1
00:00:07,834 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Sadari ini
Kami harapan terakhir umat manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Memulai perjalanan ke antariksa

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Terbang, tak bisa kembali

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami ke sana

6
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Anjing di antariksa!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Anjing di antariksa!

8
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
TINGGALKAN SAJA

9
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Aku bisa!

10
00:00:53,543 --> 00:00:56,043
Jauhi kendali, Happy!

11
00:00:56,126 --> 00:00:58,209
- Naik!
- Langkahi mayatku!

12
00:00:58,293 --> 00:01:01,709
Akan ada mayat jika kita tak menjauhkan…

13
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Astaga.

14
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Bagus. Bagus sekali.

15
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Aku terjebak
bersama Kapten Pengkhianat di planet…

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnetis.

17
00:02:11,793 --> 00:02:15,209
Permukaan magnetis menarik kapsul ke kita.

18
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
M-Bark. Masuklah.

19
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Atmosfer mengganggu komunikasi.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Ya. Tentu saja.

21
00:02:22,959 --> 00:02:24,626
Aku juga tahu sains.

22
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Apa?

23
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hei, Kawan Kecil.

24
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Menjauhlah!

25
00:02:33,418 --> 00:02:36,668
- Aku benci serangga!
- Biarkan saja.

26
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Mereka manis.

27
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
- Pasti ada sesuatu…
- Hei, Happy.

28
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Ada yang bisa kubantu?

29
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Tindakanmu sudah cukup, Pengkhianat.

30
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Aku tak berbuat banyak
karena aku bukan pengkhianat.

31
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Tentu saja.

32
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Kalau soal meninggalkan manusia
untuk menjadi raja Dunia Anjing?

33
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Kau mencuri benderaku?

34
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Itu kubuat begitu lama!

35
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Kau…

36
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Pengkhianat!

37
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Kapten Garbage tak akan melewatkan final.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Dia menepati janji.
Pasti ada yang tak beres!

39
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira!

40
00:03:28,793 --> 00:03:33,126
- Lihat Garbage?
- Setinggi ini, berbau keripik jagung.

41
00:03:33,209 --> 00:03:35,293
- Rupanya pun mirip.
- Loaf!

42
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Aku cemas dan lapar.

43
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Kalian kerap bersama. Tingkahnya aneh?

44
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Tidak lebih aneh dari…

45
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Satu kapsul hilang!

46
00:03:44,959 --> 00:03:49,126
Apa? Bagaimana?
Kau melihatnya terbang? Tak ada sinyal.

47
00:03:49,209 --> 00:03:51,209
Apa itu di bawah terpal?

48
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Kau tampak tegang, Kira.

49
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Dan tidak seperti biasanya.

50
00:03:57,418 --> 00:04:00,876
Kira. Apa senjata Garbage
jatuh ke sarungmu?

51
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Apa?

52
00:04:02,418 --> 00:04:04,043
Kenapa ada di sana?

53
00:04:04,126 --> 00:04:08,626
Tunggu! Jangan sentuh kejutannya.
Untuk ulang tahunmu.

54
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Tak ada yang tahu ulang tahunku.
Termasuk aku.

55
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Aku hanya…

56
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
Teknologi genetika terlarang!

57
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Dan sudah dimodifikasi.

58
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, kau tahu dia di mana, ya?

59
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Aku cuma ambil…

60
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Kita semua akan mati!

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
- Kita akan mati!
- Dia pergi.

62
00:04:54,918 --> 00:04:59,418
- Kau bisa berhenti berteriak.
- Tapi itu tak pernah salah!

63
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Sampai di mana aku tadi?

64
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Ya, menyelamatkan kami darimu.

65
00:05:16,376 --> 00:05:22,001
- Kita tak di sini jika bukan karenamu.
- Itu tak benar, Happy. Aku tahu…

66
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Tak ada dewan. Jangan menyangkal.

67
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
- Hanya ada kita, Kapten.
- Hentikan!

68
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Dan aku tahu Garbage yang asli.

69
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Yang mengkhianati sesama anjing.

70
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Kalian siap melumatkan otak kami!

71
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Tidak!

72
00:05:38,043 --> 00:05:43,334
Kau salah paham. Kira membuatku mengira
kami menyelamatkan anjing.

73
00:05:43,418 --> 00:05:46,043
Aku percaya karena dia memahamiku,

74
00:05:46,126 --> 00:05:47,418
dan dia temanku.

75
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Atau dulu dia…

76
00:05:51,293 --> 00:05:54,251
- Sedang apa?
- Membangun suar darurat.

77
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Sebenarnya, itu berguna.

78
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Biar kubantu.

79
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Aku minta baik-baik. Mau membantu?

80
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Kalau begitu, jangan ganggu aku!

81
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Baik!

82
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Ayo, Jerry.

83
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Menurutmu apa rencananya?

84
00:06:34,251 --> 00:06:37,418
Chonies tahu itu mesin rekayasa genetika.

85
00:06:37,501 --> 00:06:40,876
Ya, itu pembaur neuron
termodifikasi dengan…

86
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Jangan sekarang!

87
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Kapten Garbage akan berkata begitu.

88
00:06:46,668 --> 00:06:48,918
Cari Kira di seluruh kapal.

89
00:06:49,001 --> 00:06:52,501
Kunci. Buat pembatasan.
Jangan sampai kabur.

90
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- Lalu Kapten Garbage?
- Ya!

91
00:06:55,251 --> 00:06:57,126
Kita cari dia dan Happy.

92
00:06:57,209 --> 00:07:01,084
Jangan membahayakan anjing atau misi.
Lacak Kira.

93
00:07:01,168 --> 00:07:02,501
Lalu cari mereka.

94
00:07:04,584 --> 00:07:09,501
Stella, ayo. Temukan Kira
dan kita bisa menemukan kapten kita.

95
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Kapsul mungkin ada di planet terdekat.

96
00:07:13,209 --> 00:07:17,293
- Kita tak boleh pergi…
- Garbage akan melakukan itu.

97
00:07:17,376 --> 00:07:19,001
Kulindungi. Pergilah.

98
00:07:24,584 --> 00:07:25,834
Aku rindu ini.

99
00:07:25,918 --> 00:07:30,584
Lubang hidungku melebar.
Jantungku berdebar. Aku bersemangat!

100
00:07:38,834 --> 00:07:42,084
Biar kubantu.
Aku tahu semua persembunyian.

101
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Kami bisa, Ed!

102
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
Sekarang?

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,043
Kira meyakinkanku keinginan kami sama.

104
00:07:52,126 --> 00:07:54,959
Dan benar. Beberapa hal agak benar.

105
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Ternyata tidak!

106
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Ya, tepat.

107
00:08:00,126 --> 00:08:04,168
Kru pasti mengira
aku pengkhianat gila atau bodoh.

108
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Kukira aku menolong kru,
Kira mengira menolong kita.

109
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Ini memalukan.

110
00:08:18,876 --> 00:08:22,418
Jujurlah. Bisakah kruku
menatap mataku lagi?

111
00:08:25,126 --> 00:08:27,293
Syukurlah kita membahas ini.

112
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Lihat itu, Jerr Bear?

113
00:08:54,293 --> 00:09:00,584
Suar Happy membuat transmisi!
Dari kunang-kunang? Ayo beri tahu dia.

114
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Lari yang cepat, Kuda Berbulu!

115
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Hei, Happy!

116
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Kami di atas tebing,
suarmu mengeluarkan cahaya aneh…

117
00:09:12,668 --> 00:09:14,168
Aku tahu. Tak bisa.

118
00:09:14,251 --> 00:09:19,501
Penangkal petir menyalakan suar,
tapi sinyal terganggu kunang-kunang.

119
00:09:19,584 --> 00:09:21,876
Dan menyengatku. Aku benci.

120
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Baik, tapi suarmu membuat…

121
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Begini. Pergilah!

122
00:09:31,876 --> 00:09:37,334
- Hei, untuk apa kenop ini?
- Memindai frekuensi yang mencapai M-Bark.

123
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Kenopnya!

124
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Saat kenopnya kau putar,
frekuensinya berubah.

125
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
Suar itu antena!
Kunang-kunang itu televisi!

126
00:09:46,001 --> 00:09:49,626
Kau minum air genangan?
Jangan sentuh. Berhenti!

127
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- Ayo! Biarkan aku…
- Hentikan!

128
00:09:57,918 --> 00:10:02,543
Astaga. Itu dari luar?
Apa M-Bark berusaha menghubungi kita?

129
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
Entah. Biar kusetel.
Mungkin gambarnya lebih jelas.

130
00:10:08,001 --> 00:10:09,168
Jerry, peluk!

131
00:10:17,251 --> 00:10:18,709
Barclay.

132
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Kau lihat? Kembali!

133
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Nona Panekuk, kami bangga.
Hati-hati di jalan.

134
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Pesan!

135
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Dari Bumi!

136
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Happy!

137
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Bumi! Manusia!

138
00:10:35,043 --> 00:10:38,626
Apa mereka bicara pada kita?
Bisa melihat kita?

139
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
Hei, Chico. Aku senang
dengan petualangan antariksamu.

140
00:10:44,251 --> 00:10:46,709
Tiga bulan terlalu lama,

141
00:10:46,793 --> 00:10:49,668
tapi aku yakin kau akan cepat pulang.

142
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
Dia pemilik anjing! Tunggu, bulan?

143
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Bukan tahun?

144
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
Ini pesan lama.

145
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Ada berapa banyak?

146
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Halo, Kesayanganku.

147
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Wow!

148
00:11:02,251 --> 00:11:05,834
Itu Olga! Olga SURP!
Wanita sains dari Bumi!

149
00:11:05,918 --> 00:11:10,709
Aku tak tahu dia punya anjing.
Kukira dia punya tikus belanda.

150
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Kuharap kau menerima pesan ini,
di mana pun itu.

151
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Aku sudah mencoba
tiap frekuensi, arah, relai satelit.

152
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
Semua akan kucoba lagi
selama apa pun agar kau tahu

153
00:11:23,793 --> 00:11:26,793
aku mencarimu. Dan akan menemukanmu.

154
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Jadilah anjing yang baik, Kira.

155
00:11:29,918 --> 00:11:31,001
- Kira?
- Kira?

156
00:11:36,584 --> 00:11:40,334
Ayo, Chones.
Retas kerangka induk atau apa pun.

157
00:11:40,418 --> 00:11:42,501
Kucoba! Berhenti menekanku!

158
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

159
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Apa maumu?

160
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Aku mau mengadukanmu karena menyelinap,
tapi tak sempat.

161
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Kapten kita hilang. Minggir.

162
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Ada rencana? Mereka bisa di mana saja.

163
00:12:00,543 --> 00:12:04,709
Salah. Kapsul harus berjarak
98 juta mil dari M-Bark,

164
00:12:04,793 --> 00:12:06,334
itu mempersempitnya!

165
00:12:06,418 --> 00:12:09,418
Itu maksudku. Antariksa itu luas.

166
00:12:09,501 --> 00:12:13,459
Jika mengunduh data pelacak
dari terminal kapsul…

167
00:12:18,084 --> 00:12:22,209
- Ke sana 40 langkah.
- Terlacak dari sehelai bulu?

168
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Tidak, Duchess.

169
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Aku tahu dia makan bit,
dan tercium sejauh 40 langkah.

170
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Aku mempersempitnya ke arena raksasa ini.

171
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Membantu, bukan?

172
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Lihat! Berhasil!

173
00:12:47,334 --> 00:12:48,834
Menyerah atau mati!

174
00:12:49,751 --> 00:12:51,709
Aku punya pilihan ketiga.

175
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Jauhi itu!

176
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Waktu bermain usai.

177
00:13:56,459 --> 00:13:58,084
Kenapa kau tak paham?

178
00:14:00,168 --> 00:14:02,043
Kalian mau kuselamatkan!

179
00:14:02,959 --> 00:14:04,584
Bidikanmu lebih baik.

180
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Happy, Kira salah soal manusia.

181
00:14:24,126 --> 00:14:28,709
Pemiliknya menyayanginya.
Ini harus kita tunjukkan padanya.

182
00:14:29,459 --> 00:14:33,501
Tak penting jika tak bisa balik.
Kita cuma punya ini.

183
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
Harus kujadikan alat
untuk menghubungi M-Bark.

184
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Kau tak bisa menghancurkannya!

185
00:14:40,626 --> 00:14:43,918
Kau salah.
Ini agar kita tak mati di sini.

186
00:14:44,459 --> 00:14:46,751
Dengan membangun pemancar.

187
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
Bukan penerima pesan yang hilang!

188
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Tidak!

189
00:14:57,876 --> 00:15:00,418
- Kau! Hentikan!
- Jangan di muka!

190
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
- Kapten!
- Nomi!

191
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
- Chonies!
- Senang menyayangimu!

192
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Maksudku, aku rindu. Halo, Kapten.

193
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Chones! Maaf final robot kulewatkan.

194
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Andai kau menonton. Kau pasti bangga!

195
00:15:24,209 --> 00:15:25,876
- Kau menang?
- Tidak.

196
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Bagus, Atlas!

197
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Bagus karena kau bertahan bersama Garbage.

198
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Aku tahu itu sulit.

199
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Perhatian.

200
00:15:36,709 --> 00:15:41,626
Sebelum naik ke Pluto,
kita tangkap kunang-kunang aneh…

201
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Ya, tiru apa yang mereka lakukan.

202
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Baik, ayo selamatkan M-Bark!

203
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Baik, Kapten!

204
00:16:02,584 --> 00:16:05,126
- Gawat.
- Tidak.

205
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
- Magnet!
- Magnet!

206
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira, kumohon.

207
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Kita teman.

208
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Ya, benar.

209
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Dan sebagai temanmu,

210
00:16:28,626 --> 00:16:30,751
kuminta kau memercayaiku.

211
00:16:32,751 --> 00:16:35,001
Ini kulakukan untukmu.

212
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Untuk semua.

213
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta