1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,668 --> 00:00:18,084
Hidd el, az emberiség
Csak bennünk remél

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
VACAK KAPITÁNY

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,168
TAKTIKAI TISZT

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,959
Indulj, vár a tágas űri tér

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,043
PILÓTA

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,084
Nincs visszaút

8
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
„NAGYKÖVET”

9
00:00:25,126 --> 00:00:26,209
Indulunk hát

10
00:00:26,293 --> 00:00:27,626
NACI
ORVOSTECHNOLÓGUS

11
00:00:27,709 --> 00:00:28,834
CIPÓ
MEGFIGYELŐ

12
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Űrkutyák

13
00:00:37,043 --> 00:00:39,459
Űrkutyák

14
00:00:49,168 --> 00:00:51,876
HAGYD!

15
00:00:52,376 --> 00:00:56,043
- Majd én!
- Add át az irányítást, Happy!

16
00:00:56,126 --> 00:00:58,334
- Felfelé!
- A holttestemen át, áruló!

17
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Mindkettőnk teste holt lesz, ha beleütköz…

18
00:01:59,001 --> 00:02:01,084
Remek. Nagyszerű!

19
00:02:01,168 --> 00:02:05,168
Áruló kapitánnyal ragadtam
egy bolygón, ami teljesen…

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Mágneses.

21
00:02:11,584 --> 00:02:15,168
A bolygó mágneses felülete
húzta le a hajót.

22
00:02:15,251 --> 00:02:17,501
Happy kapitány a V-Aurórának!

23
00:02:18,418 --> 00:02:22,959
- És a légkör zavarja a kommunikációt.
- Persze, egyértelmű.

24
00:02:23,043 --> 00:02:24,918
Én is vágom a tudományt.

25
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Mi?

26
00:02:29,418 --> 00:02:30,876
Szia, kisöreg!

27
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Tűnés innen!

28
00:02:33,376 --> 00:02:36,668
- Utálom a bogarakat!
- Ne bántsd őket!

29
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Aranyosak.

30
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
- Kell lennie valaminek…
- Happy!

31
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Segíthetek valamiben?

32
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Már épp eleget tettél, áruló.

33
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Szerintem nem tettem eleget,
mert nem vagyok áruló!

34
00:03:02,084 --> 00:03:03,543
Na persze!

35
00:03:03,626 --> 00:03:08,876
És mi van az emberek hátrahagyásával,
hogy Kutyafölde királya lehess?

36
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Elloptad a zászlómat?

37
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Sokat dolgoztam rajta!

38
00:03:14,376 --> 00:03:17,418
Te… hitszegő!

39
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Vacak nem hagyná ki a robotharc döntőjét!

40
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Ez kutya kötelessége! Valami nem stimmel.

41
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira!

42
00:03:28,793 --> 00:03:30,418
Szia! Láttad Vacakot?

43
00:03:30,501 --> 00:03:34,543
Ilyen magas, és kukoricachips-illatú.
Kinézetre is hasonlít.

44
00:03:34,626 --> 00:03:37,043
- Cipó!
- Bocs, feszült és éhes vagyok.

45
00:03:37,126 --> 00:03:40,126
Sokat lógtatok. Nem viselkedett furán?

46
00:03:41,334 --> 00:03:43,293
A szokásosnál nem jobban…

47
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Hiányzik egy hajó!

48
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Mi? Hogyan?

49
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Kira, láttad a felszállást?
Nem riasztottak.

50
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Mi van a ponyva alatt?

51
00:03:52,668 --> 00:03:55,084
Nagyon feszültnek tűnsz, Kira.

52
00:03:55,168 --> 00:03:57,376
És nem a szokásos módon.

53
00:03:57,459 --> 00:04:00,876
Kira, Vacak pisztolya
a tiéd helyére került?

54
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Micsoda?

55
00:04:02,418 --> 00:04:03,918
Hogy került ez ide?

56
00:04:04,626 --> 00:04:08,626
Ne nyúlj a… meglepihez!
A szülinapodra lesz.

57
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Senki sem tudja, az mikor van. Még én sem.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Ó, én csak…

59
00:04:16,084 --> 00:04:20,834
Ezek zárolt génműszerek a laborból!
És módosították őket!

