SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sadari ini Kami harapan terakhir umat manusia
Memulai perjalanan ke antariksa
Terbang, tak bisa kembali
Kami ke sana
Anjing di antariksa!
TINGGALKAN SAJA
Aku bisa!
Jauhi kendali, Happy!
- Naik! - Langkahi mayatku!
Akan ada mayat jika kita tak menjauhkan…
Astaga.
Bagus. Bagus sekali.
Aku terjebak bersama Kapten Pengkhianat di planet…
Magnetis.
Permukaan magnetis menarik kapsul ke kita.
M-Bark. Masuklah.
Atmosfer mengganggu komunikasi.
Ya. Tentu saja.
Aku juga tahu sains.
Apa?
Hei, Kawan Kecil.
Menjauhlah!
- Aku benci serangga! - Biarkan saja.
Mereka manis.
- Pasti ada sesuatu… - Hei, Happy.
Ada yang bisa kubantu?
Tindakanmu sudah cukup, Pengkhianat.
Aku tak berbuat banyak karena aku bukan pengkhianat.
Tentu saja.
Kalau soal meninggalkan manusia untuk menjadi raja Dunia Anjing?
Kau mencuri benderaku?
Itu kubuat begitu lama!
Kau…
Pengkhianat!
Kapten Garbage tak akan melewatkan final.
Dia menepati janji. Pasti ada yang tak beres!
Kira!
- Lihat Garbage? - Setinggi ini, berbau keripik jagung.
- Rupanya pun mirip. - Loaf!
Aku cemas dan lapar.
Kalian kerap bersama. Tingkahnya aneh?
Tidak lebih aneh dari…
Satu kapsul hilang!
Apa? Bagaimana? Kau melihatnya terbang? Tak ada sinyal.
Apa itu di bawah terpal?
Kau tampak tegang, Kira.
Dan tidak seperti biasanya.
Kira. Apa senjata Garbage jatuh ke sarungmu?
Apa?
Kenapa ada di sana?
Tunggu! Jangan sentuh kejutannya. Untuk ulang tahunmu.
Tak ada yang tahu ulang tahunku. Termasuk aku.
Aku hanya…
Teknologi genetika terlarang!
Dan sudah dimodifikasi.
Kira, kau tahu dia di mana, ya?
Aku cuma ambil…
Kita semua akan mati!
- Kita akan mati! - Dia pergi.
- Kau bisa berhenti berteriak. - Tapi itu tak pernah salah!
Sampai di mana aku tadi?
Ya, menyelamatkan kami darimu.
- Kita tak di sini jika bukan karenamu. - Itu tak benar, Happy. Aku tahu…
Tak ada dewan. Jangan menyangkal.
- Hanya ada kita, Kapten. - Hentikan!
Dan aku tahu Garbage yang asli.
Yang mengkhianati sesama anjing.
Kalian siap melumatkan otak kami!
Tidak!
Kau salah paham. Kira membuatku mengira kami menyelamatkan anjing.
Aku percaya karena dia memahamiku,
dan dia temanku.
Atau dulu dia…
- Sedang apa? - Membangun suar darurat.
Sebenarnya, itu berguna.
Biar kubantu.
Aku minta baik-baik. Mau membantu?
Kalau begitu, jangan ganggu aku!
Baik!
Ayo, Jerry.
Menurutmu apa rencananya?
Chonies tahu itu mesin rekayasa genetika.
Ya, itu pembaur neuron termodifikasi dengan…
Jangan sekarang!
Kapten Garbage akan berkata begitu.
Cari Kira di seluruh kapal.
Kunci. Buat pembatasan. Jangan sampai kabur.
- Lalu Kapten Garbage? - Ya!
Kita cari dia dan Happy.
Jangan membahayakan anjing atau misi. Lacak Kira.
Lalu cari mereka.
Stella, ayo. Temukan Kira dan kita bisa menemukan kapten kita.
Kapsul mungkin ada di planet terdekat.
- Kita tak boleh pergi… - Garbage akan melakukan itu.
Kulindungi. Pergilah.
Aku rindu ini.
Lubang hidungku melebar. Jantungku berdebar. Aku bersemangat!
Biar kubantu. Aku tahu semua persembunyian.
Kami bisa, Ed!
Sekarang?
Kira meyakinkanku keinginan kami sama.
Dan benar. Beberapa hal agak benar.
Ternyata tidak!
Ya, tepat.
Kru pasti mengira aku pengkhianat gila atau bodoh.
Kukira aku menolong kru, Kira mengira menolong kita.
Ini memalukan.
Jujurlah. Bisakah kruku menatap mataku lagi?
Syukurlah kita membahas ini.
Lihat itu, Jerr Bear?
Suar Happy membuat transmisi! Dari kunang-kunang? Ayo beri tahu dia.
Lari yang cepat, Kuda Berbulu!
Hei, Happy!
Kami di atas tebing, suarmu mengeluarkan cahaya aneh…
Aku tahu. Tak bisa.
Penangkal petir menyalakan suar, tapi sinyal terganggu kunang-kunang.
Dan menyengatku. Aku benci.
Baik, tapi suarmu membuat…
Begini. Pergilah!
- Hei, untuk apa kenop ini? - Memindai frekuensi yang mencapai M-Bark.
Kenopnya!
Saat kenopnya kau putar, frekuensinya berubah.
Suar itu antena! Kunang-kunang itu televisi!
Kau minum air genangan? Jangan sentuh. Berhenti!
- Ayo! Biarkan aku… - Hentikan!
Astaga. Itu dari luar? Apa M-Bark berusaha menghubungi kita?
Entah. Biar kusetel. Mungkin gambarnya lebih jelas.
Jerry, peluk!
Barclay.
Kau lihat? Kembali!
Nona Panekuk, kami bangga. Hati-hati di jalan.
Pesan!
Dari Bumi!
Happy!
Bumi! Manusia!
Apa mereka bicara pada kita? Bisa melihat kita?
Hei, Chico. Aku senang dengan petualangan antariksamu.
Tiga bulan terlalu lama,
tapi aku yakin kau akan cepat pulang.
Dia pemilik anjing! Tunggu, bulan?
Bukan tahun?
Ini pesan lama.
Ada berapa banyak?
Halo, Kesayanganku.
Wow!
Itu Olga! Olga SURP! Wanita sains dari Bumi!
Aku tak tahu dia punya anjing. Kukira dia punya tikus belanda.
Kuharap kau menerima pesan ini, di mana pun itu.
Aku sudah mencoba tiap frekuensi, arah, relai satelit.
Semua akan kucoba lagi selama apa pun agar kau tahu
aku mencarimu. Dan akan menemukanmu.
Jadilah anjing yang baik, Kira.
- Kira? - Kira?
Ayo, Chones. Retas kerangka induk atau apa pun.
Kucoba! Berhenti menekanku!
Atlas?
Apa maumu?
Aku mau mengadukanmu karena menyelinap, tapi tak sempat.
Kapten kita hilang. Minggir.
Ada rencana? Mereka bisa di mana saja.
Salah. Kapsul harus berjarak 98 juta mil dari M-Bark,
itu mempersempitnya!
Itu maksudku. Antariksa itu luas.
Jika mengunduh data pelacak dari terminal kapsul…
- Ke sana 40 langkah. - Terlacak dari sehelai bulu?
Tidak, Duchess.
Aku tahu dia makan bit, dan tercium sejauh 40 langkah.
Aku mempersempitnya ke arena raksasa ini.
Membantu, bukan?
Lihat! Berhasil!
Menyerah atau mati!
Aku punya pilihan ketiga.
Jauhi itu!
Waktu bermain usai.
Kenapa kau tak paham?
Kalian mau kuselamatkan!
Bidikanmu lebih baik.
Happy, Kira salah soal manusia.
Pemiliknya menyayanginya. Ini harus kita tunjukkan padanya.
Tak penting jika tak bisa balik. Kita cuma punya ini.
Harus kujadikan alat untuk menghubungi M-Bark.
Kau tak bisa menghancurkannya!
Kau salah. Ini agar kita tak mati di sini.
Dengan membangun pemancar.
Bukan penerima pesan yang hilang!
Tidak!
- Kau! Hentikan! - Jangan di muka!
- Kapten! - Nomi!
- Chonies! - Senang menyayangimu!
Maksudku, aku rindu. Halo, Kapten.
Chones! Maaf final robot kulewatkan.
Andai kau menonton. Kau pasti bangga!
- Kau menang? - Tidak.
Bagus, Atlas!
Bagus karena kau bertahan bersama Garbage.
Aku tahu itu sulit.
Perhatian.
Sebelum naik ke Pluto, kita tangkap kunang-kunang aneh…
Ya, tiru apa yang mereka lakukan.
Baik, ayo selamatkan M-Bark!
Baik, Kapten!
- Gawat. - Tidak.
- Magnet! - Magnet!
Kira, kumohon.
Kita teman.
Ya, benar.
Dan sebagai temanmu,
kuminta kau memercayaiku.
Ini kulakukan untukmu.
Untuk semua.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta