, piccoletto.

24
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Andate via!

25
00:02:33,418 --> 00:02:36,668
- Odio gli insetti!
- Ehi, lasciali stare.

26
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Sono carini.

27
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
- Dev'esserci qualcosa che…
- Felice.

28
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Posso aiutarti?

29
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Hai fatto abbastanza, traditore.

30
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Non ho fatto abbastanza,
perché non sono un traditore.

31
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Come no.

32
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
E abbandonare l'umanità
per diventare il re di Dog World?

33
00:03:08,959 --> 00:03:11,001
Mi hai rubato la bandiera?

34
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Ci ho messo secoli!

35
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Brutto…

36
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
traditore!

37
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Pattume non si perderebbe la finale.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
È un cane di parola.
C'è qualcosa che non va!

39
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira!

40
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Hai visto Pattume?

41
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
È alto così, puzza di patatine.

42
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
Assomiglia alle patatine.

43
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Sono preoccupato, ho fame.

44
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Si è comportato in modo strano?

45
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Non più del sol…

46
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Manca una capsula!

47
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Cosa? E come?

48
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Tu l'hai vista decollare?

49
00:03:49,209 --> 00:03:51,251
Che c'è sotto quel telo?

50
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Sembri molto tesa, Kira.

51
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
E non tesa come al solito.

52
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Oh, Kira.

53
00:03:58,459 --> 00:04:00,876
È il laser di Pattume, quello?

54
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Come?

55
00:04:02,418 --> 00:04:03,918
Come ci è arrivato?

56
00:04:04,626 --> 00:04:08,626
Non toccare la sorpresa.
Per il tuo compleanno.

57
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Nessuno sa quando compio gli anni.
Nemmeno io.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Oh, io…

59
00:04:16,084 --> 00:04:20,834
La tecnologia genetica del laboratorio!
Ed è stata modificata.

60
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, sai dov'è, vero?

61
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Ho solo preso un…

62
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Moriremo tutti!

63
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
- Moriremo tutti!
- È andata.

64
00:04:54,918 --> 00:04:59,501
- Smettila di urlare che moriremo.
- Ma non è mai non vero!

65
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Allora, dov'ero?

66
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Oh, sì, ci stavo salvando da te.

67
00:05:16,293 --> 00:05:19,001
Non saremmo qui se non fosse per te.

68
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Non è vero, Felice. Capisco perché…

69
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Il consiglio non c'è. Non negare.

70
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
- Siamo solo io e te.
- Smettila!

71
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
E io conosco il vero Pattume.

72
00:05:30,918 --> 00:05:36,918
Quello che tradisce i suoi simili.
Volevate ridurci i cervelli in poltiglia!

73
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
No!

74
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
No, hai capito male!

75
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira mi ha convinto
che vi avremmo salvati.

76
00:05:43,376 --> 00:05:46,001
Le ho creduto perché mi ha capito

77
00:05:46,084 --> 00:05:47,418
ed è mia amica.

78
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
O era mia…

79
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
- Che fai?
- Un raggio di soccorso.

80
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Oh, è utile, in realtà.

81
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Ti aiuto.

82
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Lo chiedo gentilmente. Vuoi aiutarmi?

83
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Allora, ti prego, lasciami in pace!

84
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Bene!

85
00:06:13,251 --> 00:06:14,418
Andiamo, Jerry.

86
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
E qual è il suo piano?

87
00:06:34,251 --> 00:06:40,876
- Una macchina di potenziamento genetico.
- Sì, un diffusore neuronico modificato…

88
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Non ora, Chonies!

89
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Capitan Pattume direbbe così.

90
00:06:46,668 --> 00:06:52,501
Caccia al cane per Kira. Blocco totale.
Non possiamo rischiare che fugga.

91
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- E Capitan Pattume?
- Sì!

92
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Lo troveremo, con Felice.

93
00:06:57,168 --> 00:07:01,084
Non metteremo a rischio la missione.
Trovate Kira.

94
00:07:01,168 --> 00:07:02,668
Poi troveremo loro.

95
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, vieni con me.

96
00:07:06,668 --> 00:07:10,001
Se troviamo Kira, troveremo i capitani.

97
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Forse la capsula è su un pianeta vicino.

98
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
So che non possiamo andarcene…

99
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
Pattume lo farebbe.

100
00:07:17,376 --> 00:07:19,043
Vi copro io. Andate.

101
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Mi mancava.

102
00:07:25,918 --> 00:07:30,584
Mi fremono le narici. Ho il cuore in gola.
Mi sento viva!

103
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Vi aiuto.
Conosco i nascondigli della nave.

104
00:07:42,168 --> 00:07:43,668
Ce la facciamo, Ed!

105
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
E ora?

106
00:07:48,793 --> 00:07:53,334
Kira mi ha convinto
che volevamo la stessa cosa. Era così.

107
00:07:53,418 --> 00:07:55,418
Più o meno. Circa.

108
00:07:55,501 --> 00:07:57,543
Ma poi non era più così!

109
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Esattamente.

110
00:08:00,126 --> 00:08:04,168
L'equipaggio pensa
che sono un traditore o un idiota.

111
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Pensavo di salvarli
e anche Kira crede di salvarci.

112
00:08:09,459 --> 00:08:10,626
È imbarazzante.

113
00:08:18,876 --> 00:08:19,876
Sii sincero.

114
00:08:19,959 --> 00:08:23,834
Il mio equipaggio riuscirà
a guardarmi negli occhi?

115
00:08:25,126 --> 00:08:27,626
Sono felice che abbiamo parlato.

116
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Hai visto, Jerry?

117
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Il raggio di Felice ha appena trasmesso!

118
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Con le lucciole? Dobbiamo dirglielo!

119
00:09:01,501 --> 00:09:04,501
Corri come il vento, soffice destriero!

120
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Ehi, Felice!

121
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Eravamo sulle rocce,
e il raggio ha emesso un bagliore…

122
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Non ha funzionato.

123
00:09:14,293 --> 00:09:16,751
Il parafulmine alimenta il raggio

124
00:09:16,834 --> 00:09:19,501
ma le lucciole interrompono il segnale.

125
00:09:19,584 --> 00:09:21,876
E mi colpiscono. Oh, le odio.

126
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Ma il raggio e le lucciole…

127
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Ripeto: vattene!

128
00:09:31,876 --> 00:09:37,334
- A che serve la manopola?
- A trovare la frequenza dell'M-Bark.

129
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
La manopola!

130
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
La manopola altera
la frequenza dell'elettricità.

131
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
Il raggio è un'antenna!
Le lucciole sono la TV!

132
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
Smettila di toccare il raggio.

133
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Fermo!

134
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- Forza! Lasciami…
- Fermo!

135
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Viene da lì?
La M-Bark cerca di contattarci?

136
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
Non lo so.

137
00:10:04,543 --> 00:10:07,209
Forse avremo un'immagine nitida.

138
00:10:07,959 --> 00:10:09,751
Jerry, abbraccio!

139
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

140
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Hai visto? Torna indietro!

141
00:10:23,543 --> 00:10:28,084
Miss Pancake, siamo fieri di te.
Torna a casa sana e salva.

142
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Messaggi!

143
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Dalla Terra!

144
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Felice!

145
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
La Terra! Gli umani!

146
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Pensi che…

147
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
parlino con noi? Ci vedono?

148
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Ehi, Chico, bello.

149
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Sono felice per la tua avventura.

150
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Tre mesi senza coccolarti sono troppi,
ma tornerai presto a casa.

151
00:10:50,709 --> 00:10:54,793
È uno dei padroni dei cani!
Aspetta, mesi? Non anni?

152
00:10:54,876 --> 00:10:56,668
È un messaggio vecchio.

153
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Quanti ce ne sono?

154
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Ciao, tesoro.

155
00:11:02,251 --> 00:11:05,834
È Olga! Olga di PRATS!
La scienziata terrestre!

156
00:11:05,918 --> 00:11:10,709
Non sapevo avesse un cane.
Pensavo fosse una cavia.

157
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Spero che il messaggio arrivi,
ovunque tu sia.

158
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Ho provato ogni frequenza,
ogni direzione, ogni ripetitore.

159
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
E le proverò tutte, perché tu sappia

160
00:11:23,793 --> 00:11:26,793
che ti sto cercando. E ti troverò.

161
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Fai la brava, Kira.

162
00:11:29,918 --> 00:11:31,001
- Kira?
- Kira?

163
00:11:36,584 --> 00:11:40,334
Dai, Chonies.
Hackera il sistema, fai qualcosa.

164
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
Ci sto provando! Smettila!

165
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

166
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Cosa vuoi?

167
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Vorrei denunciarvi al consiglio,
ma non c'è tempo.

168
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Ci mancano i capitani. Spostati.

169
00:11:58,043 --> 00:12:01,376
- Avete un piano? Possono essere ovunque.
- Falso.

170
00:12:01,459 --> 00:12:04,751
La capsula è
a meno di 160 milioni di chilometri,

171
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
restringe il campo!

172
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Esatto.

173
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
Lo spazio è grande.

174
00:12:09,501 --> 00:12:13,501
Ma se hai scaricato i dati
dal terminale della capsula…

175
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
È a 40 passi, di là.

176
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
La rintracci con un pelo?

177
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Nyet, cara Duchessa.

178
00:12:24,126 --> 00:12:28,834
Mangia barbabietole
e si sente l'odore a 40 passi di distanza.

179
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Ho ristretto il campo
a questa gigantesca arena.

180
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
È utile, vero?

181
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Guarda. Tombola!

182
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
Arrendetevi o morite!

183
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Ho una terza opzione.

184
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Allontanati!

185
00:13:33,543 --> 00:13:35,418
La ricreazione è finita.

186
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Perché non capite?

187
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Sto cercando di salvarvi.

188
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
La tua mira è migliore.

189
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Kira si sbagliava sugli umani.

190
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
La sua umana la ama.

191
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
La adora! Dobbiamo mostrarle questo.

192
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Non riusciamo a tornare.

193
00:14:31,459 --> 00:14:33,501
Queste parti funzionano.

194
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
Devo trasmettere via radio alla M-Bark.

195
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Non puoi distruggerlo!

196
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Ti sbagli.

197
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Faccio in modo che non moriamo.

198
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Costruisco un trasmettitore.

199
00:14:46,834 --> 00:14:49,626
Non un rilevatore di messaggi persi!

200
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
No!

201
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Ehi. Fermo!

202
00:14:59,334 --> 00:15:00,459
Non in faccia!

203
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
- Capitano.
- Nomi!

204
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
- Chonies!
- È così bello amarti!

205
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Cioè, mi manchi, capitano. Cioè, ciao!

206
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Mi dispiace di essermi perso la finale.

207
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Anche a me. Saresti stato orgoglioso!

208
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
Hai vinto?

209
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
No.

210
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Bravo, Atlas!

211
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Complimenti per aver sopportato Pattume.

212
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Dev'essere stata dura.

213
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Squadra!

214
00:15:36,709 --> 00:15:41,584
Prima di salire sul Pluto,
dobbiamo catturare tutte le lucciole.

215
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Cosa che stiamo già facendo.

216
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Ok, andiamo a salvare l'M-Bark!

217
00:15:53,168 --> 00:15:55,126
Ce l'hai fatta, capitano!

218
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
- Oh, no!
- No!

219
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
- Magneti!
- Magneti!

220
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira, ti prego.

221
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Siamo amici.

222
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Sì, è vero.

223
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
E come vostra amica,

224
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
dovete credermi.

225
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Lo faccio per voi.

226
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Per tutti voi.

227
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Sottotitoli: Christian Bisi