60
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira! Tudod, merre van Vacak, nem igaz?

61
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Én csak azt…

62
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Mind meg fogunk halni!

63
00:04:52,376 --> 00:04:54,876
- Mind meghalunk!
- Elment, Cipó.

64
00:04:54,959 --> 00:04:59,709
- Már nem kell a halálról sikítoznod.
- Dehát mindig aktuális!

65
00:05:05,293 --> 00:05:07,126
Hol is tartottam?

66
00:05:07,209 --> 00:05:09,918
Ja, igen. Megmentem magunkat tőled!

67
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Csak miattad kerültünk ide!

68
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Ez nem igaz, Happy. Én értem, miért…

69
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
Nincs itt a tanács. Nem kell tagadnod.

70
00:05:24,834 --> 00:05:27,584
- Ketten vagyunk, kapitány.
- Elég!

71
00:05:27,668 --> 00:05:30,209
Én tudom, milyen Vacak valójában.

72
00:05:30,834 --> 00:05:34,084
Mesterkedik, és elárulja a kutyatársait.

73
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Kirával mindenki agyát
pépesítettétek volna!

74
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Nem!

75
00:05:38,043 --> 00:05:43,293
Teljesen félreérted! Kira elhitette velem,
hogy a kutyákat mentjük!

76
00:05:43,376 --> 00:05:47,418
És hittem neki, mert megértett,
és barátok vagyunk.

77
00:05:47,501 --> 00:05:49,168
Vagy csak voltunk…

78
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
- Mit csinálsz?
- Vészjelzőt építek.

79
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Hát ez… egész hasznos.

80
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Hadd segítsek!

81
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Jó, kedves leszek. Segíteni akarsz?

82
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Akkor kérlek… hagyj békén!

83
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Legyen!

84
00:06:13,251 --> 00:06:14,251
Gyere, Jerry!

85
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
És mi lehet Kira terve?

86
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Naci egy génmódosító gépet látott.

87
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Igen, egy modifikált neurondiffúzort…

88
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Ne most, Naci!

89
00:06:43,709 --> 00:06:46,584
Ezt mondaná Vacak, ha itt lenne.

90
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
Fésüljétek át a hajót Kira után!
És zárjátok le!

91
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
Hajók se ki, se be! Nem menekülhet el.

92
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- És mi lesz Vacakkal?
- Igen!

93
00:06:55,251 --> 00:06:57,043
Megtaláljuk. És Happyt is.

94
00:06:57,126 --> 00:06:59,834
A többiek biztonsága
és a küldetés az első!

95
00:06:59,918 --> 00:07:03,168
Előbb Kira legyen meg!
Utána őket is megkeressük.

96
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, gyere velem!

97
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Ha megvan Kira,
kereshetjük a kapitányainkat.

98
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
Stella! Egy közeli bolygón lehetnek.

99
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Tudom, nem mehetünk el, de…

100
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
Vacak is megtenné értünk.

101
00:07:17,376 --> 00:07:19,168
Falazok nektek. Nyomás!

102
00:07:24,501 --> 00:07:25,834
Ez már hiányzott!

103
00:07:25,918 --> 00:07:30,584
Remeknek az orrcimpáim, dübörög a szívem!
Érzem, hogy élek!

104
00:07:38,876 --> 00:07:42,126
Hadd segítsek! Ismerem a hajó búvóhelyeit.

105
00:07:42,209 --> 00:07:43,293
Megoldjuk, Ed.

106
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
És most?

107
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira meggyőzött, hogy egyet akarunk.

108
00:07:52,209 --> 00:07:53,293
És igaza volt.

109
00:07:53,376 --> 00:07:55,001
Bizonyos szempontból.

110
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
De aztán mégsem!

111
00:07:58,626 --> 00:08:00,001
Ja, pontosan.

112
00:08:00,084 --> 00:08:04,709
A csapat vagy őrült árulónak tart,
vagy óriási balféknek.

113
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Azt hittem, a csapatomat mentem,
és Kira is ezt hiszi.

114
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Kínos.

115
00:08:18,834 --> 00:08:22,709
Légy őszinte!
Képesek lesznek még a szemembe nézni?

116
00:08:25,126 --> 00:08:27,459
Örülök, hogy elbeszélgettünk.

117
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Láttad ezt, macikám?

118
00:08:54,293 --> 00:08:57,668
Happy jelzője kivetített egy közvetítést!

119
00:08:57,751 --> 00:09:00,918
Szentjánosbogarakból? Szólnunk kell neki!

120
00:09:01,501 --> 00:09:04,209
Fuss, mint a szél, bolyhos paripám!

121
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Happy! Hé, Happy!

122
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
A szikláról láttuk,
hogy a vészjelződ fényt lő fel, és…

123
00:09:12,668 --> 00:09:14,168
Tudom. Nem működik.

124
00:09:14,251 --> 00:09:19,001
A villámhárító gyűjt hozzá energiát,
de a bogarak zavarják a jelet.

125
00:09:19,501 --> 00:09:20,501
És megráznak.

126
00:09:20,584 --> 00:09:24,001
- Utálom őket!
- De a vészjelzőtől a bogarak…

127
00:09:24,793 --> 00:09:26,668
Mondom, mi van. Tűnj el!

128
00:09:31,876 --> 00:09:37,459
- Hé, mire való ez a tárcsa?
- A V-Auróra frekvenciáját keresem vele.

129
00:09:37,543 --> 00:09:42,293
A tárcsa! Amikor elforgatod,
módosítja a töltés frekvenciáját!

130
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
A jelző egy antenna,
és a bogárpopók a tévé!

131
00:09:46,001 --> 00:09:49,376
Pocsolyavizet ittál? Ne nyúlj hozzá, elég!

132
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- Ne már, hadd…
- Elég legyen!

133
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Ez odakintről jön?
A V-Auróra próbál üzenni?

134
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
Nem tudom.
Hadd hangoljam át! Hátha élesebb lesz.

135
00:10:07,918 --> 00:10:08,918
Jerry! Öleld!

136
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Vakkancs!

137
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Láttad ezt? Tekerj vissza!

138
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Büszkék vagyunk rád, Palacsinta!
Várunk haza!

139
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Üzenetek!

140
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
A Földről!

141
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Happy!

142
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
A Föld! Emberek!

143
00:10:35,043 --> 00:10:38,501
Szerinted… hozzánk beszélnek?
Látnak minket?

144
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
Szia, Chico, kispajtás!
Úgy örülök az űrbéli kalandodnak!

145
00:10:44,251 --> 00:10:50,084
Három hónap hosszú idő összebújás nélkül,
de biztosan hamar hazaérsz majd!

146
00:10:50,668 --> 00:10:53,834
Az egyik kutya gazdája!
Várj… három hónap?

147
00:10:53,918 --> 00:10:56,418
Nem év? Ez az üzenet már régi.

148
00:10:57,834 --> 00:10:59,334
Hány ilyen van még?

149
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Halihó, kincsem!

150
00:11:02,251 --> 00:11:04,251
Ez Olga! Az EBADTÁ-tól!

151
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Tudósnő a Földről!

152
00:11:05,834 --> 00:11:10,709
Nem tudtam, hogy van kutyája.
Tengerimalacos típusnak gondoltam.

153
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Remélem, megkapod ezt, bárhol is vagy.

154
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Minden frekvenciát,
irányt és műholdat próbáltam már.

155
00:11:19,709 --> 00:11:25,209
És addig fogok próbálkozni,
amíg csak kell, hogy tudd, hogy kereslek.

156
00:11:25,293 --> 00:11:27,209
És meg foglak találni.

157
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Légy jó kislány, Kira!

158
00:11:29,918 --> 00:11:31,001
- Kira?
- Kira?

159
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Gyerünk, Naci!

160
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
Törd fel a rendszert, vagy mi!

161
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
Igyekszem! Ne sürgess!

162
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

163
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Mit akarsz itt?

164
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Jelenteni titeket, amiért kirepültök
a lezárás alatt, de nincs rá idő.

165
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Mindkettőnk kapitánya eltűnt.
Engedjetek ide!

166
00:11:58,001 --> 00:11:59,001
Van tervetek?

167
00:11:59,084 --> 00:12:01,584
- Bárhol lehetnek.
- Ez nem igaz.

168
00:12:01,668 --> 00:12:06,334
A hajójuk csak 158 millió kilométerre
lehet, ez leszűkíti.

169
00:12:06,418 --> 00:12:07,751
Ezt mondom én is.

170
00:12:07,834 --> 00:12:09,251
Az űr hatalmas.

171
00:12:09,334 --> 00:12:12,876
De ha letöltöttétek
a hajójuk követési adatait…

172
00:12:18,043 --> 00:12:20,001
Arra van, 40 lépésre.

173
00:12:20,084 --> 00:12:22,209
Ezt egyetlen szőrszálból tudod?

174
00:12:22,293 --> 00:12:23,959
Nem, kedves Hercegnő!

175
00:12:24,043 --> 00:12:29,043
Csak tudom, hogy szereti a céklát,
és 40 lépésről érezni a szagát.

176
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Nos, leszűkítettem
erre a gigantikus arénára.

177
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Ez hasznos, ugye?

178
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Nézd! Bingó!

179
00:12:47,334 --> 00:12:48,834
Add fel, vagy pusztulj!

180
00:12:49,751 --> 00:12:51,626
Van még egy lehetőségem!

181
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
El a kezekkel!

182
00:13:34,043 --> 00:13:35,376
A játéknak vége.

183
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Miért nem értitek?

184
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Titeket akarlak megmenteni!

185
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Tessék! Te jobban célzol.

186
00:14:21,543 --> 00:14:25,793
Happy! Kira tévedett,
igazából szereti a gazdája.

187
00:14:25,876 --> 00:14:27,293
Szereti őt!

188
00:14:27,376 --> 00:14:31,376
- Ezt látnia kell!
- Ha itt ragadunk, nem számít.

189
00:14:31,459 --> 00:14:34,959
Építenem kell valamit
a működő alkatrészekből,

190
00:14:35,043 --> 00:14:37,376
amivel elérhetjük a V-Aurórát.

191
00:14:38,418 --> 00:14:39,918
Nem szedheted szét!

192
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Tévedsz.

193
00:14:41,668 --> 00:14:46,751
Így teszek róla, hogy ne itt haljunk meg.
Építek egy adóállomást.

194
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
És nem egy elveszettüzenet-vevőt!

195
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Ne!

196
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Hagyd abba!

197
00:14:59,334 --> 00:15:00,418
Az arcomat ne!

198
00:15:10,084 --> 00:15:11,959
- Kapitány!
- Nomi!

199
00:15:12,043 --> 00:15:14,918
- Naci!
- Jó szeretni téged, kapitány.

200
00:15:15,001 --> 00:15:17,918
Vagyis… szeretem, ha hiányzol.
Vagyis… üdv!

201
00:15:18,001 --> 00:15:21,001
Sajnálom, hogy lemaradtam a döntőről.

202
00:15:21,084 --> 00:15:24,126
Bár láttad volna! Büszke lettél volna.

203
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
Nyertél?

204
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
Nem.

205
00:15:28,543 --> 00:15:30,084
Bravó, Atlas!

206
00:15:30,168 --> 00:15:33,626
Neked bravó,
amiért eddig tűrted Vacak társaságát.

207
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
Nagyon nehéz lehetett.

208
00:15:35,668 --> 00:15:36,584
Figyelem!

209
00:15:36,668 --> 00:15:41,751
Felszállás előtt minél több
fura szentjánosbogarat el kell kapnunk…

210
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Ja, csak tegyétek azt, amit ők!

211
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Oké, mentsük meg a V-Aurórát!

212
00:15:53,168 --> 00:15:54,668
Úgy lesz, kapitány!

213
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
- Jaj, ne!
- Ne!

214
00:16:10,793 --> 00:16:12,501
- Mágnesek!
- Mágnesek!

215
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira, kérlek!

216
00:16:23,584 --> 00:16:26,001
- A barátaid vagyunk.
- Így van.

217
00:16:26,084 --> 00:16:30,168
És a barátotokként arra kérlek,
higgyetek nekem.

218
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Ezt értetek teszem.

219
00:16:35,084 --> 00:16:36,334
Mindnyájatokért.

220
00:17:10,376 --> 00:17:13,626
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola