A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
VACAK KAPITÁNY
TAKTIKAI TISZT
Indulj, vár a tágas űri tér
PILÓTA
Nincs visszaút
„NAGYKÖVET”
Indulunk hát
NACI ORVOSTECHNOLÓGUS
CIPÓ MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
HAGYD!
- Majd én! - Add át az irányítást, Happy!
- Felfelé! - A holttestemen át, áruló!
Mindkettőnk teste holt lesz, ha beleütköz…
Remek. Nagyszerű!
Áruló kapitánnyal ragadtam egy bolygón, ami teljesen…
Mágneses.
A bolygó mágneses felülete húzta le a hajót.
Happy kapitány a V-Aurórának!
- És a légkör zavarja a kommunikációt. - Persze, egyértelmű.
Én is vágom a tudományt.
Mi?
Szia, kisöreg!
Tűnés innen!
- Utálom a bogarakat! - Ne bántsd őket!
Aranyosak.
- Kell lennie valaminek… - Happy!
Segíthetek valamiben?
Már épp eleget tettél, áruló.
Szerintem nem tettem eleget, mert nem vagyok áruló!
Na persze!
És mi van az emberek hátrahagyásával, hogy Kutyafölde királya lehess?
Elloptad a zászlómat?
Sokat dolgoztam rajta!
Te… hitszegő!
Vacak nem hagyná ki a robotharc döntőjét!
Ez kutya kötelessége! Valami nem stimmel.
Kira!
Szia! Láttad Vacakot?
Ilyen magas, és kukoricachips-illatú. Kinézetre is hasonlít.
- Cipó! - Bocs, feszült és éhes vagyok.
Sokat lógtatok. Nem viselkedett furán?
A szokásosnál nem jobban…
Hiányzik egy hajó!
Mi? Hogyan?
Kira, láttad a felszállást? Nem riasztottak.
Mi van a ponyva alatt?
Nagyon feszültnek tűnsz, Kira.
És nem a szokásos módon.
Kira, Vacak pisztolya a tiéd helyére került?
Micsoda?
Hogy került ez ide?
Ne nyúlj a… meglepihez! A szülinapodra lesz.
Senki sem tudja, az mikor van. Még én sem.
Ó, én csak…
Ezek zárolt génműszerek a laborból! És módosították őket!
Kira! Tudod, merre van Vacak, nem igaz?
Én csak azt…
Mind meg fogunk halni!
- Mind meghalunk! - Elment, Cipó.
- Már nem kell a halálról sikítoznod. - Dehát mindig aktuális!
Hol is tartottam?
Ja, igen. Megmentem magunkat tőled!
Csak miattad kerültünk ide!
Ez nem igaz, Happy. Én értem, miért…
Nincs itt a tanács. Nem kell tagadnod.
- Ketten vagyunk, kapitány. - Elég!
Én tudom, milyen Vacak valójában.
Mesterkedik, és elárulja a kutyatársait.
Kirával mindenki agyát pépesítettétek volna!
Nem!
Teljesen félreérted! Kira elhitette velem, hogy a kutyákat mentjük!
És hittem neki, mert megértett, és barátok vagyunk.
Vagy csak voltunk…
- Mit csinálsz? - Vészjelzőt építek.
Hát ez… egész hasznos.
Hadd segítsek!
Jó, kedves leszek. Segíteni akarsz?
Akkor kérlek… hagyj békén!
Legyen!
Gyere, Jerry!
És mi lehet Kira terve?
Naci egy génmódosító gépet látott.
Igen, egy modifikált neurondiffúzort…
Ne most, Naci!
Ezt mondaná Vacak, ha itt lenne.
Fésüljétek át a hajót Kira után! És zárjátok le!
Hajók se ki, se be! Nem menekülhet el.
- És mi lesz Vacakkal? - Igen!
Megtaláljuk. És Happyt is.
A többiek biztonsága és a küldetés az első!
Előbb Kira legyen meg! Utána őket is megkeressük.
Stella, gyere velem!
Ha megvan Kira, kereshetjük a kapitányainkat.
Stella! Egy közeli bolygón lehetnek.
Tudom, nem mehetünk el, de…
Vacak is megtenné értünk.
Falazok nektek. Nyomás!
Ez már hiányzott!
Remeknek az orrcimpáim, dübörög a szívem! Érzem, hogy élek!
Hadd segítsek! Ismerem a hajó búvóhelyeit.
Megoldjuk, Ed.
És most?
Kira meggyőzött, hogy egyet akarunk.
És igaza volt.
Bizonyos szempontból.
De aztán mégsem!
Ja, pontosan.
A csapat vagy őrült árulónak tart, vagy óriási balféknek.
Azt hittem, a csapatomat mentem, és Kira is ezt hiszi.
Kínos.
Légy őszinte! Képesek lesznek még a szemembe nézni?
Örülök, hogy elbeszélgettünk.
Láttad ezt, macikám?
Happy jelzője kivetített egy közvetítést!
Szentjánosbogarakból? Szólnunk kell neki!
Fuss, mint a szél, bolyhos paripám!
Happy! Hé, Happy!
A szikláról láttuk, hogy a vészjelződ fényt lő fel, és…
Tudom. Nem működik.
A villámhárító gyűjt hozzá energiát, de a bogarak zavarják a jelet.
És megráznak.
- Utálom őket! - De a vészjelzőtől a bogarak…
Mondom, mi van. Tűnj el!
- Hé, mire való ez a tárcsa? - A V-Auróra frekvenciáját keresem vele.
A tárcsa! Amikor elforgatod, módosítja a töltés frekvenciáját!
A jelző egy antenna, és a bogárpopók a tévé!
Pocsolyavizet ittál? Ne nyúlj hozzá, elég!
- Ne már, hadd… - Elég legyen!
Ez odakintről jön? A V-Auróra próbál üzenni?
Nem tudom. Hadd hangoljam át! Hátha élesebb lesz.
Jerry! Öleld!
Vakkancs!
Láttad ezt? Tekerj vissza!
Büszkék vagyunk rád, Palacsinta! Várunk haza!
Üzenetek!
A Földről!
Happy!
A Föld! Emberek!
Szerinted… hozzánk beszélnek? Látnak minket?
Szia, Chico, kispajtás! Úgy örülök az űrbéli kalandodnak!
Három hónap hosszú idő összebújás nélkül, de biztosan hamar hazaérsz majd!
Az egyik kutya gazdája! Várj… három hónap?
Nem év? Ez az üzenet már régi.
Hány ilyen van még?
Halihó, kincsem!
Ez Olga! Az EBADTÁ-tól!
Tudósnő a Földről!
Nem tudtam, hogy van kutyája. Tengerimalacos típusnak gondoltam.
Remélem, megkapod ezt, bárhol is vagy.
Minden frekvenciát, irányt és műholdat próbáltam már.
És addig fogok próbálkozni, amíg csak kell, hogy tudd, hogy kereslek.
És meg foglak találni.
Légy jó kislány, Kira!
- Kira? - Kira?
Gyerünk, Naci!
Törd fel a rendszert, vagy mi!
Igyekszem! Ne sürgess!
Atlas?
Mit akarsz itt?
Jelenteni titeket, amiért kirepültök a lezárás alatt, de nincs rá idő.
Mindkettőnk kapitánya eltűnt. Engedjetek ide!
Van tervetek?
- Bárhol lehetnek. - Ez nem igaz.
A hajójuk csak 158 millió kilométerre lehet, ez leszűkíti.
Ezt mondom én is.
Az űr hatalmas.
De ha letöltöttétek a hajójuk követési adatait…
Arra van, 40 lépésre.
Ezt egyetlen szőrszálból tudod?
Nem, kedves Hercegnő!
Csak tudom, hogy szereti a céklát, és 40 lépésről érezni a szagát.
Nos, leszűkítettem erre a gigantikus arénára.
Ez hasznos, ugye?
Nézd! Bingó!
Add fel, vagy pusztulj!
Van még egy lehetőségem!
El a kezekkel!
A játéknak vége.
Miért nem értitek?
Titeket akarlak megmenteni!
Tessék! Te jobban célzol.
Happy! Kira tévedett, igazából szereti a gazdája.
Szereti őt!
- Ezt látnia kell! - Ha itt ragadunk, nem számít.
Építenem kell valamit a működő alkatrészekből,
amivel elérhetjük a V-Aurórát.
Nem szedheted szét!
Tévedsz.
Így teszek róla, hogy ne itt haljunk meg. Építek egy adóállomást.
És nem egy elveszettüzenet-vevőt!
Ne!
Hagyd abba!
Az arcomat ne!
- Kapitány! - Nomi!
- Naci! - Jó szeretni téged, kapitány.
Vagyis… szeretem, ha hiányzol. Vagyis… üdv!
Sajnálom, hogy lemaradtam a döntőről.
Bár láttad volna! Büszke lettél volna.
Nyertél?
Nem.
Bravó, Atlas!
Neked bravó, amiért eddig tűrted Vacak társaságát.
Nagyon nehéz lehetett.
Figyelem!
Felszállás előtt minél több fura szentjánosbogarat el kell kapnunk…
Ja, csak tegyétek azt, amit ők!
Oké, mentsük meg a V-Aurórát!
Úgy lesz, kapitány!
- Jaj, ne! - Ne!
- Mágnesek! - Mágnesek!
Kira, kérlek!
- A barátaid vagyunk. - Így van.
És a barátotokként arra kérlek, higgyetek nekem.
Ezt értetek teszem.
Mindnyájatokért.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola