ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Posljednja nada za čovječanstvo
KAPETAN ŠKART
STELA ČASNICA
Na putu kroz svemirsko prostranstvo
Polijećemo u pustolovinu bez povratka
ČONI INŽENJER
ŠTRUCA DISPEČER
Psi u svemiru!
OSTAVI TO
Pusti meni.
Makni se od kormila, Srećko.
-Diži! -Ni mrtav, izdajico!
Obojica smo mrtvi ako ne izbjegnemo…
Super. Baš super.
Kapetan Petokolonaš i ja zapeli smo na planetu koji je…
Veliki magnet.
Magnetizam planeta povukao je kapsulu.
Srećko za S-Pas, prijem.
Atmosfera ometa komunikaciju.
Da. Naravno.
I ja znam znanost.
Što?
Bok, prijatelju.
Makni se!
Mrzim bube!
Pusti ih.
Slatke su.
-Mora biti nečega što mogu… -Srećko, mogu li kako pomoći?
Dovoljno si učinio, izdajico.
Ne bih se složio jer nisam izdajica.
Naravno.
A nisi se odrekao ljudi kako bi postao kraljem Psećeg svijeta?
Ukrao si mi zastavu?
Dugo sam to radio!
Ti…
Izdajniče!
Škart ne bi propustio finalnu borbu.
On je pas od riječi, nešto nije u redu.
Kira!
-Jesi li vidjela Škarta? -Ovoliko je visok, smrdi na čips.
-I izgleda tako. -Štruco!
-Oprosti! Zabrinut sam i gladan. -Je li bio čudan s tobom ovih dana?
Ništa čudniji nego obič…
Nema jedne kapsule.
Što? Kako? Kira, jesi li je vidjela kako odlazi?
Što je ispod cerade?
Izgledaš napeto, Kira.
I to ne uobičajeno napeto.
Zar je Škartov blaster upao u tvoju futrolu?
Što?
Otkud to ovdje?
Ne diraj iznenađenje… za tvoj rođendan.
Nitko ne zna kad mi je rođendan. Čak ni ja.
Ja samo…
Genetička tehnologija, ali nekako modificirana.
Kira, znaš gdje je, zar ne?
Samo sam uzela…
Svi ćemo poginuti!
Otišla je, prestani to ponavljati.
Ali to uvijek stoji.
Dobro, gdje sam stao?
Da, spašavao sam nas od tebe.
Zbog tebe i jesmo ovdje.
To nije istina. Razumijem zašto ti…
Nema Vijeća, ne moraš poricati.
-Sami smo, kapetane. -Prestani!
A ja poznajem pravog Škarta,
onog koji spletkari i izdaje pseću vrstu.
Ti i Kira biste nam spržili mozak!
Ne! Sve si krivo shvatio.
Kira me uvjerila da ćemo spasiti sve pse.
Vjerovao sam da me razumije i da mi je prijateljica.
Odnosno, bila mi je…
-Što radiš? -Gradim SOS signal.
To je baš… korisno, zapravo. Daj da pomognem.
Pitat ću te lijepo. Želiš pomoći?
Onda me, molim te, pusti na miru!
Dobro!
Dođi, Jerry.
A što mislite da smjera?
Čoni je prepoznao genetičku tehnologiju.
Da, modificirani neuronski difuzor s frekven…
Ne sad, Čoni!
To bi Škart rekao da je ovdje.
Naređujem blokadu broda i potragu za Kirom.
Nitko ne smije ući ni izaći.
-A što s kapetanom Škartom? -Da!
Naći ćemo ga. I Srećka.
Ne možemo ugroziti druge pse ili misiju.
Prvo nađimo Kiru, a onda njih.
Stela, dođi. Nađimo Kiru da se možemo posvetiti kapetanima.
Možda su sletjeli na obližnji planet.
Znam da ne smijemo otići, ali…
Škart bi to učinio za nas. Čuvam vam leđa.
Nedostaje mi ovo. Nosnice mi gore, srce lupa.
Osjećam se živo!
Dajte da pomognem, znam sva skrovišta.
Možemo sami, Ede!
A sad?
Kira me uvjerila da želimo isto.
I željeli smo.
Donekle slično.
Ali ipak nismo.
Da, točno.
Posada sigurno misli da sam izdajnik ili naivčina.
Vjerovao sam da spašavam posadu. I Kira to vjeruje.
Neugodno mi je.
Budi iskren, hoće li me posada ikad više poštovati?
Izvrstan razgovor.
Jesi li vidio, Jerry?
Srećkova SOS stvar uhvatila je signal.
Od krijesnica? Moramo mu reći!
Pojuri kao vjetar, čupavi pastuše!
Srećko!
Slušaj, tvoj je uređaj stvorio čudni bljesak i…
Znam. Nije upalilo.
Gromobran napaja odašiljač, ali krijesnice ometaju signal.
I peckaju me.
Mrzim ih.
Dobro, ali krijesnice su…
Ovako… Odlazi!
Hej, čemu služi prekidač?
Za traženje S-Pasove frekvencije.
Prekidač! Kad ga okrećeš, mijenjaš frekvenciju elektriciteta.
Uređaj je antena, a krijesnice su TV!
Zar si pio kišnicu? Ne diraj odašiljač!
-Daj da… -Prestani!
To dolazi odozgo? Traži li nas S-Pas?
Ne znam. Pokušat ću srediti oštriju sliku.
Jerry, zagrljaj!
Barclay.
Jesi li vidio? Vrati to!
Palačinkice, ponosni smo na tebe. Čuvaj se.
Poruke!
Sa Zemlje!
Srećko!
Zemlja! Ljudi!
Misliš li…
Vide li oni nas?
Bok, Chico. Baš smo uzbuđeni zbog tvoje svemirske pustolovine.
Teško mi je tri mjeseca bez tebe, ali znam da ćeš se uskoro vratiti.
To je jedan od vlasnika. Čekaj, mjeseci?
Ne godine?
Ova je poruka stara.
Koliko ih je?
Zdravo, zlato moje.
To je Olga iz UPT-a. Znanstvenica sa Zemlje!
Nisam znao da ima psa.
Uvijek sam je zamišljao sa zamorcem.
Nadam se da će ova poruka doći do tebe.
Isprobala sam svaku frekvenciju, smjer i satelitski relej.
I nastavit ću dokle god ne čuješ
da te tražim
i da ću te naći.
Budi dobra, Kira.
-Kira? -Kira?
Hajde, Čoni, hakiraj server ili što inače radiš.
Pokušavam, ne davi me!
Atlas?
Što ti hoćeš?
Prijaviti vas za nepoštivanje blokade, ali nema vremena.
Izgubili smo kapetane. Pomakni se.
Imate plan? Mogu biti bilo gdje.
Ne, mogu biti najviše 150 milijuna km od S-Pasa,
to nam olakšava.
Upravo to.
Svemir je velik.
Ali da znate da terminal prati kapsulu…
-Četrdeset koraka onamo. -Osjetiš to pomoću jedne dlake?
Nyet, Vojvotkinjo.
Znam da jede repu, a to se osjeti na 40 koraka.
Suzio sam lokaciju na ovu golemu arenu.
Pomogao sam, zar ne? Gledajte! Bingo!
Odustanite ili umrite!
Predlažem treću opciju.
Makni se s toga!
Dosta zafrkancije!
Kako ne shvaćate?
Pokušavam vas sve spasiti!
Evo. Ti bolje ciljaš.
Kira griješi u vezi s ljudima.
Njezin čovjek je voli. Moramo joj to pokazati.
Prvo se moramo vratiti.
Ovo je sve što radi, moram izgraditi nešto za kontakt sa S-Pasom.
Polako, ne smiješ ga uništiti!
Griješiš, samo nas tako mogu spasiti.
Izgradnjom odašiljača, a ne prijemnika izgubljenih poruka.
Ne!
Ti! Prestani!
Ne lice!
-Kapetane! -Nomi!
-Čoni! -Lijepo je voljeti te!
Ovaj, volim kad mi falite. Ovaj, bok.
Čoniću! Oprosti što sam propustio finale.
Šteta, bio bi jako ponosan na mene.
-Pobijedio si? -Ne.
Bravo, Atlase!
Bravo što ste toliko izdržali sa Škartom.
Znam da nije bilo lako.
Pozor, ljudi! Prije odlaska moramo uhvatiti što više ovih čudnih krijesnica…
Da, ovo što oni već rade.
Dobro, idemo spasiti S-Pas!
Može, kapetane!
-O, ne. -Ne!
Magneti!
Kira, molim te. Prijatelji smo.
Jesmo.
Kao vaša prijateljica, molim vas da mi vjerujete.
Radim ovo za vas.
Za sve vas.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak