1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,751 --> 00:00:17,626
Posljednja nada za čovječanstvo

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,584
KAPETAN ŠKART

4
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
STELA
ČASNICA

5
00:00:20,251 --> 00:00:23,043
Na putu kroz svemirsko prostranstvo

6
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
Polijećemo u pustolovinu bez povratka

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ČONI
INŽENJER

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ŠTRUCA
DISPEČER

9
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Psi u svemiru!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Psi u svemiru!

11
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
OSTAVI TO

12
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Pusti meni.

13
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Makni se od kormila, Srećko.

14
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
-Diži!
-Ni mrtav, izdajico!

15
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Obojica smo mrtvi ako ne izbjegnemo…

16
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Super. Baš super.

17
00:02:01,251 --> 00:02:05,418
Kapetan Petokolonaš i ja
zapeli smo na planetu koji je…

18
00:02:06,251 --> 00:02:07,334
Veliki magnet.

19
00:02:11,793 --> 00:02:15,209
Magnetizam planeta povukao je kapsulu.

20
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
Srećko za S-Pas, prijem.

21
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Atmosfera ometa komunikaciju.

22
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Da. Naravno.

23
00:02:22,959 --> 00:02:24,626
I ja znam znanost.

24
00:02:26,501 --> 00:02:27,584
Što?

25
00:02:29,418 --> 00:02:31,001
Bok, prijatelju.

26
00:02:31,501 --> 00:02:32,918
Makni se!

27
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Mrzim bube!

28
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
Pusti ih.

29
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Slatke su.

30
00:02:48,501 --> 00:02:53,251
-Mora biti nečega što mogu…
-Srećko, mogu li kako pomoći?

31
00:02:54,959 --> 00:02:57,251
Dovoljno si učinio, izdajico.

32
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Ne bih se složio jer nisam izdajica.

33
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Naravno.

34
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
A nisi se odrekao ljudi
kako bi postao kraljem Psećeg svijeta?

35
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Ukrao si mi zastavu?

36
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Dugo sam to radio!

37
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Ti…

38
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Izdajniče!

39
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Škart ne bi propustio finalnu borbu.

40
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
On je pas od riječi, nešto nije u redu.

41
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira!

42
00:03:28,793 --> 00:03:33,209
-Jesi li vidjela Škarta?
-Ovoliko je visok, smrdi na čips.

43
00:03:33,293 --> 00:03:35,293
-I izgleda tako.
-Štruco!

44
00:03:35,376 --> 00:03:40,126
-Oprosti! Zabrinut sam i gladan.
-Je li bio čudan s tobom ovih dana?

45
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Ništa čudniji nego obič…

46
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Nema jedne kapsule.

47
00:03:44,959 --> 00:03:49,126
Što? Kako? Kira,
jesi li je vidjela kako odlazi?

48
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Što je ispod cerade?

49
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Izgledaš napeto, Kira.

50
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
I to ne uobičajeno napeto.

51
00:03:57,418 --> 00:04:00,876
Zar je Škartov blaster
upao u tvoju futrolu?

52
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Što?

53
00:04:02,418 --> 00:04:03,709
Otkud to ovdje?

54
00:04:04,668 --> 00:04:08,626
Ne diraj iznenađenje… za tvoj rođendan.

55
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Nitko ne zna kad mi je rođendan.
Čak ni ja.

56
00:04:13,584 --> 00:04:15,168
Ja samo…

57
00:04:16,084 --> 00:04:20,834
Genetička tehnologija,
ali nekako modificirana.

58
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, znaš gdje je, zar ne?

59
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Samo sam uzela…

60
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Svi ćemo poginuti!

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,168
Svi ćemo poginuti!

62
00:04:54,251 --> 00:04:57,084
Otišla je, prestani to ponavljati.

63
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Ali to uvijek stoji.

64
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Dobro, gdje sam stao?

65
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Da, spašavao sam nas od tebe.

66
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Zbog tebe i jesmo ovdje.

67
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
To nije istina. Razumijem zašto ti…

68
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Nema Vijeća, ne moraš poricati.

69
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
-Sami smo, kapetane.
-Prestani!

70
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
A ja poznajem pravog Škarta,

71
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
onog koji spletkari i izdaje pseću vrstu.

72
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Ti i Kira biste nam spržili mozak!

73
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Ne! Sve si krivo shvatio.

74
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira me uvjerila da ćemo spasiti sve pse.

75
00:05:43,376 --> 00:05:47,418
Vjerovao sam da me razumije
i da mi je prijateljica.

76
00:05:47,501 --> 00:05:49,043
Odnosno, bila mi je…

77
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
-Što radiš?
-Gradim SOS signal.

78
00:05:54,334 --> 00:05:58,168
To je baš… korisno, zapravo.
Daj da pomognem.

79
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Pitat ću te lijepo. Želiš pomoći?

80
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Onda me, molim te, pusti na miru!

81
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Dobro!

82
00:06:13,251 --> 00:06:14,209
Dođi, Jerry.

83
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
A što mislite da smjera?

84
00:06:34,251 --> 00:06:37,334
Čoni je prepoznao genetičku tehnologiju.

85
00:06:37,418 --> 00:06:40,876
Da, modificirani neuronski difuzor
s frekven…

86
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Ne sad, Čoni!

87
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
To bi Škart rekao da je ovdje.

88
00:06:46,668 --> 00:06:49,918
Naređujem blokadu broda
i potragu za Kirom.

89
00:06:50,001 --> 00:06:52,501
Nitko ne smije ući ni izaći.

90
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
-A što s kapetanom Škartom?
-Da!

91
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Naći ćemo ga. I Srećka.

92
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Ne možemo ugroziti druge pse ili misiju.

93
00:06:59,876 --> 00:07:02,501
Prvo nađimo Kiru, a onda njih.

94
00:07:04,876 --> 00:07:09,501
Stela, dođi. Nađimo Kiru
da se možemo posvetiti kapetanima.

95
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Možda su sletjeli na obližnji planet.

96
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Znam da ne smijemo otići, ali…

97
00:07:15,709 --> 00:07:18,959
Škart bi to učinio za nas. Čuvam vam leđa.

98
00:07:24,543 --> 00:07:28,626
Nedostaje mi ovo.
Nosnice mi gore, srce lupa.

99
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
Osjećam se živo!

100
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Dajte da pomognem, znam sva skrovišta.

101
00:07:42,168 --> 00:07:43,501
Možemo sami, Ede!

102
00:07:45,501 --> 00:07:46,418
A sad?

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira me uvjerila da želimo isto.

104
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
I željeli smo.

105
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
Donekle slično.

106
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Ali ipak nismo.

107
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Da, točno.

108
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Posada sigurno misli
da sam izdajnik ili naivčina.

109
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Vjerovao sam da spašavam posadu.
I Kira to vjeruje.

110
00:08:09,459 --> 00:08:10,626
Neugodno mi je.

111
00:08:18,876 --> 00:08:22,751
Budi iskren, hoće li me
posada ikad više poštovati?

112
00:08:25,209 --> 00:08:27,293
Izvrstan razgovor.

113
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Jesi li vidio, Jerry?

114
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Srećkova SOS stvar uhvatila je signal.

115
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Od krijesnica? Moramo mu reći!

116
00:09:01,584 --> 00:09:04,209
Pojuri kao vjetar, čupavi pastuše!

117
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Srećko!

118
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Slušaj, tvoj je uređaj
stvorio čudni bljesak i…

119
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Znam. Nije upalilo.

120
00:09:14,293 --> 00:09:19,043
Gromobran napaja odašiljač,
ali krijesnice ometaju signal.

121
00:09:19,584 --> 00:09:20,626
I peckaju me.

122
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Mrzim ih.

123
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Dobro, ali krijesnice su…

124
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Ovako… Odlazi!

125
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Hej, čemu služi prekidač?

126
00:09:34,834 --> 00:09:37,376
Za traženje S-Pasove frekvencije.

127
00:09:37,459 --> 00:09:42,293
Prekidač! Kad ga okrećeš,
mijenjaš frekvenciju elektriciteta.

128
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
Uređaj je antena, a krijesnice su TV!

129
00:09:46,001 --> 00:09:49,376
Zar si pio kišnicu? Ne diraj odašiljač!

130
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
-Daj da…
-Prestani!

131
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
To dolazi odozgo? Traži li nas S-Pas?

132
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
Ne znam. Pokušat ću srediti oštriju sliku.

133
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
Jerry, zagrljaj!

134
00:10:17,251 --> 00:10:18,709
Barclay.

135
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Jesi li vidio? Vrati to!

136
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Palačinkice, ponosni smo na tebe.
Čuvaj se.

137
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Poruke!

138
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Sa Zemlje!

139
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Srećko!

140
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Zemlja! Ljudi!

141
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Misliš li…

142
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
Vide li oni nas?

143
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
Bok, Chico. Baš smo uzbuđeni
zbog tvoje svemirske pustolovine.

144
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Teško mi je tri mjeseca bez tebe,
ali znam da ćeš se uskoro vratiti.

145
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
To je jedan od vlasnika.
Čekaj, mjeseci?

146
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Ne godine?

147
00:10:54,876 --> 00:10:56,418
Ova je poruka stara.

148
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Koliko ih je?

149
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Zdravo, zlato moje.

150
00:11:02,251 --> 00:11:05,834
To je Olga iz UPT-a.
Znanstvenica sa Zemlje!

151
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Nisam znao da ima psa.

152
00:11:07,709 --> 00:11:10,709
Uvijek sam je zamišljao sa zamorcem.

153
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Nadam se da će ova poruka doći do tebe.

154
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Isprobala sam svaku frekvenciju,
smjer i satelitski relej.

155
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
I nastavit ću dokle god ne čuješ

156
00:11:22,543 --> 00:11:25,209
da te tražim

157
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
i da ću te naći.

158
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Budi dobra, Kira.

159
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
-Kira?
-Kira?

160
00:11:36,584 --> 00:11:40,334
Hajde, Čoni,
hakiraj server ili što inače radiš.

161
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
Pokušavam, ne davi me!

162
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

163
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Što ti hoćeš?

164
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Prijaviti vas za nepoštivanje blokade,
ali nema vremena.

165
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Izgubili smo kapetane. Pomakni se.

166
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Imate plan? Mogu biti bilo gdje.

167
00:12:00,543 --> 00:12:04,751
Ne, mogu biti najviše
150 milijuna km od S-Pasa,

168
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
to nam olakšava.

169
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Upravo to.

170
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
Svemir je velik.

171
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Ali da znate da terminal prati kapsulu…

172
00:12:17,918 --> 00:12:22,209
-Četrdeset koraka onamo.
-Osjetiš to pomoću jedne dlake?

173
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Nyet, Vojvotkinjo.

174
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Znam da jede repu,
a to se osjeti na 40 koraka.

175
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Suzio sam lokaciju na ovu golemu arenu.

176
00:12:36,001 --> 00:12:39,334
Pomogao sam, zar ne? Gledajte! Bingo!

177
00:12:47,501 --> 00:12:48,834
Odustanite ili umrite!

178
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Predlažem treću opciju.

179
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Makni se s toga!

180
00:13:34,043 --> 00:13:35,459
Dosta zafrkancije!

181
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Kako ne shvaćate?

182
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Pokušavam vas sve spasiti!

183
00:14:02,959 --> 00:14:04,584
Evo. Ti bolje ciljaš.

184
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Kira griješi u vezi s ljudima.

185
00:14:24,126 --> 00:14:28,709
Njezin čovjek je voli.
Moramo joj to pokazati.

186
00:14:29,501 --> 00:14:31,376
Prvo se moramo vratiti.

187
00:14:31,459 --> 00:14:36,793
Ovo je sve što radi, moram izgraditi
nešto za kontakt sa S-Pasom.

188
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Polako, ne smiješ ga uništiti!

189
00:14:40,626 --> 00:14:44,168
Griješiš, samo nas tako mogu spasiti.

190
00:14:44,751 --> 00:14:49,418
Izgradnjom odašiljača,
a ne prijemnika izgubljenih poruka.

191
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Ne!

192
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Ti! Prestani!

193
00:14:59,334 --> 00:15:00,168
Ne lice!

194
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
-Kapetane!
-Nomi!

195
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
-Čoni!
-Lijepo je voljeti te!

196
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Ovaj, volim kad mi falite. Ovaj, bok.

197
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Čoniću! Oprosti što sam propustio finale.

198
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Šteta, bio bi jako ponosan na mene.

199
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
-Pobijedio si?
-Ne.

200
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Bravo, Atlase!

201
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Bravo što ste toliko izdržali sa Škartom.

202
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Znam da nije bilo lako.

203
00:15:35,668 --> 00:15:41,584
Pozor, ljudi! Prije odlaska moramo
uhvatiti što više ovih čudnih krijesnica…

204
00:15:43,126 --> 00:15:45,626
Da, ovo što oni već rade.

205
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Dobro, idemo spasiti S-Pas!

206
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Može, kapetane!

207
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
-O, ne.
-Ne!

208
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
Magneti!

209
00:16:21,584 --> 00:16:24,668
Kira, molim te. Prijatelji smo.

210
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Jesmo.

211
00:16:26,084 --> 00:16:30,168
Kao vaša prijateljica,
molim vas da mi vjerujete.

212
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Radim ovo za vas.

213
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Za sve vas.

214
00:17:09,376 --> 00:17:14,376
Prijevod titlova: Filip Lažnjak